รถ "Porsche" ไม่ได้อ่านว่า "พอร์ช" หรือ "ปอร์เช่" เฉลยคำอ่านที่ถูกต้อง

แบรนด์รถหรู "Porsche" ไม่ได้อ่านว่า "พอร์ช" หรือ "ปอร์เช่" เฉลยคำเรียกที่ถูกต้องตามหลักของภาษา

ซูเปอร์คาร์ชื่อก้องโลกอย่าง "Porsche" ที่มักจะมีเสียงแตกออกเป็นสองฝั่ง ทั้งคนที่ชอบอ่านหรือเรียกว่า "พอร์ช" กับคนที่ออกเสียงตามสำเนียงทางการว่า "ปอร์เช่" ตกลงแล้วคำไหนคือของแท้และถูกต้องตามหลักกันแน่?  วันนี้เราจะพาไปไขคำตอบแบบม้วนเดียวจบ

ต้นกำเนิดบอกความจริง ทำไมอ่านแบบอังกฤษถึง "ผิดเพี้ยน"?

สาเหตุหลักที่ทำให้คนส่วนใหญ่ทั่วโลกออกเสียงคำนี้ว่า "พอร์ช" เป็นเพราะเราคุ้นชินกับการอ่านออกเสียงตามหลักภาษาอังกฤษ (English Pronunciation) ซึ่งเป็นการรวบพยางค์ท้าย

แต่ในความจริงแล้ว แบรนด์รถยนต์ระดับตำนานนี้ถือกำเนิดขึ้นที่ ประเทศเยอรมนี ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1931 โดยผู้ก่อตั้งนามว่า Ferdinand Porsche ดังนั้น หลักการอ่านที่ถูกต้องที่สุดจึงต้องอิงตาม "ภาษาเยอรมัน" ซึ่งเป็นรากเหง้าดั้งเดิมของแบรนด์ ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ

เฉลยคำอ่านที่แท้จริง: สัทศาสตร์เยอรมันออกเสียงอย่างไร?

หากถอดรหัสตามหลักสัทศาสตร์สากลและสำเนียงเยอรมันแท้ๆ ตัวอักษร "e" ที่อยู่ท้ายคำจะไม่ใช่ตัวอักษรเงียบ (Silent Letter) แต่เราจะต้องออกเสียงพยางค์ท้ายลากยาวเบาๆ ทำให้คำนี้อ่านออกเสียงที่ถูกต้องจริงๆ ว่า "พอ-เชอะ" (Por-sche) นั่นเอง!

แล้วคำว่า "ปอร์เช่" ที่คนไทยคุ้นเคยล่ะมาจากไหน? เนื่องจากโครงสร้างเสียงในภาษาไทยเน้นความชัดเจน การจะให้พูดว่า "พอ-เชอะ" ทุกครั้งอาจจะออกเสียงยากและฟังดูแปลกหู ทางบริษัทผู้นำเข้าอย่างเป็นทางการในประเทศไทย จึงได้กำหนดการออกเสียงภาษาไทยให้เรียกง่ายและใกล้เคียงว่า "ปอร์เช่" ซึ่งถือเป็นคำทางการที่ใช้กันแพร่หลาย

แล้วคำว่า "พอร์ช" ใช้ได้ไหม?

ในแง่ของกฎเกณฑ์และรากศัพท์เยอรมัน ทางบริษัทแม่เคยออกมายืนยันผ่านแคมเปญระดับโลกแล้วว่า "พอร์ช" ไม่ใช่วิธีออกเสียงที่ถูกต้อง แต่ในมุมมองของการสื่อสารสากล คำนี้ได้กลายสภาพเป็นเหมือน "ชื่อเล่น" ที่คนไทยและชาวต่างชาติใช้เรียกกันจนติดปาก เพื่อความสะดวกและรวดเร็วในการสนทนาในชีวิตประจำวันไปเสียแล้ว

สรุปให้เข้าใจง่ายๆ ถ้าคุณอยากพูดชื่อแบรนด์นี้ให้ถูกต้องตามรากศัพท์เยอรมันและเป็นทางการ ให้เลือกใช้คำว่า "ปอร์เช่" (หรือสำเนียงเยอรมันแท้ พอ-เชอะ) แต่ถ้าคุยเล่นกับเพื่อนฝูงกลุ่มคนรักรถ การพูดว่า "พอร์ช" ก็เป็นอันรู้กัน