รู้ไว้ใช้ไม่ผิด! อิโมจิญี่ปุ่นพวกนี้มีความหมายว่าอะไรกันแน่?

ทุกวันนี้การพิมพ์ข้อความผ่านสมาร์ทโฟนกลายเป็นเรื่องปกติในชีวิตประจำวันของเราแทบทุกคนไปแล้ว ไม่ว่าจะแชทหรือจะแชร์ ก็ทำได้ง่าย ๆ ด้วยปลายนิ้วสัมผัส ซึ่งนอกจากข้อความที่เป็นตัวอักษรแล้ว “อิโมจิ” หรือ “อิโมติคอน” ก็เป็นลูกเล่นสนุก ๆ ที่ช่วยเพิ่มสีสันให้กับการแชทได้ไม่น้อยเลย

emoji (เอะ-โมจิ)

คำว่าอิโมจิ (emoji) ที่เราพูดกันจนติดปาก ที่จริงแล้วมาจากคำว่า เอะโมจิ (絵文字) ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งเป็นการนำคำว่า 絵 (เอะ) ที่แปลกว่ารูปภาพ กับ 文字 (โมจิ) ที่แปลว่าตัวอักษร มารวมกัน 絵文字 จึงมีความหมายว่า ตัวอักษรภาพ นั่นเอง

ในบรรดาอิโมจิที่เราใช้กันอยู่ทุกวันนี้ สังเกตกันไหมว่ามีสัญลักษณ์และภาพที่สื่อถึงญี่ปุ่นเยอะมาก ไม่ว่าจะเป็นสถานที่ (โตเกียวทาวเวอร์, ภูเขาไฟฟูจิ), เทศกาล (ตุ๊กตาญี่ปุ่นในวันเด็กผู้หญิง, ธงปลาคาร์ปในวันเด็กผู้ชาย), อาหาร ไปจนถึงสัญลักษณ์ที่เป็นตัวคันจิหลากหลายตัว เหตุผลเป็นเพราะว่าอิโมจิส่วนใหญ่พัฒนามาจากมือถือเก่าของญี่ปุ่นนั่นเอง คราวนี้ ANNGLE เลยหยิบเอาอิโมจิญี่ปุ่นที่น่าสนใจบางตัวมาแนะนำให้ได้รู้จักกัน มาลองดูซิว่าในจำนวนนี้มีกี่ตัวที่เพื่อน ๆ เข้าใจความหมายที่แท้จริง?

อิโมจิมือใหม่หัดขับ

อิโมจิแถบเหลืองเขียวนี้จริง ๆ แล้วเป็นรูปใบไม้อ่อน หมายถึง มือใหม่หัดขับ ที่ญี่ปุ่นมีกฎหมายบังคับให้ผู้ท่ีเพิ่งได้ใบขับขี่ติดสัญลักษณ์นี้ไว้ที่ท้ายรถเป็นเวลา 1 ปี เพื่อให้ผู้ร่วมใช้ถนนคนอื่น ๆ ทราบว่ายังเป็นมือใหม่หัดขับอยู่

อิโมจิลายดอกซากุระ

อิโมจิลายถัดมาคือลายดอกซากุระที่เหมือนเป็นตราประทับปั๊มลงไปบนกระดาษ มีความหมายว่า ยอดเยี่ยม หรือ ดีมากเป็นสัญลักษณ์ที่คุณครูมักจะวาดหรือปั๊มตราประทับบนกระดาษข้อสอบให้กับนักเขียนที่ทำคะแนนได้ดีมาก ข้อความภาษาญี่ปุ่นในอิโมจิทางขวาเขียนว่า 「大変よくできました。」(ไทเฮง โยคุ เดคิมาชิตะ) แปลว่า “ทำได้ดีมาก” ค่ะ

อิโมจิ Love Hotel

ตึกสีชมพูที่มีรูปหัวใจหวานแหววนี้คือ love hotel โรงแรมประเภทหนึ่งในญี่ปุ่นที่ผู้เข้าพักสามารถเลือกใช้บริการเป็นรายชั่วโมงได้ เป็นโรงแรมที่คู่รักนิยมไปเข้าพักและใช้เวลาร่วมกันแบบส่วนตัว ๆ ก็น่าคิดนะว่าอิโมจิตัวนี้จะเอาไปใช้ในบทสนทนาแบบไหนได้บ้าง…

อิโมจิห้ามอายุต่ำกว่า 18

อันนี้ถ้าใครเคยไปญี่ปุ่นน่าจะเห็นป้ายเลข 18 ที่มีเครื่องหมายห้ามแบบนี้ในร้านค้าบางร้านที่มีโซนสินค้าผู้ใหญ่ ซึ่งมีความหมายว่าห้ามเยาวชน (อายุต่ำกว่า 18 ปี) เข้านั่นเองค่ะ

ทีนี้เราลองมาดูอิโมจิที่เป็นตัวคันจิกันบ้าง

อิโมจิเต็ม / ว่าง

「満」 แปลว่า เต็ม ส่วน「空」แปลว่า ว่าง อิโมจิสองตัวนี้สามารถพบเห็นได้ตามสถานที่ต่าง ๆ เช่น ที่จอดรถ ห้องน้ำ รวมไปถึง love hotel ที่ญี่ปุ่น ทำให้เราทราบได้ในทันทีว่าสถานที่นั้นยังว่างอยู่หรือว่าเต็มแล้ว

อิโมจิลดราคา

เป็นอิโมจิที่อยากให้ทุกคนจดจำเอาไว้ให้แม่นแม้ว่าจะไม่ได้เรียนภาษาญี่ปุ่นก็ตาม เพราะอิโมจิตัวนี้มาจากคันจิ 「割」ที่แปลว่า ลดราคา ถ้าเพื่อน ๆ ไปช้อปปิ้งที่ญี่ปุ่นแล้วเจอคำนี้ติดอยู่กับป้ายราคาก็เข้าใจได้เลยว่าสินค้านั้นกำลังลดราคาอยู่

อิโมจิห้าม

อิโมจิจากคันจิตัวนี้มีความหมายว่า ห้าม ค่ะ ถ้าเพื่อน ๆ เห็นสัญลักษณ์นี้ แปลว่าเขาห้ามอะไรสักอย่าง ที่เห็นได้บ่อย ๆ ก็เช่น「禁煙」(คินเอน) ห้ามสูบบุหรี่ แต่นอกจากนี้ก็สามารถนำไปใช้กับคำอื่น ๆ เพื่อสื่อถึงการห้ามได้ เช่น 「禁ワード」(คินวาโดะ) ที่แปลว่า คำต้องห้าม เป็นต้น

เป็นยังไงบ้าง มีอิโมจิตัวไหนที่เพื่อน ๆ รู้จักอยู่แล้ว หรือว่าไม่เคยรู้มาก่อนเลยจนกระทั่งวันนี้บ้าง ไว้วันหลังจะมาแนะนำอิโมจิญี่ปุ่นตัวอื่น ๆ ให้รู้จักอีกนะคะ แล้วเจอกันใหม่ค่า

ที่มา: youtube, getemoji, techwelkin