ตัวอักษรญี่ปุ่น “つづく” หลังการ์ตูนจบ เฉลยแล้วแปลว่าอะไร เห็นมาตั้งแต่เด็ก

อักษรญี่ปุ่นปริศนา "つづく" ที่ชอบโผล่มาตอนการ์ตูนจบตอน ไขข้อข้องใจเกร็ดความรู้รอบตัวชวนคิดถึงวันวาน

เชื่อว่าใครที่เติบโตมากับการดูการ์ตูนช่อง 9 เสาร์-อาทิตย์ หรือนั่งเฝ้าหน้าจอรอซีรีส์ละครญี่ปุ่นในตำนาน จะต้องเคยเห็นเจ้าตัวอักษรภาษาญี่ปุ่น “つづく” โผล่ขึ้นมาตรงมุมจอ ตอนที่เนื้อเรื่องกำลังพีคๆ แล้วตัดจบไปดื้อๆ ชนิดที่ทำเอาเด็กๆ อย่างเราในวันนั้นนั่งงงตาแตกและแอบหัวร้อนเบาๆ

ดูมาตั้งแต่เด็กจนโต มีใครเคยเอะใจและรู้ความหมายที่แท้จริงของมันบ้างไหมคะว่าคำนี้มันแปลว่าอะไรกันแน่?

มีคำตอบมาเฉลยให้กระจ่างกับเจ้าคำว่า つづく อ่านออกเสียงตามภาษาญี่ปุ่นนุ่ม ๆ ว่า "สึซึกุ" (tsuzuku) เป็นคำกริยาที่มีความหมายสุดตรงตัวแปลว่า "ดำเนินต่อ" หรือ "ต่อเนื่องไป" ซึ่งถ้าจะให้เปรียบเทียบให้เห็นภาพชัดๆ และเข้าใจง่ายที่สุดในสากลโลก มันก็คือคำว่า “To Be Continued” หรือที่เราชอบพูดกันติดปากว่า “โปรดติดตามตอนต่อไป” ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษนั่นเอง

เพราะฉะนั้น ทุกครั้งที่เจ้าคำว่า つづく โผล่ขึ้นมาหลังการ์ตูนจบลง มันคือสัญญาณจากผู้สร้างที่บอกให้เหล่าผู้ชมรู้ว่า "อย่าเพิ่งลุกไปไหนนะจ๊ะ เนื้อเรื่องยังไม่จบสมบูรณ์!" ไม่ว่าจะยังไม่จบในสัปดาห์นี้ ต้องรอไปลุ้นต่อในเล่มหน้า หรือต้องปูเสื่อรอยาวๆ ในซีซั่นถัดไปนั่นเอง