Image, Picture และ Photo ต่างกันยังไง? ใช้สลับกันระวังฝรั่งงงนะ!

เชื่อว่าหลายคนที่ต้องทำงานกับไฟล์งาน ถ่ายรูปเล่น หรือชอบเซฟรูปจากอินเทอร์เน็ต ต้องเคยเจอกับคำภาษาอังกฤษ 3 คำนี้บ่อยๆ นั่นคือ Image, Picture และ Photo จนแอบคิดในใจว่า "มันก็แปลว่า รูปภาพ เหมือนกันไม่ใช่เหรอ? แล้วจะแยกให้งงทำไม!"

แต่รู้หรือไม่? ในภาษาอังกฤษจริงๆ แล้ว Image, Picture และ Photo มีเส้นกั้นบางๆ ที่ความหมายต่างกันอย่างสิ้นเชิง หากเอาไปใช้สลับบริบทกัน ก็อาจจะทำให้คนฟัง (โดยเฉพาะชาวต่างชาติ) เกาหัวด้วยความมึนงงได้ วันนี้เราจะมาสรุปให้ฟังแบบเคลียร์คัต ม้วนเดียวจบ!

Image, Picture และ Photo ต่างกันอย่างไร?

1. Photo ต้องมาจาก "กล้องถ่ายรูป" เท่านั้น!

คำนี้ย่อมาจากคำว่า Photograph ซึ่งเป็นคำที่เข้าใจง่ายที่สุดในบรรดาทั้งหมด จำง่ายๆ เลยว่ารูปนั้นจะเป็น "Photo" ได้ ก็ต่อเมื่อมันถูกสร้างขึ้นมาจากการ "กดชัตเตอร์" ของกล้องถ่ายรูป ไม่ว่าจะเป็นกล้องดิจิทัล กล้องฟิล์ม หรือกล้องมือถือก็ตาม

• ตัวอย่างที่ Relate กับเรา: รูปเซลฟี่หน้ากระจก, รูปอาหารที่คุณถ่ายอวดเพื่อนลงสตอรี่, หรือภาพถ่ายพอร์ตเทรตสวยๆ ของศิลปินดารา

• มีตากล้อง มีเลนส์ มีการจับแสงสีในโลกความจริง

2. Picture คำกว้างๆ ภาพอะไรก็ได้ที่ตามองเห็น

คำว่า Picture เป็นเหมือน "ร่มคันใหญ่" ที่ครอบคลุมภาพแทบทุกประเภท (รวมถึง Photo ด้วย) แต่ความพิเศษของมันคือ มักจะใช้กับภาพที่ถูกสร้างขึ้นจากฝีมือมนุษย์ เช่น ภาพวาด ภาพระบายสี หรือภาพลายเส้น

• ตัวอย่างที่ Relate กับเรา: ภาพวาดระบายสีน้ำบนฝาผนัง, ภาพสเก็ตช์ลายเส้น, รูปไอคอนการ์ตูนน่ารักๆ หรือแม้กระทั่งรูปภาพในหนังสือเรียน

• ไม่จำเป็นต้องใช้กล้องถ่าย แค่เป็นภาพที่ตาเรามองเห็นและสื่อความหมายได้ก็นับเป็น Picture

3. Image ภาพลักษณ์ สื่อดิจิทัล หรือภาพในหัว

คำว่า Image จะมีความเป็นทางการและเป็นนามธรรม (Abstract) มากที่สุดใน 3 คำนี้ มันไม่ได้หมายถึงแค่รูปภาพที่เป็นไฟล์เท่านั้น แต่ยังรวมถึง "ภาพที่สะท้อนออกมา" หรือ "ภาพกราฟิก" ที่สร้างจากคอมพิวเตอร์ด้วย

• ตัวอย่างที่ Relate กับเรา: ภาพกราฟิก 3D ในเกม, แผนภูมิเวกเตอร์ในสไลด์พรีเซนต์งาน, ภาพสะท้อนในกระจกเงา หรือคำว่า "ภาพลักษณ์" ของดารานักร้อง (Public Image) รวมไปถึงภาพที่เราจินตนาการขึ้นมาในสมอง

• มีความดิจิทัล, เป็นทางการ, หรือเป็นเรื่องของมโนภาพและการรับรู้

เทคนิกการใช้ Image, Picture และ Photo 

เพื่อความโปรในการหยิบไปใช้ครั้งต่อไป ให้จำสูตรนี้ไว้เลย

• Photo = รูปที่ได้จากการ "ถ่าย" (กล้องกดแชะ)
• Picture = รูปที่เกิดจากการ "วาด/สร้าง" (งานศิลปะ ภาพทั่วไป)
• Image = รูปที่เป็น "ไฟล์ดิจิทัล/กราฟิก/ภาพลักษณ์" (งานคอมพิวเตอร์ หรือภาพในหัว)

คราวนี้เวลาจะเรียกตรวจงาน ส่งรูปให้เพื่อน หรือคุยกับต่างชาติ ก็เลือกใช้ได้ถูกต้อง มั่นใจ ไม่ปล่อยไก่แน่นอน!

อ่านเพิ่มเติม:

• สงสัยไหม? WC หน้า "ห้องน้ำสาธารณะ" ย่อมาจากอะไร รู้ความหมายแล้วจะร้องอ๋อ
• ตัวอักษร K หลังตัวเลข ย่อมาจากคำว่าอะไร ให้ความหมายว่าอะไร ทำไมต้องใช้ตัวนี้
• ตัว “Z” สรุปอ่านว่า “ซี” หรือ “แซด” เคลียร์ชัดอ่านแบบไหนถูก