ไขข้อข้องใจ "อั่งเปา" กับ "แต๊ะเอีย" เหมือนหรือแตกต่างกันอย่างไร?

เมื่อพูดถึงเทศกาลตรุษจีน หลายคนมักนึกถึงบรรยากาศแห่งความสุข การรวมญาติ และอีกหนึ่งไฮไลต์สำคัญที่เด็ก ๆ รอคอย นั่นคือการได้รับ “ซองแดง” จากผู้ใหญ่ในครอบครัว

แต่หลายคนอาจเคยสงสัยว่า สิ่งที่ได้รับนั้นควรเรียกว่า “อั่งเปา” หรือ “แต๊ะเอีย” กันแน่ และทั้งสองคำนี้มีความหมายเหมือนหรือต่างกันอย่างไร?

แม้ในชีวิตประจำวันจะถูกใช้แทนกันบ่อยครั้ง แต่แท้จริงแล้ว “อั่งเปา” และ “แต๊ะเอีย” มีความหมายและที่มาที่แตกต่างกันอย่างชัดเจน เราไปหาคำตอบพร้อมกัน

ความหมายของ “แต๊ะเอีย”

คำว่า “แต๊ะเอีย” มีรากศัพท์มาจากภาษาจีนแต้จิ๋ว โดยคำว่า แต๊ะ หมายถึง การกดหรือการทับ ส่วนคำว่า เอีย หมายถึง เอว เมื่อนำมารวมกันจึงมีความหมายเกี่ยวกับสิ่งที่ใช้กดหรือผูกไว้บริเวณเอว

ในอดีต ชาวจีนนิยมใช้เหรียญที่มีรูตรงกลางเป็นเงินตรา และมักนำเหรียญเหล่านั้นมาร้อยเชือกผูกติดไว้กับเอว การมอบเงินในลักษณะดังกล่าวจึงเป็นที่มาของคำว่า “แต๊ะเอีย” ซึ่งเดิมหมายถึงการร้อยเหรียญเงินมอบให้เป็นของขวัญหรือเครื่องอวยพร

แม้ปัจจุบันจะไม่มีการร้อยเหรียญเช่นในอดีตแล้ว แต่ความหมายของ “แต๊ะเอีย” ยังคงหมายถึง การมอบเงินเป็นของขวัญ โดยเฉพาะเงินที่ผู้ใหญ่มอบให้เด็กในช่วงเทศกาลตรุษจีน เพื่ออวยพรให้มีสุขภาพแข็งแรง ปลอดภัย และมีความเจริญรุ่งเรืองตลอดปี

ความหมายของ “อั่งเปา”

ส่วนคำว่า “อั่งเปา” ก็เป็นคำจากภาษาจีนแต้จิ๋วเช่นกัน โดยคำว่า อั่ง หมายถึง สีแดง ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความโชคดีและความเป็นสิริมงคล ส่วนคำว่า เปา หมายถึง ซองหรือห่อ

ดังนั้น “อั่งเปา” จึงหมายถึง ซองสีแดง ที่ใช้บรรจุเงินหรือของขวัญเพื่อมอบให้ในโอกาสพิเศษ เช่น วันตรุษจีน งานมงคล หรือการแสดงความยินดีต่างๆ

กล่าวได้ว่า อั่งเปาเป็นเพียงภาชนะหรือซองที่ใช้ใส่ของขวัญ ขณะที่เงินที่อยู่ภายในซองนั้นจึงเรียกว่าแต๊ะเอีย

อั่งเปา กับ แต๊ะเอีย ต่างกันอย่างไร?

เมื่อพิจารณาความหมายจะเห็นได้ชัดว่า ทั้งสองคำไม่ได้หมายถึงสิ่งเดียวกัน

อั่งเปา คือ ซองสีแดงที่ใช้ใส่เงินหรือของขวัญเพื่อมอบให้กันในโอกาสต่างๆ

แต๊ะเอีย คือ เงินหรือของขวัญที่มอบให้ โดยเฉพาะเงินที่ผู้ใหญ่มอบให้เด็กในช่วงเทศกาลตรุษจีน

สรุปง่ายๆคือ เงินที่อยู่ในซองแดงเรียกว่า “แต๊ะเอีย” ส่วนซองแดงที่ใช้ใส่เงินเรียกว่า “อั่งเปา”

ธรรมเนียมการให้แต๊ะเอีย

การมอบแต๊ะเอียถือเป็นประเพณีสำคัญของชาวจีนและชาวไทยเชื้อสายจีน โดยทั่วไปผู้ใหญ่จะเป็นผู้มอบให้เด็กหรือผู้อาวุโสน้อยกว่า เพื่อแสดงความปรารถนาดีและคำอวยพร โดยมีจุดประสงค์สำคัญ เช่น

1. อวยพรให้ผู้รับมีสุขภาพแข็งแรง เติบโตอย่างปลอดภัย และมีโชคลาภตลอดปี

2. แสดงถึงความมั่งคั่ง ความสำเร็จ และความเจริญรุ่งเรืองของผู้ให้

3. เป็นกุศโลบายในการสอนเรื่องการให้และการรับภายในครอบครัว

ผู้ที่ได้รับแต๊ะเอียมักกล่าวคำขอบคุณและอวยพรผู้ใหญ่ตอบกลับ ขณะที่เมื่อเติบโตและมีรายได้เป็นของตนเองแล้ว ก็จะเปลี่ยนบทบาทจากผู้รับมาเป็นผู้ให้ เพื่อแสดงความกตัญญูต่อพ่อแม่และญาติผู้ใหญ่

บทสรุป

แม้หลายคนจะใช้คำว่า “อั่งเปา” และ “แต๊ะเอีย” แทนกันจนกลายเป็นเรื่องปกติ แต่ในความหมายที่แท้จริง “อั่งเปา” คือซองสีแดง ส่วน “แต๊ะเอีย” คือเงินที่มอบให้ โดยเฉพาะในช่วงเทศกาลตรุษจีน

ความแตกต่างนี้สะท้อนถึงวัฒนธรรมและความเชื่อที่สืบทอดกันมาอย่างยาวนาน และยังคงเป็นธรรมเนียมสำคัญที่สร้างความอบอุ่นในครอบครัวทุกปี