สัตว์สวรรค์

ก่อนที่ Peter Jackson จะสร้าง Lord of the Rings ก่อนที่ Kate Winslet จะกลายเป็นซูเปอร์สตาร์จาก Titanic ทั้งสองได้ร่วมกันสร้างหนังซึ่งได้รับคำยกย่องจากนักวิจารณ์เรื่องหนึ่งชื่อ Heavenly Creatures (เฮ็ฟฟันลี ครี้ทเฉ่อร์ส)

หลายปีหลังจาก Ben Kingsley แสดงเป็นมหาตมะ คานธี ในเรื่อง Gandhi เขาได้แสดงเป็นเจ้าพ่อมาเฟียอังกฤษจอมโหดในหนังเรื่อง Sexy Beast (เซ็กซี บี้สท)

และ The Muppet Show รายการทีวีอเมริกันยอดนิยมของเด็กและผู้ใหญ่เมื่อหลายปีที่แล้วมีตัวละครตัวหนึ่งซึ่งเป็นมือกลองในรายการ ชื่อว่า Animal (แอ๊นหนะหมั่ล)

ทั้งคำว่า creature, beast และ animal ต่างมีความหมายว่า สัตว์ แต่ที่น่าสนใจคือถ้าคุณคิดจะด่าฝรั่งด้วยคำนี้ เขาจะไม่สะทกสะท้านอะไรเลย กลับจะงงด้วยซ้ำไป ราวกับว่าอาวุธร้ายแรงที่คุณมั่นหมายใช้ทำลายล้างเขากลายเป็นดอกไม้เมื่อแปลจากไทยเป็นอังกฤษ

คำที่คุณคิดว่าเจ็บแสบเหลือเกินในภาษาไทย เมื่อแปลงเป็นภาษาอังกฤษแล้ว ไม่เหลือพิษสงเลย เพราะพลังของมันขึ้นอยู่กับพื้นฐานด้านวัฒนธรรมของภาษา

แม้ว่าคำว่า สัตว์ ในภาษาไทยถือว่าเป็นคำด่าที่แรง แต่เมื่อแปลเป็น animal หรือ beast หรือ creature ดีไม่ดีอาจจะเป็นคำแซวกึ่งชื่นชมก็ได้ในบางบริบท

ผมก็ไม่ทราบเหมือนกันว่า Animal ที่เป็น Muppet ผู้เถื่อนแต่น่ารัก มีชื่อภาษาไทยหรือเปล่า เพราะในภาษาอังกฤษมีบทพูดของคนอื่นที่เรียกเขาว่า Animal โดยไม่ได้รู้สึกว่าเป็นคำหยาบหรือคำด่าแต่อย่างใด

และถ้าแฟนของคุณชื่นชมความดุดันเร่าร้อนของคุณ เธออาจจะเรียกคุณว่า You animal! หรือ You beast! ก็ได้ เป็นการเรียกด้วยความรักใคร่เอ็นดู

แต่ก็มีบางครั้งเหมือนกันครับที่ฝรั่งอาจใช้คำว่า animal หรือ beast ในเชิงประณาม แต่ก็ไม่ได้เป็นคำด่าทั่วไปเหมือนในภาษาไทย แต่จะเป็นการประณามความป่าเถื่อนโหดร้ายของอีกฝ่าย

ส่วนคำว่า creature เป็นคำที่สามารถใช้ในบริบทหลากหลายมาก โดยอาจเป็นคำชื่นชมเอ็นดู เช่น heavenly creatures ซึ่งแม้จะแปลว่า สัตว์สวรรค์ ก็ยังฟังเหมือนกับเป็นการด่าอยู่ จึงแปลตรงตัวยาก แต่ความหมายจะออกเป็นทำนอง สาวที่ดูราวกับลงมาจากสรวงสวรรค์ เพราะ creature มักใช้ในการพูดอย่างชื่นชมเกี่ยวกับหญิงสาว เช่น She''s a lovely creature.

นอกจากนั้น creature ก็ยังหมายถึง สัตว์ ทั่วไป เช่น all creatures great and small = สรรพสัตว์ทั้งใหญ่เล็ก หรือ สัตว์ประหลาด ก็ได้ อย่างหนัง ที่มีสัตว์ประหลาดอย่างก๊อดซิลล่าก็มักเรียกว่าเป็น creature feature (ครี้ทเฉ่อร์ ฝีทเฉ่อร์) = หนังสัตว์ประหลาด

หนังสือ ฟอไฟฟุดฟิดอังกฤษอเมริกัน เล่ม 1-6 รวมซีดี ลดจาก 600 เหลือ 550 บาท หรือถ้าไม่เอาซีดีก็เพียง 480 บาท ส่ง EMS ฟรี ส่งธนาณัติสั่งจ่ายนายเสาวพจน์ ศรีวลี 20/1 ซอยอินทามระ 7 ป.ณ. สามเสนใน กท. 10400 หรือเข้าบัญชี ธ.กรุงเทพ หมายเลข 111-4-02764-0 แฟกซ์ใบสั่งจ่ายไปที่ 0-2616-8215 อย่าลืมเขียนชื่อ-ที่อยู่นะครับ เว็บไซต์ผม http://boonhod.50megs.com อีเมลผม boonhod@hotmail.com