Bum Rap

คราวที่แล้วเรายังดูสำนวน bum rap ไม่เสร็จ เพราะในคอลัมน์นี้เราไม่ชอบอะไรที่ฉาบฉวยผิวเผิน ถ้าจะดูศัพท์สำนวนกันก็ต้องดูอย่างลึกไปเลยว่าความหมายสแลงแต่ละอย่างมีอะไรบ้าง ใช้เป็นนามอย่างไร ใช้เป็นกริยาอย่างไร

เราก็เลยใช้เวลามากหน่อยกับคำว่า bum เพราะมันมีหลายความหมายที่ใช้กันแพร่หลาย ไม่ว่าจะแปลว่า คนจรจัด คนเลวไม่เอาไหน บั้นท้าย หรือ ไถเล็ก ๆ น้อย ๆ (เช่นบุหรี่)

แล้วก็ยังมีอีกความหมายหนึ่ง คือ ทำให้เซ็ง นิยมใช้ในรูป bum (someone) out

เช่น สมมุติว่าคุณพบว่าสาวสวยที่ส่งยิ้มให้คุณนั้นความจริงแล้วเพียงยิ้มกับซิปกางเกงที่คุณลืมรูด คุณก็อาจบ่นกับเพื่อนที่มาด้วยกันว่า Man, that bums me out. I was about to go chat her up, too. = พับผ่า นี่มันทำให้ฉันเซ็งจริง ๆ ฉันว่ากำลังจะเข้าไปชวนเธอคุยอยู่พอดี เพื่อนคุณก็อาจพึมพำทำนองเห็นใจว่า Yeah, man. Bummer. = นั่นสิพวก น่าเซ็งจริง ๆ

แล้วก็มีอีกความหมายหนึ่ง คือ เสีย ไม่ยอมทำตามที่ต้องการ เช่น bum knee = หัวเข่าเสีย bum steer = คำแนะนำที่ไม่ดี (ซึ่งเหมือนกับการชักจูง = steer ให้ไปผิดทิศผิดทาง)

โดยที่ความหมายแต่ละอย่างของ bum มีแต่เรื่องไม่ดีทั้งนั้น bum rap ก็เช่นกันครับ หมายถึง rap ที่ไม่ถูกต้อง ไม่เข้าท่า ไม่ได้เรื่อง

บางท่านอาจสงสัยว่า อ้าว หมายถึงเพลงแร็พที่ไม่ได้เรื่องเหรอ Dick Cheney เป็นคนแก่ที่ cool พอที่จะรู้จักแร็พด้วยหรือ

ก็ต้องชี้แจงครับว่า rap ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงดนตรีแร็พ เพราะ rap ก็เป็นอีกคำที่มีหลายความหมายเหมือนกัน

ความหมายปกติที่ไม่ใช่สแลงคือ เคาะดังแป๊ก ๆ เช่น rap on the door = เคาะประตูดังแป๊ก ๆ rap someone''s knuckles = เคาะข้อนิ้วมือ (เป็นการลงโทษ)

ส่วนความหมายสแลงของ rap ก็คือ ความผิด เช่น I don''t want this traced back to me. Find someone to take the rap. = ฉันไม่ต้องการให้มีการสาวเรื่องมาถึงตัวฉัน จงไปหาใครเพื่อป้ายความผิดใส่ He has a rap sheet as long as your arm. = เขามีประวัติการกระทำความผิดยาวเท่ากับแขนคุณ (คือยาวกว่าแผ่นกระดาษธรรมดาว่างั้นเถอะ)

พออ่านทั้งหมดนี้แล้วก็คงพอเข้าใจนะครับว่าทำไม bum rap จึงมีความหมายว่า ข้อกล่าวหาที่ไม่เป็นจริง

เช่น They say I''m a compulsive liar, but it''s a bum rap. = พวกเขาหาว่าฉันมีนิสัยชอบโกหกอย่างห้ามตัวเองไม่ได้ แต่นั่นเป็นข้อกล่าวหาที่ไม่เป็นจริง.

หนังสือ ฟอไฟฟุดฟิดอังกฤษอเมริกัน เล่ม 1-6 รวมซีดี ลดจาก 600 เหลือ 550 บาท หรือถ้าไม่เอาซีดีก็เพียง 480 บาท ส่ง EMS ฟรี ส่งธนาณัติสั่งจ่ายนายเสาวพจน์ ศรีวลี 20/1 ซอยอินทามระ 7 ป.ณ. สามเสนใน กท. 10400 หรือเข้าบัญชี ธ.กรุงเทพ หมายเลข 111-4-02764-0 แฟกซ์ใบสั่งจ่ายไปที่ 0-2616-8215 อย่าลืมเขียนชื่อ-ที่อยู่นะครับ http:// boonhod.50megs.com