"รถแม็คโคร" ไม่มีอยู่จริง ชื่อที่ถูกต้องคือ "รถแบ็กโฮ" แล้วแบ็กโฮแปลว่าอะไร?

ในชีวิตประจำวัน คนไทยจำนวนมากคุ้นเคยกับคำว่า “รถแม็คโคร” เมื่อต้องพูดถึงรถขุดคันใหญ่ที่เห็นตามไซต์ก่อสร้าง

แต่ในความเป็นจริงแล้ว รถแม็คโครไม่ใช่ชื่อเรียกที่ถูกต้องของเครื่องจักรชนิดนี้ และไม่มีอยู่จริงในฐานะชื่อประเภทรถอย่างเป็นทางการ

ชื่อที่ถูกต้องตามหลักสากลคือ “แบ็กโฮ” (Backhoe) ซึ่งเป็นคำที่ใช้กันทั่วโลกในวงการก่อสร้าง

ทำไมคนไทยถึงเรียกว่า “รถแม็คโคร” กันจนติด?

เหตุผลง่ายๆเลยก็คือ เพราะคนไทยเราเรียกชื่อผิดมาตลอด! จนเป็นความเคยชินติดปากติดหูกันจากรุ่นสู่รุ่น

โดยเชื่อกันว่าที่คนไทยเราเรียกว่ารถแม็คโครนั้นมาจากการออกเสียงเพี้ยนจาก แบ็กโฮ เป็น แม็คโคร เพราะมีการออกเสียงที่คล้ายคลึงกัน จึงทำให้ผู้คนออกเสียงไปตามสิ่งที่ตัวเองคุ้นชินนั่นเอง

ชื่อที่ถูกต้องคือ “แบ็กโฮ”

แบ็กโฮ (Backhoe) คือชื่อเรียกเครื่องจักรก่อสร้างประเภทหนึ่ง ที่ใช้สำหรับงานขุด ตัก เจาะ หรือรื้อถอน โดยมักพบเห็นได้ทั่วไปในงานก่อสร้างถนน อาคาร และงานวางระบบสาธารณูปโภค

รถแบ็กโฮส่วนใหญ่จะมีแขนขุดอยู่ด้านหลังตัวรถ และในบางรุ่นจะมีบุ้งกี๋สำหรับตักดินอยู่ด้านหน้า ทำให้สามารถทำงานได้หลากหลาย

แบ็กโฮ แปลว่าอะไร?

คำว่า Backhoe มาจากภาษาอังกฤษ แยกความหมายออกได้เป็น 2 ส่วน คือ

Back หมายถึง ด้านหลัง
Hoe หมายถึง จอบ หรืออุปกรณ์สำหรับขุดดิน

เมื่อรวมกันแล้ว Backhoe จึงมีความหมายว่า “จอบที่อยู่ด้านหลัง” ซึ่งอธิบายลักษณะของเครื่องจักรที่มีแขนขุดติดตั้งอยู่ด้านหลัง และขุดดินเข้าหาตัวรถโดยตรง

แล้วควรเรียกว่าอะไรดี?

ในชีวิตประจำวัน การเรียกว่า “รถแม็คโคร” อาจไม่ถือว่าผิด เพราะคนส่วนใหญ่เข้าใจตรงกันทันที แต่หากเป็นการใช้งานในเอกสารทางราชการ งานก่อสร้าง หรือบทความเชิงความรู้ คำว่า “รถแบ็กโฮ” ถือเป็นคำที่ถูกต้องและเป็นมาตรฐานมากกว่า

บทสรุป

– รถแม็คโคร ไม่ใช่ชื่อประเภทรถ และไม่มีอยู่จริงในทางเทคนิค
– ชื่อที่ถูกต้องคือ แบ็กโฮ (Backhoe)
– แบ็กโฮ แปลว่า “จอบด้านหลัง” ตามลักษณะการทำงานของเครื่องจักร
– คำว่า “รถแม็คโคร” เป็นชื่อยี่ห้อที่คนไทยนำมาเรียกติดปาก

ครั้งต่อไปที่เห็นรถขุดในไซต์ก่อสร้าง หากอยากเรียกให้ถูกต้องแบบมืออาชีพ ลองใช้คำว่า “รถแบ็กโฮ” ก็จะตรงตามหลักสากลมากที่สุด