สก๊อตช์เทป กับ ประเทศสกอตแลนด์ เกี่ยวกันยังไง? เรื่องจริงที่หลายคนเข้าใจผิด

ทำความรู้จักต้นกำเนิดของ “Scotch Tape” แบรนด์จากอเมริกา ชื่อมาจากคำเหน็บ ไม่ได้เกี่ยวกับประเทศสกอตแลนด์

หลายคนเห็นคำว่า “สก๊อตช์ (Scotch)” แล้วคิดว่าเทปชนิดนี้น่าจะมาจากประเทศสกอตแลนด์ แต่จริง ๆ แล้วเรื่องนี้ไม่ใช่แบบนั้น เทปรุ่นที่เราเรียกกันว่า “สก๊อตช์เทป” เป็นแบรนด์ของบริษัท 3M จากสหรัฐอเมริกา ถูกพัฒนาขึ้นในเมือง St. Paul, รัฐมินนิโซตา ไม่ใช่สก็อตแลนด์เลยค่ะ

ใครเป็นคนคิดค้น ?

ผู้ที่พัฒนาต้นแบบเทปใสแบบกาวกดติดได้ (transparent adhesive tape) คือ Richard G. Drew วิศวกรของบริษัท 3M เขาเริ่มจากการคิดค้นเทปมาสก์กิ้งในปี 1925 และต่อยอดเป็นเทปใสที่เปิดตัวในปี 1930 เพื่อใช้ในงานบรรจุภัณฑ์และงานอุตสาหกรรมต่าง ๆ.

แล้วชื่อ “Scotch” มาจากไหน ?

คำว่า “Scotch” ในชื่อไม่ได้ตั้งเพื่อบ่งบอกถิ่นกำเนิด แต่เกิดจากเหตุการณ์แถลงเล็ก ๆ ระหว่างการทดสอบเทปรุ่นแรก ๆ มีช่างทาสีรถยนต์ทดสอบตัวอย่างเทปแล้วบอกให้เอาไปบอก “เจ้านายสก๊อตช์ของคุณ” ให้ใส่กาวมากกว่านี้ ซึ่งในยุคนั้น “สก๊อตช์” เป็นสแลงหมายถึง “ตระหนี่” หรือ “ขี้งก” (penny-pinching) ไม่ใช่การอ้างถึงประเทศสกอตแลนด์ จากเหตุการณ์นั้นชื่อ “Scotch” ก็เลยติดเป็นแบรนด์ไปเลย

ลายตาราง (tartan) บนแพ็กเกจ — เป็นของสก็อตแท้ไหม ?

แม้บรรจุภัณฑ์ของสก๊อตช์เทปจะใช้ลายตารางที่ดูคล้าย tartan หรือผ้าลายสก็อต แต่ลายนี้ถูกออกแบบเป็นเอกลักษณ์ของแบรนด์โดยบริษัทเอง (มีการออกแบบโดยที่ปรึกษาสีในนิวยอร์ก) เพื่อให้คนจำได้ง่าย ไม่ได้หมายความว่าเทปนี้มาจากสกอตแลนด์

สรุปสั้น ๆ

• สก๊อตช์เทปไม่ได้มาจากประเทศสกอตแลนด์ — เป็นผลิตภัณฑ์ของบริษัท 3M สหรัฐอเมริกา (St. Paul, Minnesota)
• ชื่อ “Scotch” เป็นคำเหน็บที่แปลว่า “ตระหนี่/ประหยัด” ในบริบทสมัยก่อน และกลายเป็นชื่อแบรนด์ ไม่ใช่การอ้างถึงเชื้อชาติหรือประเทศ
• ลายตารางบนบรรจุภัณฑ์เป็นการออกแบบแบรนด์ ไม่ใช่สัญญาณของต้นกำเนิดจากสกอตแลนด์