Cash for Clunkers

ที่บ้านผมมีรถอยู่คันหนึ่งซึ่งไม่มีใครขับแล้ว เพราะมันถึงวัยที่เครื่องชอบดับกลางถนนโดยไม่บอกกล่าวล่วงหน้า ถามมันว่าดับทำไม มันก็เลอะเลือนเกินกว่าที่จะตอบได้

แต่ถึงกระนั้นมันก็ยังได้รับเกียรติอยู่ในร่มเงาของโรงรถ เป็นรางวัลสำหรับหลายปีแห่งการรับใช้เจ้าของอย่างซื่อสัตย์ ในขณะที่รถใหม่กว่าต้องตากแดดตากฝนเพื่อพิสูจน์ตัวเอง

กาลครั้งหนึ่งรถวัยอาวุโสคันนี้เคยจัดอยู่ในระดับหรู แต่บัดนี้สภาพของมันอยู่ในระดับที่ถ้าผมอยู่อเมริกาก็คงต้องจับมันเข้าโครงการ Cash for Clunkers ของรัฐบาล

ทำไมโครงการรัฐบาลถึงชื่อแปลกจังเลย ใช่ไหมครับ ความจริงมันไม่ได้ชื่อ Cash for Clunkers หรอก แต่ทุกคนเรียกมันอย่างนั้นเอง เพราะมันฟังขำดี

ชื่อจริงของโครงการคือ Car Allowance Rebate System หรืออักษรย่อว่า CARS ซึ่งเป็นคำง่าย ๆ น่าจะติดปากคนอเมริกัน แต่ปรากฏว่า Cash for Clunkers มีสีสันกว่าเยอะ

โครงการนี้มุ่งลดมลพิษโดยส่งเสริมให้คนเอารถรุ่นเก่าอายุไม่เกิน 25 ปีที่ด้อยประสิทธิภาพในการเผาไหม้น้ำมันไปมอบอู่รถที่อยู่ในโครงการ แล้วก็จะได้รับ credit = สินเชื่อ ให้ 3,500 หรือ 4,500 ดอลลาร์เพื่อเไปซื้อรถยนต์คันใหม่ที่ประหยัดน้ำมันกว่า เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมมากกว่า ส่วนรถเก่าคันนั้นก็จะโดนจับไป junkyard แล้วหยอดสารเคมี sodium silicate (หรือ liquid glass = แก้วเหลว) เข้าเครื่อง ทำให้ไม่สามารถเอาไปวิ่งได้อีก

clunker (คลั้งเข่อร์) แปลว่า รถบุโรทั่ง โกโรโกโส คำที่มีความหมายทำนองเดียวกันก็มีเช่น junk car (จังค คาร์) ซึ่งแปลตรงตัวว่า รถขยะ wreck (เร็ค) ซึ่งแปลตรงตัวว่า รถที่พังยับเยิน bucket of bolts (บัคเข็ทถัฟโบ้ลท์ส) ซึ่งแปลตรงตัวว่า ถังนอต (คือเวลาขับจะเสียงดังขล็อกแขล็กตลอด)

อย่างเช่น ที่อเมริกาก็มีบริษัทชื่อ Rent-A-Wreck เป็นบริการเช่ารถเก่า ซึ่งราคาถูกกว่าบริษัทเช่ารถใหม่อย่าง Hertz (เฮิร์ทซ) หรือ Avis (เอ๊ฝิส)

ที่อเมริกาเวลารถเก่ามาก ๆ ก็จะถูกนำไปปล่อยที่ junkyard (จั๊งขยาร์ด) หรือที่ภาษาไทยเรียกอย่างน่ากลัวว่า ป่าช้ารถ ซึ่งทำให้นึกถึงภาพรถแก่ ๆ คลานไปตายรวมกันแบบสุสานช้าง

ด้วยโครงการ Cash for Clunkers นี้ เจ้าของรถเก่าก็มีทางเลือกเพิ่มขึ้น คือทำให้มันกลายเป็น rebate ในการซื้อรถใหม่ได้

Rebate เป็นคำที่นิยมในแวดวงธุรกิจค้าขายของสหรัฐครับ หมายถึง คูปองลดราคา โดยมากจะได้รับเมื่อซื้อินค้าแล้ว ถ้าเป็น manufacturers rebate คุณ (หรือทางร้าน) ก็ต้องส่งคูปองลดราคานั้นไปยังบริษัทผู้ผลิตจึงจะได้ส่วนลด แต่ถ้าเป็น instant rebate ก็ไม่ต้องยุ่งยาก ได้รับส่วนลดทันที.

หนังสือ ฟอไฟฟุดฟิดอังกฤษอเมริกัน เล่ม 1-6 รวมซีดี ลดจาก 600 เหลือ 550 บาท หรือถ้าไม่เอาซีดีก็เพียง 480 บาท ส่ง EMS ฟรี ส่งธนาณัติสั่งจ่ายนายเสาวพจน์ ศรีวลี 20/1 ซอยอินทามระ 7 ป.ณ. สามเสนใน กท. 10400 หรือเข้าบัญชี ธ.กรุงเทพ หมายเลข 111-4-02764-0 แฟกซ์ใบสั่งจ่ายไปที่ 0-2616-8215 อย่าลืมเขียนชื่อ-ที่อยู่นะครับ http://boonhod.50megs.com