Shoot (2)

นอกจาก ยิง และ หน่อ แล้ว shoot ยังมีความหมายและวิธีใช้อื่น ๆ อีกมากมาย บางสำนวนผมก็เคยแนะนำแล้วตั้งแต่สมัยคอลัมน์นี้ยังไม่งอกขาคลานออกจากทะเล

แต่คำถามของคุณ k ทำให้ผมนึกได้ว่ายังมี shoot อีกหลายแบบที่ผมยังไม่เคยเขียนถึง

ที่เราเห็นบ่อย ๆ คือ ถ่ายภาพ ปกติทั่วไปเวลาเราพูดถึงกริยาถ่ายภาพก็มักจะใช้ว่า to take a picture หรือ to take a photo

แต่ผมสังเกตอย่างหนึ่งว่าถ้าเป็นคนที่อยู่ใน วงการ เขาจะไม่ ถ่ายภาพ แบบคนธรรมดาทั่วไป แต่ ยิงภาพ เข้าใจว่าเพื่อที่จะได้มีความหมายคู่ขนานไปกับภาษาอังกฤษและเพิ่มความเท่

ผมไม่ทราบเหมือนกันว่าในภาษาไทยสองสำนวนนี้ต่างกันอย่างไร แต่ในภาษาอังกฤษเวลาใช้คำว่า shoot ในความหมาย ถ่ายภาพ กรรมจะไม่ใช่ภาพแล้ว แต่เป็นสิ่งของหรือคนที่ถูกถ่าย เช่น I''m shooting Gisele today. = ฉันจะถ่ายแบบจิเซลวันนี้

แต่ถ้ากรรมเป็น picture ความหมายก็จะเปลี่ยนไป ถ้าเราพูดว่า to shoot a picture จะไม่แปลว่า ถ่ายภาพ แล้ว แต่แปลว่า ถ่ายหนัง เพราะ picture ในที่นี้ย่อจาก motion picture = ภาพยนตร์ (คำนี้และคำว่า moving picture ตกค้างในภาษามาตั้งแต่สมัยยุคแรก ๆ ของภาพยนตร์ เพราะก่อนหน้านั้น picture ก็คือภาพธรรมดา ไม่เคลื่อนไหว ตอนหลัง moving picture ก็กลายมาเรียกย่อเป็น movie ในขณะที่ motion picture ยังคงสภาพเดิม ไม่ถูกย่อ และกลายเป็นคำทางการสำหรับใช้เรียกภาพยนตร์)

ภาพยนตร์มีหลายประเภท สมัยนี้ที่เรารู้จักดีก็มี action adventure หรือ romantic comedy แต่สมัยก่อนมีหนังประเภทที่ยิงกันทั้งเรื่อง (ซึ่งสมัยนี้คงเป็น subset ของ action adventure) ที่เรียกว่า shoot ''em up (''em มาจาก them) แปลตรงตัวยากหน่อย (ยิงมันขึ้น กระนั้นหรือ คงไม่ใช่กระมัง) ความหมายที่ใกล้เคียงก็คงเป็นทำนอง ยิงกันแหลก

แล้ว shoot up ก็ยังมีอีกความหมายหนึ่ง นั่นคือ ฉีดยาเสพติด เช่นเฮโรอีนหรือยาชนิดอื่นที่ฉีดเข้าเส้น

ในย่านเสื่อมโทรมบางแห่งจะมีบ้านหรือตึกร้างที่พวกสิงห์ขี้ยาชอบไปมั่วสุม วันดีคืนดีก็จะโดนตำรวจยกกำลังไปปราบ ลากพวกสิงห์ขี้ยาไปโรงพัก บ้านหรือตึกเหล่านี้เรียกเป็นภาษาถนนว่า shooting gallery (ชู้ททิง แก่ล หละหรี่) ไม่ใช่เพราะว่ามันเป็นสนามยิงปืนแบบตามงานวัดหรือสวนสนุกนะครับ แต่เพราะสิงห์ขี้ยานิยมไป shoot up ที่นั่น

แล้วคุณอาจเคยสังเกตในหนังบางเรื่อง เวลามีคนยกมือหรือแสดงอาการว่าอยากจะพูด ผู้ให้อนุญาตก็อาจบอกว่า Shoot. เป็นการบอกว่า พูดได้เลย

ถ้าเขาพูดคำนี้กับคุณ ก็อย่าควักปืนออกมายิงเขาเข้าให้ล่ะ.

หนังสือ ฟอไฟฟุดฟิดอังกฤษอเมริกัน เล่ม 1-6 รวมซีดี ลดจาก 600 เหลือ 550 บาท หรือถ้าไม่เอาซีดีก็เพียง 480 บาท ส่ง EMS ฟรี ส่งธนาณัติสั่งจ่ายนายเสาวพจน์ ศรีวลี 20/1 ซอยอินทามระ 7 ป.ณ. สามเสนใน กท. 10400 หรือเข้าบัญชี ธ.กรุงเทพ หมายเลข 111-4-02764-0 แฟกซ์ใบสั่งจ่ายไปที่ 0-2616-8215 อย่าลืมเขียนชื่อ-ที่อยู่นะครับ http:// boonhod.50megs.com