เฉลยแล้ว!! พอร์ช vs ปอร์เช่ คือแบรนด์รถยนต์เดียวกันไหม? ความหรูหราที่ทำหลายคนสับสน

คำตอบคือ แบรนด์เดียวกัน ทั้ง “พอร์ช” และ “ปอร์เช่” คือการเรียกชื่อแบรนด์ Porsche ผู้ผลิตรถสปอร์ตสมรรถนะสูงจากประเทศเยอรมนีเหมือนกัน เพียงแต่ความแตกต่างอยู่ที่ “วิธีถอดเสียง” และ “สำเนียง” ที่เราได้รับอิทธิพลมาจากสื่อแต่ละประเทศนั่นเอง

ดังนั้น หากคุณเห็นการสะกดเป็นภาษาไทยที่ต่างกันในบทความหรือหน้าข่าว ไม่ได้แปลว่าเป็นคนละยี่ห้อ หรือแบรนด์ลูกแต่อย่างใด

ออกเสียง “พอร์ช” กับ “ปอร์เช่” ต่างกันตรงไหน

• พอร์ช (Porsh): เป็นการเรียกตามแนวทางภาษาอังกฤษ (สำเนียงอเมริกัน/บริติช) ที่นิยมตัดเสียงสระท้ายคำให้สั้น ออกเสียงเพียงพยางค์เดียวจบ
• ปอร์เช่ (Por-shuh): เป็นการเรียกตามรากศัพท์ภาษาเยอรมันแท้ โดยยังคงออกเสียงตัว "e" ท้ายคำ ทำให้เกิดการออกเสียง 2 พยางค์

ออกเสียงให้ “ใกล้ต้นฉบับเยอรมัน” ต้องพูดอย่างไร?

ในภาษาเยอรมัน ชื่อ Porsche จะออกเสียงว่า “พอร์-เชอะ” (POR-shuh) โดยตัว e ท้ายคำในหลักไวยากรณ์เยอรมันจะไม่ใช่ตัวอักษรเงียบ แต่จะออกเสียงเป็นสระ “เออะ” หรือ “อะ” เบาๆ ท้ายคำเสมอ

ทางค่ายปอร์เช่เองเคยส่งคลิปวิดีโออย่างเป็นทางการออกมาสอนคนทั่วโลกให้เรียกชื่อแบรนด์ให้ถูกต้อง โดยยืนยันว่าชื่อที่ถูกต้องต้องมี 2 พยางค์เสมอ

สรุปแล้วเรียกแบบไหนถึงจะถูก?

สำหรับการเรียกในชีวิตประจำวัน “พอร์ช” ไม่ถือว่าผิดรุนแรงเพราะเป็นการเรียกตามสำเนียงภาษาอังกฤษที่เป็นภาษาสากล แต่หากต้องการความ “มืออาชีพ” หรือใช้ในงานเขียนเชิงวิชาการและการข่าว แนะนำให้ใช้ชื่อ “ปอร์เช่” ซึ่งเป็นชื่อที่จดทะเบียนอย่างเป็นทางการในประเทศไทย และใกล้เคียงกับต้นกำเนิดแบรนด์มากที่สุด