เรียกผิดมาตลอด! BMW คนเยอรมันไม่ได้อ่านว่า “บีเอ็มดับเบิลยู” แล้วอ่านว่าอะไร?

เรียกผิดมาตลอด! สรุปรถ BMW คนเยอรมันไม่ได้อ่านว่า “บีเอ็มดับเบิลยู” แล้วอ่านว่าอะไร?

หนึ่งในแบรนด์ยนตรกรรมหรูจากเยอรมนีที่คนไทยคุ้นเคยกันดีที่สุดคงหนีไม่พ้น BMW ซึ่งเวลาพูดคุยกันเรามักจะเรียกติดปากว่า "บี-เอ็ม-ดับเบิลยู" หรือย่อเหลือเพียง "บีเอ็ม" แต่รู้หรือไม่ว่า หากออกเสียงตามสำเนียงเจ้าของภาษาต้นตำรับแล้ว มันไม่ได้ออกเสียงแบบนั้นเลย!

เจ้าของภาษาออกเสียง BMW ว่าอย่างไร?

เนื่องจาก BMW เป็นแบรนด์สัญชาติเยอรมัน ตัวอักษรทั้ง 3 ตัวจึงต้องออกเสียงตามพยัญชนะภาษาเยอรมัน (German Alphabet) ดังนี้:

• B ออกเสียงว่า "เบ" (Be)

• M ออกเสียงว่า "เอ็ม" (Em)

• W ออกเสียงว่า "เว" (We)

ดังนั้น การออกเสียง BMW แบบต้นฉบับภาษาเยอรมันแท้ๆ คือ "เบ-เอ็ม-เว" (/beː ɛm veː/)

ส่วนการอ่านว่า "บี-เอ็ม-ดับเบิลยู" (/ˌbiː.ɛmˈdʌb.əl.juː/) นั้นเป็นการอ่านออกเสียงตามตัวอักษรในภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นที่นิยมใช้ในระดับสากลรวมถึงในประเทศไทย จึงไม่ถือว่าผิดสำหรับการสื่อสารทั่วไป เพียงแต่ไม่ใช่สำเนียงดั้งเดิมจากประเทศผู้ให้กำเนิด

BMW ย่อมาจากอะไร? คำอ่านเต็มๆ ที่ถูกต้อง

ตัวอักษรย่อ BMW มีที่มาจากชื่อเต็มภาษาเยอรมันคือ:

Bayerische Motoren Werke

• คำอ่านภาษาไทย: ไบ-เอ-ริ-เชอ โม-โท-เริน แวร์-เคอะ

• ความหมาย: แปลเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า Bavarian Motor Works หรือ "โรงงานผลิตเครื่องยนต์แห่งแคว้นบาวาเรีย" ซึ่งบ่งบอกถึงจุดเริ่มต้นของแบรนด์ที่ตั้งอยู่ในเมืองมิวนิก รัฐบาวาเรีย ประเทศเยอรมนี

สรุป: หากต้องการเรียกให้เป็นสากลและเข้าใจง่ายในไทย การเรียก "บี-เอ็ม-ดับเบิลยู" หรือ "บีเอ็ม" ก็ยังคงใช้สื่อสารได้อย่างสมบูรณ์แบบ แต่ถ้าอยากพูดให้ถูกต้องตามสำเนียงเยอรมันแท้ๆ ให้ลองออกเสียงว่า "เบ-เอ็ม-เว" รับรองว่าได้ฟีลเจ้าของภาษาตัวจริงแน่นอน!