ทำไมเวลาออกรถใหม่ คนไทยถึงพูดว่า "ถอยรถ" ไม่ใช่ "ซื้อรถ"?

เวลามีเพื่อนหรือคนรู้จักซื้อรถใหม่ เรามักจะได้ยินคำว่า "ไปถอยรถมา" หรือ "เพิ่งถอยรถใหม่" มากกว่าคำว่า "ซื้อรถ" ทั้งที่ความจริงแล้วไม่ได้มีการขับรถถอยหลังออกจากโชว์รูมทุกครั้ง หลายคนจึงสงสัยว่า คำว่า "ถอยรถ" มีที่มาอย่างไร และทำไมคนไทยถึงใช้คำนี้ติดปากมานาน

วันนี้ Sanook Auto พาไปหาคำตอบ

 

คำว่า "ถอยรถ" ไม่ได้หมายถึงการขับถอยหลัง

แม้คำว่า "ถอย" ในภาษาไทยจะหมายถึงการเคลื่อนที่ไปด้านหลัง แต่เมื่อใช้กับการซื้อรถ ความหมายกลับต่างออกไป เพราะเป็นคำที่ใช้ในเชิงสำนวน หมายถึงการนำรถคันใหม่ออกมาจากโชว์รูมหรือร้านจำหน่าย เพื่อเริ่มต้นเป็นเจ้าของรถอย่างเป็นทางการ

เมื่อเวลาผ่านไป ผู้คนจึงใช้คำว่า "ถอยรถ" แทนคำว่า "ซื้อรถ" หรือ "ออกรถ" จนกลายเป็นภาษาพูดที่คุ้นเคยในชีวิตประจำวัน

มีที่มาจากการถอยรถออกจากโชว์รูมหรือไม่?

มีความเชื่อที่เล่าต่อกันมาว่า ในอดีตรถที่จัดแสดงในโชว์รูมหรือร้านจำหน่ายมักจอดเรียงกันอยู่ภายในอาคาร เมื่อลูกค้ามารับรถ พนักงานจำเป็นต้อง "ถอยรถ" ออกจากตำแหน่งจอดก่อนส่งมอบให้เจ้าของใหม่

แม้จะไม่มีหลักฐานทางภาษาศาสตร์ที่ยืนยันแน่ชัดว่านี่คือจุดกำเนิดของคำดังกล่าว แต่ก็เป็นคำอธิบายที่สอดคล้องกับวิธีใช้งานในอดีต และทำให้หลายคนเข้าใจว่าทำไมคำว่า "ถอยรถ" จึงกลายเป็นคำติดปากของคนไทย

อีกมุมหนึ่งคือความหมายของคำว่า "ถอย"

ในภาษาไทย คำว่า "ถอย" ไม่ได้ใช้เฉพาะการเคลื่อนที่ถอยหลังเท่านั้น แต่ยังพบในความหมายของการ "นำออกมา" หรือ "เบิกออกมา" ในภาษาพูดอีกด้วย

จึงไม่แปลกที่เมื่อมีคนซื้อรถใหม่ จะพูดว่า "ถอยรถ" ในความหมายว่าได้นำรถคันใหม่ออกมาใช้งานจริง

แล้วคำว่า "ออกรถ" ต่างจาก "ถอยรถ" อย่างไร?

ทั้งสองคำมีความหมายใกล้เคียงกัน แต่มีบริบทที่ต่างกันเล็กน้อย

• ออกรถ มักใช้ในความหมายทางการ เช่น ออกรถใหม่ ออกรถกับไฟแนนซ์ หรือออกรถป้ายแดง
• ถอยรถ เป็นภาษาพูดที่ให้ความรู้สึกกันเอง และนิยมใช้ในบทสนทนาทั่วไป

จึงเป็นเหตุผลว่าทำไมข่าวประชาสัมพันธ์หรือโบรชัวร์ของค่ายรถมักใช้คำว่า "ออกรถ" ขณะที่ผู้ใช้รถส่วนใหญ่มักพูดว่า "เพิ่งถอยรถมา"

คำนี้ใช้เฉพาะในประเทศไทย

คำว่า "ถอยรถ" ถือเป็นสำนวนที่พบได้ในภาษาไทยเป็นหลัก ขณะที่ภาษาอังกฤษจะใช้คำว่า buy a car, get a new car หรือ pick up a new car ตามบริบท ไม่มีคำที่แปลตรงตัวว่า "ถอยรถ" เหมือนภาษาไทย

จึงนับเป็นอีกหนึ่งเสน่ห์ของภาษาพูดไทยที่ใช้คำเปรียบเปรยจนกลายเป็นคำที่ทุกคนเข้าใจตรงกัน

 

ปิดท้ายก่อนจาก

แม้จะไม่มีหลักฐานยืนยันว่าคำว่า "ถอยรถ" มีต้นกำเนิดจากเหตุการณ์ใดโดยเฉพาะ แต่ปัจจุบันคำนี้ได้กลายเป็นสำนวนที่คนไทยใช้แทนคำว่า "ซื้อรถ" หรือ "ออกรถใหม่" ไปแล้ว

ดังนั้น หากได้ยินใครบอกว่า "เพิ่งถอยรถมา" ก็ไม่ต้องแปลกใจ เพราะไม่ได้หมายถึงการขับรถถอยหลัง แต่หมายถึงการได้เป็นเจ้าของรถคันใหม่ และเริ่มต้นการใช้งานอย่างเป็นทางการนั่นเอง