ดาวน์โหลดสนุกแอปฟรี
EmailLiving
ก่อนที่จะตอบคำถามก็อยากตั้งข้อสังเกตเกี่ยวกับการออกเสียงหน่อยนะครับ คือว่าในภาษาไทยเราสะกด golf ว่า กอล์ฟ และอ่านว่า ก๊อฟ แต่ในภาษาอังกฤษออกเสียงว่า ก้อล-ฟ คือมีเสียง ล.ลิง รองรับสระออ แล้วตามด้วยเสียง ฟ.ฟัน ปิดท้ายคำ สรุปว่าวิธีออกเสียงในภาษาไทยกับภาษาอังกฤษแตกต่างกัน ดังนั้นถ้าคุณเจอฝรั่งที่ทำหน้างงเวลาคุณบอกว่าคุณชอบเล่นกอล์ฟ ก็ลองออกเสียงเป็น ก้อล-ฟ ดูนะครับ
Living golf ไม่ได้แปลว่า อาศัยกอล์ฟหากิน ครับ ถ้าเราจะพูดอย่างนั้นต้องเป็น Making a living at golf เพราะ to make a living at (something) จึงจะแปลว่า อาศัย (การทำอะไรบางอย่าง) หากิน หรือ หาเลี้ยงชีพโดย (การทำอะไรบางอย่าง)
เช่น I don''t want to be the best at it, just good enough to make a living at it. = ฉันไม่ต้องการเป็นคนเก่งที่สุดในด้านนี้ แต่แค่เก่งพอที่จะหาเลี้ยงชีพได้
ถ้า living คำเดียวสามารถเป็น present continuous ของ live แปลว่า กำลังมีชีวิตอยู่ หรือ กำลังอยู่ เช่น She''s living in L.A. with my best old ex-friend Ray. = ปัจจุบันเธออยู่ที่แอลเอกับเรย์อดีตเพื่อนเก่าที่ซี้ที่สุดของฉัน (มาจากเนื้อเพลง Operatorง Jim Croce)
หรืออาจเป็นวิเศษณ์ได้ แปลว่า ที่มีชีวิต เช่น James Lovelock proposed the idea-known as the Gaia hypothesis-that the earth is a living organism. = เจมส เลิฟล็อค เสนอความคิด ซึ่งเป็นที่รู้จักในนามสมมุติฐานเกยา ว่าโลกเป็นสิ่งที่มีชีวิต
Living Golf ก็สามารถเป็นที่เข้าใจในความหมายนี้ได้ คือ กอล์ฟที่มีชีวิต แต่แค่นั้นยังไม่พอ ยังอาจมีความหมายซ้อนได้อีก นั่นคือ การถือกอล์ฟเป็นแนวทางในการดำเนินชีวิต
คำว่าน่าเสียดาย เขียนเป็นภาษาอังกฤษว่าไงครับ เช่น น่าเสียดายที่คุณไม่ได้มา กับ ผมเสียดายจริง ๆ ที่คุณไม่ได้มา เขียนเหมือนกันไหมครับ
น่าเสียดาย พูดเป็นภาษาอังกฤษว่า It''s a pity. ครับ เช่น It''s a pity you couldn''t make it. The party was so much fun. = น่าเสียดายที่คุณมาไม่ได้ งานเลี้ยงสนุกเหลือเกิน
โปรดสังเกตนะครับว่าปกติ pity (พิทถี่) แปลว่า ความสงสาร แต่เวลาเราใช้ในสำนวนนี้จะไม่เกี่ยวกับความสงสาร มีแต่ความเสียดาย
หรือจะพูดว่า It''s a shame. แทน It''s a pity. ก็ได้ครับ shame ปกติก็มีความหมายอื่นคือ ความอับอาย แต่เมื่อใช้ในสำนวน It''s a shame. ก็มีแต่ความหมายว่า น่าเสียดาย แค่นั้นครับ.
หนังสือ ฟอไฟฟุดฟิดอังกฤษอเมริกัน เล่ม 1-6 รวมซีดี ลดจาก 600ลือ 550 บาท หรือถ้าไม่เอาซีดีก็เพียง 480 บาท ส่ง EMS ฟรี ส่งธนาณัติสั่งจ่ายนายเสาวพจน์ ศรีวลี 20/1 ซอยอินทามระ 7 ป.ณ. สามเสนใน กท. 10400 หรือเข้าบัญชี ธ.กรุงเทพ หมายเลข 111-4-02764-0 แฟกซ์ใบสั่งจ่ายไปที่ 0-2616-8215 อย่าลืมเขียนชื่อ-ที่อยู่นะครับ เว็บไซต์ ผม http://boonhod.50megs.com อีเมลผม boonhod@hotmail.com
