รถหรู "Porsche" ไม่ได้อ่านว่า "ปอร์-เช่" และ "พอร์ช" เฉลยคำออกเสียงที่ถูกต้อง

แบรนด์รถหรู "Porsche" สรุปออกเสียงยังไง? เปิดคำเฉลยที่ถูกต้อง 

ในบรรดาแบรนด์รถสปอร์ตระดับซูเปอร์คาร์ ชื่อของ "Porsche" น่าจะเป็นหนึ่งในยี่ห้อที่ถูกออกเสียงเพี้ยนและสร้างความสับสนให้กับผู้คนทั่วโลกมากที่สุดแบรนด์หนึ่งเลย เพราะเรามักจะได้ยินทั้งคำว่า "พอร์ช", "ปอร์เช่" หรือแม้กระทั่งสายฮาบางคนเรียก "พี่ป๊อด" ก็มี จนเกิดเป็นข้อถกเถียงในวงสนทนารถยนต์อยู่บ่อยครั้ง วันนี้เราจะพาทุกคนไปย้อนดูต้นกำเนิดและฟันธงกันให้ชัด ๆ ตามหลักสากลว่า แท้จริงแล้วต้องออกเสียงอย่างไรถึงจะถูกต้อง

เปิดรากศัพท์... ทำไมออกเสียงแบบภาษาอังกฤษถึง "ผิด"?

เหตุผลที่ทำให้คนจำนวนมากออกเสียงชื่อแบรนด์นี้เพี้ยนไป ส่วนใหญ่เกิดจากการพยายามอ่านออกเสียงตามหลักไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ (English Pronunciation) ซึ่งจะรวบคำท้ายจนกลายเป็นคำว่า "พอร์ช" (Porsch) ทว่าในความเป็นจริง แบรนด์รถยนต์ระดับตำนานนี้มีต้นกำเนิดมาจากประเทศเยอรมนี ก่อตั้งโดย Ferdinand Porsche มาตั้งแต่ปี 1931 ดังนั้น การอ่านชื่อแบรนด์ที่ถูกต้องที่สุด จึงจำเป็นต้องออกเสียงตาม "ภาษาเยอรมัน" ซึ่งเป็นภาษาต้นทางของตัวผู้ก่อตั้งนั่นเอง

เฉลยตามหลักสัทศาสตร์ ออกเสียงแบบนี้ของแท้!

หากถอดรหัสตามหลักสัทศาสตร์ (Phonetics) และการออกเสียงในภาษาเยอรมัน ตัวอักษร "e" ที่อยู่ท้ายคำจะไม่ใช่ตัวอักษรเงียบ (Silentตัว) แต่จะต้องเปล่งเสียงออกมาลากท้ายเบา ๆ ด้วย ชื่อแบรนด์นี้จะออกเสียงว่า "พอ-เชอะ" (Por-sche) 

เนื่องจากโครงสร้างกล้ามเนื้อปากและระบบภาษาไทยเน้นความชัดถ้อยชัดคำ การจะให้พูดว่า "พอ-เชอะ" ทุกครั้งก็อาจจะฟังดูขัดเขิน ทางบริษัท เอเอเอส ออโต้ เซอร์วิส จำกัด (AAS) ซึ่งเป็นผู้นำเข้าและตัวแทนจำหน่ายรถยนต์แบรนด์นี้อย่างเป็นทางการในประเทศไทย จึงได้กำหนดการสะกดและออกเสียงในภาษาไทยให้เข้าใจง่ายและถูกต้องใกล้เคียงที่สุดว่า "ปอร์เช่"

ส่วนคำว่า "พอร์ช" ที่หลายคนนิยมเรียกกันนั้น แม้ทางบริษัทแม่จะเคยออกมายืนยันผ่านคลิปวิดีโอแคมเปญระดับโลกแล้วว่าไม่ใช่การออกเสียงที่ถูกต้องตามรากศัพท์เยอรมัน แต่ในแง่ของสากลก็กลายเป็นเหมือน "ชื่อเล่น" ที่เรียกขานกันในกลุ่มคนไทยและชาวต่างชาติบางกลุ่มเพื่อความสะดวกรวดเร็วในการสนทนาไปแล้ว

สรุปง่าย ๆ คือ หากต้องการความถูกต้องตามรากศัพท์เยอรมันและเป็นทางการในไทย ให้สะกดและเรียกชื่อว่า "ปอร์เช่"