"อู่อันโหว" แปลว่าอะไร? ตำแหน่งกิตติมศักดิ์ของแม่ทัพ มีจริงหรือไม่ในประวัติศาสตร์

ตามรอยซีรีส์จีนล่าหยก "อู่อันโหว" แปลว่าอะไร? ตำแหน่งกิตติมศักดิ์ของแม่ทัพ มีจริงหรือไม่ในประวัติศาสตร์

เป็นซีรีส์จีนที่กระแสแรงแห่งปีสำหรับ "ล่าหยก" (The Legend of Jewelry) ที่นำแสดงโดยพระเอกสุดฮอต จางหลิงเฮ่อ (Zhang Linghe) ในบทบาท "เซี่ยเจิง" มีบรรดาศักดิ์คือ อู่อันโหว (Wu'an Hou) ซึ่งเป็นตำแหน่งที่กษัตริย์พระราชทานให้ในฐานะแม่ทัพผู้เก่งกาจ ซึ่งในประวัติศาสตร์จีน บรรดาศักดิ์กลุ่ม "อู่อัน" นั้นมีอยู่จริงและยังมีความสำคัญอย่างยิ่ง

ความหมายของคำว่า "อู่อันโหว"

หากแยกคำศัพท์ตามหลักภาษาและบรรดาศักดิ์จีนโบราณ ตำแหน่งนี้มีความหมายลึกซึ้งดังนี้:

• อู่ (武 - Wǔ): หมายถึง การทหาร, ความกล้าหาญ, การรบ
• อัน (安 - Ān): หมายถึง ความสงบสุข, ความมั่นคง, ทำให้สงบ
• โหว (侯 - Hóu): เป็นบรรดาศักดิ์ขุนนางขั้นที่ 2 จาก 5 ขั้น (กง โหว เปี๋ย จื่อ นาน) เทียบเท่ากับตำแหน่ง "พระยา" หรือ "มารค์วิส" (Marquis) ในยุโรป

"อู่อัน" (武安) จึงมีความหมายมงคลในทางทหารว่า "ผู้ที่ใช้กำลังทางทหารทำให้แผ่นดินสงบสุข" หรือ "ผู้ทำให้แผ่นดินสงบสุขด้วยการทหาร" ซึ่งมักมอบให้กับแม่ทัพที่มีผลงานโดดเด่นในการปราบปรามกบฏหรือขยายอาณาเขตจนบ้านเมืองร่มเย็น เมื่อรวมกับบรรดาศักดิ์ "โหว" จึงอยู่ในตำแหน่งระดับสูงกว่าแม่ทัพทั่วไป

อู่อันโหว ในซีรีส์ ล่าหยก

อู่อันโหว เคยมีอยู่จริงหรือไม่ในประวัติศาสตร์?

ในประวัติศาสตร์จีน ตำแหน่งที่มีคำว่า "อู่อัน" ปรากฏอยู่จริงและมีชื่อเสียงอย่างมาก แต่ความน่าสนใจคือตำแหน่งที่สูงสุดและเป็นที่จดจำมากที่สุดในยุครณรัฐ (Warring States) ไม่ใช่ อู่อันโหว แต่คือ "อู่อันจวิน" (武安君 - Wu'an Jun) ซึ่ง "จวิน" เป็นบรรดาศักดิ์ที่สูงและมีเกียรติมากในสมัยนั้น

บุคคลสำคัญในประวัติศาสตร์ที่ได้รับสมญานามหรือบรรดาศักดิ์ "อู่อัน" ได้แก่:

1. ไป๋ฉี่ (白起 - Bai Qi): ยอดแม่ทัพแห่งรัฐฉิน ผู้ได้ฉายาว่า "เทพแห่งสงคราม" หรือ "เพชฌฆาตมนุษย์" เขาได้รับบรรดาศักดิ์เป็น "อู่อันจวิน" จากผลงานการทำสงครามที่ไม่เคยพ่ายแพ้และสังหารข้าศึกนับแสนเพื่อความมั่นคงของรัฐฉิน เสียชีวิตเมื่อ 257 ปีก่อนคริสต์ศักราช
2. หลี่มู่ (李牧 - Li Mu): ยอดแม่ทัพแห่งรัฐจ้าว หนึ่งในสี่แม่ทัพที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งยุครณรัฐ ผู้ต้านทานกองทัพฉินได้อย่างเหนียวแน่นจนได้รับบรรดาศักดิ์ "อู่อันจวิน" เช่นกัน เสียชีวิตเมื่อ 229 ปีก่อนคริสต์ศักราช
3. เถียนเฟิ่น (田蚡 - Tian Fen): ในสมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันตก เถียนเฟิ่นซึ่งเป็นน้าชายของจักรพรรดิฮั่นอู่ตี้ ได้รับบรรดาศักดิ์เป็น "อู่อันโหว" จริงตามประวัติศาสตร์ โดยเขามีอำนาจล้นฟ้าในฐานะสมุหนายกและขุนนางฝ่ายบริหาร เสียชีวิตเมื่อ 131 ปีก่อนคริสต์ศักราช

นอกจากบรรดาศักดิ์ระดับสูงแล้ว ยังมีอีกชื่อที่ปรากฏในซีรีส์ย้อนยุคอย่าง เหนือสมรภูมิ (Legend of the Female General) คือตำแหน่ง "อู่อันหลาง" (武安郎) ซึ่งมีสถานะที่แตกต่างออกไป คือ 

• ยศทหารระดับสัญญาบัตร:  อู่อันหลาง เป็นยศทหารระดับปฏิบัติการ (เทียบเท่านายทหารระดับสัญญาบัตรระดับต้นถึงกลาง)
• บทบาทหน้าที่: มักเป็นตำแหน่งสำหรับนายทหารฝ่ายบู๊ที่ปฏิบัติหน้าที่ในวังหลวงหรือกองกำลังรักษาพระองค์ เป็นสัญลักษณ์ของนายทหารหนุ่มที่มีความสามารถและมีอนาคตไกล

เปิดลำดับ "บรรดาศักดิ์จีนโบราณ" เทียบยศไทย อยู่ขั้นไหน ใครใหญ่สุด?