แคปชั่นภาษาเหนือกวนๆ ฮาน้ำตาเล็ด ใครอ่านบ่าเข้าใจระวังคุยกับเขาบ่ารู้เรื่อง!

ถ้าพูดถึงเสน่ห์ของภาคเหนือ นอกจากดอยสวยและอาหารอร่อยแล้ว "ภาษาเหนือ" หรือคำเมืองนี่แหละที่เป็นสีสันสุดๆ โดยเฉพาะเวลาเอามาทำเป็นแคปชั่นกวนๆ หรือมุกตลก บอกเลยว่า "ลำขนาด" (อร่อย เอ้ย! สนุกมาก)

วันนี้เราได้รวบรวมแคปชั่นภาษาเหนือกวน ๆ สุดฮิต ทั้งสายอ่อย สายโสด และสายฮา ที่รับรองว่าเอาไปโพสต์ Facebook หรือ TikTok เมื่อไหร่ ยอดไลก์พุ่งแน่นอน!

แคปชั่นภาษาเหนือกวนๆ ฮาๆ สายขำต้องจด!

1. จะบอกว่าหนาวก่อบ่าชัวร์ จะบอกว่าไค่ได้ผัวก่อซื่อล้ำไป

แปลว่า: จะบอกว่าหนาวก็ไม่ชัวร์ จะบอกว่าอยากได้ผัวก็ตรงเกินไป

 

2. เปิ้นยอมง่าว ถ้าได้ฮ้าวตั๋ว

แปลว่า: ฉันยอมโง่ ถ้าได้...กับเธอ

 

3. มูลีกู้กับเหล้า ข้าวกู้กับปล๋า น้ำแข็งกู้กับโซดา ส่วนตั๋วข้าเมากู้แลง

แปลว่า: บุหรี่คู่กับเหล้า ข้าวคู่กับปลา น้ำแข็งคู่กับโซดา ส่วนตัวข้าเมาทุกเย็น

 

4. ก่อนไปแอ่วผ่อหยั่งนางฟ้า กั้นปอเมาปิ๊กมา ผ่อหยั่งหมาโดนรถปั๊ด

แปลว่า: ก่อนไปเที่ยวเหมือนนางฟ้า พอเมากลับมา เหมือนหมาโดนรถทับ

 

5. บ่าหื้อตุ้ยได้จะได ของเก่ายังบ่าตันไก้ ก็ยัดของใหม่ไปแหมละ

แปลว่า: ไม่ให้อ้วนได้ยังไง ของเก่ายังไม่ทันอืด ยัดของใหม่เข้าไปอีกละ

 

6. อู้ตวยทำเป๋นดั๊กแซ้บ บะต่อมแต๋บขำคอกา

แปลว่า: พูดด้วยทำเป็นเงียบ กระดุมแป๊กติดคอเหรอ

 

7. น้ำขึ้นหื้อขะใจ๋ตั๋ก ป้อจายตั๊กหื้อขะใจ๋ตอบ

แปลว่า: น้ำขึ้นให้รีบตัก ผู้ชายทักให้รีบตอบ

 

8. แคปชั่นบ่าหู้ แต่แคปหมูบ่าแน่

แปลว่า: แคปชั่นไม่รู้ แต่แคบหมูไม่แน่

 

9. ถึงบ่าแซ่บเหมือนกับลาบ แต่ถ้าได้ลองจิมสักคาบแล้วจะติดใจ๋

แปลว่า: ถึงไม่แซ่บเหมือนกับลาบ แต่ถ้าได้ลองชิมสักครั้งจะติดใจ

 

10. บ่าถูกใจ๋ไผ ก่อบ่าสำคัญ ขอถูกหวยสักกำ ก่อปอใจ๋ละ

แปลว่า: ไม่ถูกใจใครก็ไม่สำคัญ ขอถูกหวยสักครั้งก็พอใจแล้ว

 

แคปชั่นภาษาเหนือกวนๆ โดนๆ สายโสดและสายอินเลิฟต้องอ่าน

11. เขายังบ่าเหมือนเก่า แล้วเฮาจะหมึนอยู่ตี้เก่ายะหยัง

แปลว่า: เขายังไม่เหมือนเดิม แล้วเราจะยังอยู่ที่เดิมทำไม

 

12. ไผโสดข้ามปี๋ มาออกันตางเพ้

แปลว่า: ใครโสดข้ามปีมารวมกันตรงนี้

 

13. ถ้าอ้ายชอบคนงามน้องถ้าจะหมดสิทธิ์ แต่ถ้าอ้ายชอบคนโรคจิต อันนี้น้องได้เน้อ

แปลว่า: ถ้าพี่ชอบคนสวยน้องคงหมดสิทธิ์ แต่ถ้าพี่ชอบคนโรคจิตอันนี้น้องมีสิทธิ์นะ

 

14. คนสตรองอย่างฮา บ่าเกยเสียน้ำต๋าหื้อไผ ถ้าบ่าใจ้หอมแดง

แปลว่า: คนสตรองอย่างกู ไม่เคยเสียน้ำตาให้ใคร ถ้าไม่ใช่หอมแดง

 

15. อยู่ดีๆก่อหาย เมียยับได้แม่นก่อ

แปลว่า: อยู่ดีๆก็หาย เมียจับได้ใช่ไหม

 

16. ผัวบ่าใจ้ปัจจัย 4 กันบ่ามีก่อตึงบ่าต๋าย

แปลว่า: ผัวไม่ใช่ปัจจัย 4 ถ้าไม่มีก็ไม่ตาย

 

17. ฮักผัว เสียเปื้อน ฮักเปื้อน เสียผัว แต่ถ้าเอาเปื้อนเป๋นผัว จะได้ตึงผัว ได้ตึงเปื้อน ฝากไว้หื้อกึ๊ด

แปลว่า: รักเพื่อน เสียผัว รักผัวเสียเพื่อน แต่ถ้าเอาเพื่อนเป็นผัว จะได้ทั้งผัวได้ทั้งเพื่อน ฝากไว้ให้คิด

 

18. บ่าถ้าไปอินไปโอน กำเดวก็ อะโลนอย่างเก่า

แปลว่า: อย่าไปอินไปโอน เดี๋ยวก็อะโลนแบบเดิม

 

19. บอกบ่างามยังปอว่า แต่จะไป มาด่าว่าฮาง่าว

แปลว่า: บอกไม่สวยยังพอทน แต่อย่ามาด่าว่ากูโง่

 

20. ลำโพงมันดัง…ลำพังมันเหงา ลำบากเลยบ่ะมีไผเอา เลยต้องนั่งเหงาอยู่ฮิมลำโพง

แปลว่า: ลำโพงมันดัง….ลำพังมันเหงาลำบากเลยไม่มีใครเอา เลยต้องนั่งเหงาอยู่ข้างลำโพง

 

แคปชั่นภาษาเหนือกวนๆ น่ารักๆ สายอ่อยแบบใสๆ (แต่แอบร้าย)

21. ถึงหน้าต๋าอ้ายจะบ่าน่าฮัก แต่ถ้าน้องได้ลองอู้กันแหมสักพัก น้องอาจจะฮักแบบบ่าตันหู้คิงหนา

แปลว่า: ถึงหน้าตาพี่จะไม่น่ารัก แต่ถ้าน้องได้ลองคุยกันอีกสักพัก น้องอาจจะรักแบบไม่ทันรู้ตัวนะ

 

22. ตอนคบกั๋นบะมีไผหู้ ทีตอนเล่นจู้ หู้แผวตุ๊เจ้า

แปลว่า: ตอนคบกันไม่มีใครรู้ แต่ตอนเล่นชู้ รู้ถึงเจ้าอาวาส

 

23. จะโดนหักหลัง กาว่าหักหน้า ถ้าวันใดโดนขึ้นมา มันก่อมีก้าเต้ากั๋น

แปลว่า: จะโดนหักหลังหรือว่า หักหน้า แต่ถ้าวันใดโดนขึ้นมา มันก็มีค่า เท่ากัน

 

24. บ่าได้ขางความโสด แต่อยู่ในโหมด บ่ามีไผเอา

แปลว่า: ไม่ได้หวงความโสด แต่อยู่ในโหมดไม่มีใครเอา

 

25. ไค่มีผัว เป๋นคนบ้านๆ บ้านปู้พ่อง บ้านเพ้พ่อง

แปลว่า: อยากมีผัวเป็นคนบ้านๆ บ้านนู้นบ้าง บ้านนี้บ้าง

 

26. บะใจ้ว่า บ่ามีไผเอา แต่เปิ้นตึงบ่าผ่อเฮา กำแล้ว

แปลว่า: ไม่ใช่ว่าไม่มีใครเอา แต่เขาไม่มองเรามากกว่า

 

27. ผ่อนมเปิ้นหยั่งบ้าวเต้า บะป้าว ก้มผ่อนมเฮา หยั่งบะนาว บะแคว้ง

แปลว่า: มองนมเขาเหมือนแตงโม มะพร้าว ก้มดูนมเรา เหมือนมะนาว มะแว้ง

 

28. บะใส่เต่วใน ยังปอฮับได้ แต่บ่าใส่ใจ๋ อันนี้ฮับบ่าได้แต้ๆ

แปลว่า: ไม่ใส่กางเกงในยังพอรับได้ แต่ไม่ใส่ใจ อันนี้รับไม่ได้จริงๆ

 

29. ตี้อู้ตวยหมั่นๆ บ่าใจ้อ่อย แต่ไค่ได้

แปลว่า: ที่คุยบ่อยๆ ไม่ใช่อ่อย แต่อยากได้

 

30. ได้ข่าวว่าลำ ขอจิมสักกำได้ก่อ

แปลว่า: ได้ข่าวว่าอร่อย ขอชิมสักหน่อยได้ไหม

 

ทริคการใช้คำเมืองให้ดูโปร!

การใช้ภาษาเหนือในโซเชียล สิ่งสำคัญคือ "วรรณยุกต์" ครับ แม้จะสะกดต่างกันบ้างตามสำเนียงแต่ละจังหวัด (เชียงใหม่ เชียงราย ลำพูน แพร่ น่าน) แต่ความฮานั้นสื่อถึงกันได้หมด

หากใครอยากได้แคปชั่นภาษาเหนือโดนใจหรืออัปเดตเทรนด์คำเมืองใหม่ๆ สามารถติดตามอ่านต่อได้ที่หมวดหมู่ไลฟ์สไตล์ของ Sanook! นะครับ รับรองว่ามีเรื่องสนุกๆ มาฝากอีกเพียบ!

อ่านเพิ่มเติม:

• รวมศัพท์ภาษาเหนือ ตัวอย่างประโยคภาษาเหนือ ให้เพื่อนๆ อู้กำเมืองกัน
• รวมคำศัพท์ภาษาอีสาน ตัวอย่างประโยคภาษาอีสาน ที่พูดแล้วม่วนมาก
• ศัพท์เหนือฮาเฮ รวม ศัพท์เหนือ ทับศัพท์ภาษาอังกฤษ อู้กำเมืองให้ชิคๆ