เพจดังปาหลักฐาน "ชิซูกะ" พูดเองจริงๆ ไม่ยอมแพ้เผด็จการ ขุดต้นฉบับ 37 ปีที่แล้วมายัน

เพจดังปาหลักฐาน "ชิซูกะ" ยืนหนึ่งไม่เอาเผด็จการ ขุดต้นฉบับ 37 ปีที่แล้วมายัน ชาวเน็ตร่วมแปะหลักฐานเพียบ ขนมาแปลให้แทบทุกภาษา เอาไปอ่านชัดๆ

จากกรณีเมื่อวันที่ 4 ตุลาคม 2565 เพจเฟซบุ๊ก เจปังเจแปน ได้โพสต์ภาพโควตคำพูดของ "ชิซูกะ" จากในภาพยนตร์ โดราเอมอน สงครามอวกาศจิ๋วของโนบิตะ 2021 ที่พูดว่า "ฉันเองก็กลัวเหมือนกัน แต่การอยู่เฉยๆ แล้วยอมแพ้พวกเผด็จการเนี่ย มันน่าสมเพศเกินไป" โดยระบุแคปชั่นว่า

สงครามอวกาศจิ๋วของโนบิตะ 2021 รอบสื่อมวลชน การอธิบายว่า เมื่อเผด็จการช่วงชิงเสรีภาพของเราไป มันเลวร้ายอย่างไร ให้แม้แต่เด็กก็เข้าใจได้ มีการตีความใหม่ที่เข้มข้นยิ่งขึ้น ตัวละครมีเสน่ห์มากขึ้น อาจมีบางจุดต่างกับภาคต้นฉบับเล็กน้อย แต่ผู้ชมทั่วไปก็น่าจะอินกับภาคนี้ได้ไม่ยาก ...สปีชของปาปิคือที่สุด... "แด่เสรีภาพของพวกเรา!" ฉายรอบปกติ 6 ตุลาคมนี้ครับ

หลังจากโพสต์ดังกล่าวถูกเผยแพร่ออกมา ก็ได้มีชาวเน็ตจำนวนมากเข้ามาแสดงความคิดเห็น พร้อมแปะภาพตอนต่างๆ ในโดราเอมอน ที่ผู้เขียนมักจะสอดแทรกเรื่องราวทางการเมืองไว้เสมอ เหมือนดังคำที่ว่า การเมืองเป็นเรื่องของทุกคน

ทั้งนี้ ยังมีคอมเมนต์ที่ตั้งข้อสงสัยว่า "เชื่อว่าต้นฉบับไม่ได้พูดคำนี้ คนแปลอย่างบ้ง" ทำให้ทางเพจต้องออกมาชี้แจงให้เข้าใจ โดยนำเอาภาพหลักฐานสำคัญคือต้นฉบับที่อาจารย์ฟุจิโกะ เขียนไว้เมื่อราว 37 ปีที่แล้ว พร้อมใจดีแปลข้อความภาษาญี่ปุ่นในภาพให้ว่า 独裁者 โดขุไซฉะ do-ku-sai-sha แปลว่า พวกเผด็จการ

และยังมีสาวคนหนึ่งช่วยเสริมภาษาจีนให้ด้วยว่า 独裁者 du -cai -zhe ในภาษาจีนแปลว่าเผด็จการเช่นกัน ญี่ปุ่นนำตัวนี้ไปใช้ ความหมายคงเดิม และอีกหลายๆ คนที่ออกมายืนยันเป็นเสียงเดียวกันว่า ในมังงะก็พูดแบบนี้แหละถูกแล้ว

โดยทางเพจยังอธิบายเสริมด้วยว่า โดราเอมอน มูฟวี่ภาคนี้ เป็นฉบับรีเมคของภาค Little Starwars ปี 1985 หรือราว ๆ 36-37 ปีที่แล้ว ซึ่ง อ ฟุจิโกะ เขียนเรื่องราวโดยผสมผสานระหว่าง Star Wars (ที่ไตรภาคคลาสสิกกำลังเป็นกระแสนิยมแม้แต่ในญี่ปุ่นเอง) และประสบการณ์ที่ อ ฟุจิโกะ สัมผัสมาในช่วงปลายสงครามโลกครั้งที่สอง ดังนั้นมันจะมีบริบททางการเมืองผสมอยู่ในนั้นสูงมาก

ดังนั้น สิ่งที่เราได้เห็นจากเรื่องราวในภาคนี้ มันคือเป็นการดัดแปลงประสบการณ์ที่ผู้เขียนเคยได้รับรู้มาจากสงครามที่เกิดจากผู้นำเผด็จการในยุคนั้น (ทั้งเยอรมันและญี่ปุ่น) ซึ่งเป็นฉากหน้าสำคัญในประวัติศาสตร์ ที่เราควรได้รู้ว่า อะไรควรทำหรือไม่ควรทำ อะไรควรเอาเยี่ยงอย่างหรือไม่ควร และการทำสิ่งที่ไม่ควร มันก่อความเสียหายต่อสังคมและอนาคตของผู้คนอย่างไร
ภาคนี้ก็ได้บอกเล่าไว้อย่างเป็นรูปธรรมที่เข้าใจง่าย แม้แต่เด็ก ๆ ก็สามารถรับรู้ได้ไม่ยาก