ฮ่องเต้ชิม "ช็อกโกแลต" ครั้งแรก! อ่านคู่มือ 900 คำ ก่อนตรัส 3 คำสั้นๆ ขุนนางหนาวถึงกระดูก

เปิดตำนาน "คังซี" ลองชิมช็อกโกแลตครั้งแรก อ่านคู่มือ 900 คำ ก่อนตรัสเพียง 3 พยางค์ ทำเอาขุนนางสั่นประสาททั้งแผ่นดิน!

เรื่องราวสุดแปลกในรัชสมัย "จักรพรรดิคังซี" แห่งราชวงศ์ชิง เมื่อ "ช็อกโกแลต" ของหวานยอดฮิตจากตะวันตก เดินทางมาถึงพระราชวังต้องห้ามเป็นครั้งแรก แต่แทนที่จะเป็นเรื่องน่ายินดี กลับกลายเป็นนาทีระทึกเมื่อองค์จักรพรรดิผู้ทรงภูมิอ่านรายงานละเอียดยิบ แล้วทิ้งท้ายด้วยคำพูดสั้นๆ ที่ทำเอาขุนนางขนลุกซู่!

จักรพรรดิผู้ใฝ่รู้ และจุดเริ่มต้นจาก "ยามหัศจรรย์"

จักรพรรดิคังซีทรงขึ้นชื่อเรื่องความใฝ่รู้ในวิทยาการตะวันตกอย่างมาก โดยเฉพาะหลังจากที่พระองค์เคยประชวรหนักจนหมอหลวงจนปัญญา แต่กลับหายประชวรได้ด้วย "ยา" จากบาทหลวงชาวตะวันตก ตั้งแต่นั้นมาพระองค์จึงทรงเปิดรับความรู้ ทั้งดาราศาสตร์, ภูมิศาสตร์ และคณิตศาสตร์จากยุโรปอย่างจริงจัง จนเรียกได้ว่าเป็นฮ่องเต้ที่ทันสมัยที่สุดในยุคนั้น

เมื่อ "น้ำสีน้ำตาล" ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นยา

ในยุคนั้น "ช็อกโกแลต" ยังไม่ได้มาเป็นแท่งแบบปัจจุบัน แต่มาในรูปแบบของเหลวสีน้ำตาลเข้มสำหรับชงดื่มด้วยน้ำร้อน เมื่อข่าวเรื่องเครื่องดื่มชนิดนี้เข้าถึงพระกรรณ จักรพรรดิคังซีทรงเข้าใจผิดว่ามันคือ "ยาสมุนไพร" ชนิดใหม่จากตะวันตกพระองค์จึงสั่งให้ขุนนางไปสืบหาความจริงและนำมาถวายเพื่อศึกษาอย่างละเอียด

"เฮ่อซื่อเฮิง" ขุนนางผู้รับผิดชอบ ได้นำช็อกโกแลต 150 ชุดมาถวาย พร้อมกับ "คำอธิบายวิธีใช้" ที่ยาวเหยียดกว่า 900 ตัวอักษร ซึ่งระบุทั้งที่มา วิธีชง และสรรพคุณอย่างละเอียด เพื่อแสดงถึงความจงรักภักดีและความระมัดระวังสูงสุดก่อนจะถึงมือจักรพรรดิ

อ่านจบ 900 คำ แต่ตรัสเพียง 3 พยางค์!

สิ่งที่ทำให้เรื่องนี้กลายเป็นตำนานคือปฏิกิริยาของคังซี หลังจากที่ทรงอ่านรายงานที่ขุนนางเตรียมมาอย่างอุตสาหะ พระองค์ไม่ได้แสดงอาการตื่นเต้นหรือประหลาดใจอย่างที่ทุกคนคาดหวัง แต่กลับขีดเขียนข้อความสั้นๆ เพียง 3 พยางค์กลับไปว่า...

"เจิ้นจือเลี่ยว" (朕知道了) แปลว่า "ข้าทราบแล้ว"

คำตอบสั้นๆ นี้ทำเอาขุนนางผู้ถวายงานถึงกับไปไม่เป็น และทำให้ขุนนางทั้งราชสำนักหวาดหวั่น เพราะในวังหลวง คำพูดที่สั้นและเย็นชาของจักรพรรดิคือสิ่งที่เดาใจยากที่สุด ขุนนางต่างพากันคิดไปต่างๆ นาๆ ว่าทรงพอพระทัยหรือไม่? หรือทรงกริ้วที่เสียเวลาอ่านรายงานยาวๆ เพียงเพื่อจะพบว่ามันไม่ใช่ยา?

เบื้องหลังความสุขุมของมหาจักรพรรดิ

จริงๆ แล้วคำว่า "ข้าทราบแล้ว" คือลายเซ็นส่วนพระองค์ที่สะท้อนถึงบุคลิกที่เยือกเย็นและรอบคอบของจักรพรรดิคังซี พระองค์ทรงสนพระทัยในสิ่งใหม่ๆ เสมอ แต่จะไม่ออกอาการตื่นตูมจนเกินงาม การตอบเช่นนั้นหมายถึงพระองค์ทรงรับทราบข้อมูลทั้งหมดแล้ว และจะทรงพิจารณาสิ่งนั้นด้วยเหตุผลมากกว่าอารมณ์

กาลเวลาผ่านไป เรื่องราวการชิมช็อกโกแลตครั้งแรกของคังซีจึงไม่ได้เป็นเพียงเรื่องเล่าในครัววัง แต่เป็นภาพสะท้อนของการปะทะกันระหว่างวัฒนธรรมตะวันออกและตะวันตก โดยมี "ความนิ่งสยบความเคลื่อนไหว" ของหนึ่งในจักรพรรดิที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเป็นจุดศูนย์กลาง