สะใภ้ใส่เสื้อคลุมทั้งที่อากาศร้อน พ่อผัวน้ำตาไหล หลานหลุดพูดความจริง 1 ประโยค

อากาศร้อนแผดเผา แต่ลูกสะใภ้กลับใส่เสื้อคลุมมิดชิดตลอดเวลา พ่อสามีน้ำตาร่วงทันที เมื่อหลานสาวเผลอหลุดปากเล่าความจริงเพียง 1 ประโยค

เมื่อปีที่แล้ว คุณปู่หลิว กั๋วหมิง วัย 62 ปี ชาวเมืองหนานชาง ประเทศจีน ไม่เคยคิดเลยว่า แค่ช่วงบ่ายของวันหนึ่งในฤดูร้อน จะกลายเป็นเหตุการณ์ที่ฝังใจและทำให้เขารู้สึกผิดไปตลอดชีวิต

เหตุการณ์เริ่มต้นจากสิ่งเล็กน้อยที่ดูเหมือนไม่มีอะไรสำคัญ ขณะนั้นอากาศในเมืองหนานชางร้อนระอุ อุณหภูมิเฉียด 38–39 องศาเซลเซียส ผู้คนแต่งตัวบางเบาเพื่อคลายร้อน แต่ลูกสะใภ้ของเขา "เฉิน จิ่ง" กลับสวมเสื้อแขนยาวมิดชิด ตั้งแต่ข้อมือถึงลำคอ ไม่ว่าจะอยู่บ้านหรือออกไปข้างนอก

ตอนแรก คุณปู่หลิวก็ไม่ได้ใส่ใจนัก คิดเพียงว่า “คงกลัวแดดหรือไม่ก็เป็นเทรนด์แฟชั่นของวัยรุ่น”

แต่เมื่อเวลาผ่านไป เขาเริ่มสังเกตว่าลูกสะใภ้ชอบก้มหน้าเลี่ยงสายตาคนอื่น และดูมีท่าทีหวาดระแวง ทำให้เขารู้สึกไม่สบายใจอย่างบอกไม่ถูก

จนกระทั่งวันหนึ่ง ขณะนั่งเล่นกับหลานสาววัย 5 ขวบ เขาก็ได้ยินความจริงบางอย่างจากปากเด็กน้อย ที่ทำให้หัวใจของเขาแทบสลาย

หลานพูดอย่างไร้เดียงสาขณะกำลังระบายสีว่า “คุณปู่คะ วันก่อนพ่อกับแม่ทะเลาะกันเสียงดังมากเลยค่ะ พ่อผลักแม่ล้ม แม่เจ็บมากเลย แต่แม่บอกหนูว่า ห้ามเล่าให้ใครฟังนะคะ…”

คุณปู่หลิวถึงกับนิ่งงัน น้ำตาไหลโดยไม่รู้ตัว เขาพยายามตั้งสติและค่อย ๆ ถามหลานเพิ่มเติม จนต่อภาพในใจออกว่า เรื่องที่เกิดขึ้นไม่ใช่เพียงครั้งเดียว แต่ลูกชายกับลูกสะใภ้ทะเลาะกันรุนแรงอยู่บ่อยครั้ง และบางครั้งก็ถึงขั้นทำร้ายร่างกายกัน

คุณปู่หลิวนั่งนิ่งราวกับหมดแรง ความเศร้าและรู้สึกผิดถาโถมเข้ามาจนกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่ คืนนั้นเขานอนไม่หลับ กระสับกระส่ายทั้งคืน

และในเช้าวันถัดมา เขาตัดสินใจว่า จะไม่ยืนดูครอบครัวพังทลายไปต่อหน้าตาอีกต่อไป

เขาเรียกลูกชายและลูกสะใภ้มาคุยกันอย่างตรงไปตรงมา เขาบอกว่า

“ความรุนแรงไม่ใช่ทางออกของปัญหา และพ่อจะไม่ทนนิ่งเฉยในเมื่อสิ่งนี้กำลังทำร้ายครอบครัวของเรา... ทำลายหัวใจเด็กคนหนึ่งโดยไม่รู้ตัว”

ในใจเขาย้ำกับตัวเองว่า “บ้าน...ควรเป็นที่ที่เต็มไปด้วยความรัก ไม่ใช่สถานที่ที่ใครต้องรู้สึกหวาดกลัว”