ทำไม Number ถึงย่อว่า No. ทั้งที่ไม่มีตัว O ในคำว่า Number?

การย่อคำในอดีตไม่ได้ยึดตามหลักภาษาอังกฤษแบบปัจจุบัน แต่ยึดตามธรรมเนียมการเขียนของภาษาละติน การเลือกใช้ตัว N จากต้นคำ และตัว O จากท้ายคำ numero ช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจทันทีว่าเป็นคำย่อที่หมายถึง “จำนวน” โดยไม่ต้องเขียนเต็มคำ ซึ่งเหมาะกับเอกสารที่ต้องบันทึกตัวเลขจำนวนมาก