Bum

ท่านเป็นผู้ใหญ่ที่เคยมีคนนับหน้าถือตา เคยดำรงตำแหน่งสำคัญ ๆ มากมาย เคยได้รับความไว้วางใจในระดับสูงสุดของประเทศ แต่ระยะหลัง ๆ ดู เหมือนว่ากระแสต่อต้านท่านนับวันจะรุนแรงขึ้น ประชาชนทั่วไปมองท่านเป็นผู้ร้ายมากขึ้น

ครับ คนที่ผมพูดถึงจะเป็นใครไม่ได้เสียอีกนอกจาก Dick Cheney (ดิ๊ค เช้หนี่) อดีตรองประธานาธิบดีสหรัฐภายใต้รัฐบาลของ George W. Bush

ความผิดของ Cheney ล่าสุดที่ถูกเปิดเผยคือการที่ท่านสั่งห้าม CIA บอก Congress = รัฐสภาสหรัฐ เกี่ยวกับโครงการลับในการต่อสู้ผู้ก่อการร้าย

แต่ก็ยังดีที่มีอดีตเจ้าหน้าที่ข่าวกรองสองคนออกมาปกป้องท่าน บอกว่า Cheney is getting a bum rap. ตามที่เป็นพาดหัวข่าวทาง CNN Online

ถ้าเราเอาสำนวนนี้มาแยกส่วนก็จะเห็นว่ามันประกอบด้วยสแลงทั้งสองคำ

bum (บัม) ถ้าเป็นนามก็สามารถแปลว่า คนจรจัด ครับ แต่เป็นคำเหยียดหยาม (ถ้าคุณต้องการหลีกเลี่ยงคำนี้ก็อาจใช้คำที่มีนัยกลาง ๆ เช่น homeless) เช่น The bums lined up at the soup kitchen were a sorry-looking lot. = พวกคนจรจัดที่ยืนเข้าแถวที่โรงทานเป็นพวกที่ดูน่าสมเพช

(soup kitchen เป็นโรงทานที่ตั้งขึ้นโดยเอกชน เช่น กลุ่มศาสนา เพื่อทำอาหารเลี้ยงคนจรจัดและไร้บ้าน และแม้ว่าชื่าเป็น soup kitchen แต่จริง ๆ แล้วมีอาหารมากกว่าซุปครับ เช่นในเทศกาลอย่าง Thanksgiving หรือคริสต์มาสก็มี roast turkey with all the trimmings = ไก่งวงอบพร้อมกับเครื่องเคียงทุกอย่าง ซึ่งทำให้คนจรจัดรู้สึกว่ายังมีคนมองเห็นคุณค่าความเป็นคนของเขาอยู่)

อีกความหมายหนึ่งของ bum ที่เป็นนามคือ คนเฮงซวย คนสารเลว เช่น I caught the bum cheating on me, so I threw him out. = ฉันจับไอ้คนเลวได้ระหว่างที่กำลังนอกใจฉัน ฉันก็เลยไล่มันออกจากบ้าน

นอกจากนั้นแล้ว bum ก็ยังมีอีกความหมายที่คนอเมริกันไม่ค่อยนิยม แต่เป็นที่นิยมในหมู่ชาวอังกฤษ นั่นคือ ก้น หรือ บั้นท้าย (คนอเมริกันนิยมเรียกว่า butt (บั้ท) มากกว่า หรือถ้าจะสุภาพน้อยกว่าก็เรียกว่า ass (แอ้ส) ซึ่งคนอังกฤษก็ใช้เหมือนกัน แต่ชอบออกเสียงแบบสุภาพหน่อยว่า arse (อ้าส)

เช่น He fell flat on his bum. = เขาล้มก้นกระแทกจ้ำเบ้า My bum is sore from all that bareback riding. = ก้นฉันเจ็บหมดเลยจากการขี่ม้าโดยไม่นั่งอานทั้งหมดนั่น

นอกจากนั้น bum ยังเป็นกริยาได้ด้วยนะครับ เป็นสแลงแปลว่า ไถ เช่น He bummed me a cigarette. = เขาไถบุหรี่จากฉันตัวหนึ่ง (กบว.กรุณาอย่าทำให้คำว่า cigarette เบลอจนคนอ่านต้องเดาเอาเองนะครับ)

ส่วน bum rap เป็นอะไรนั้น คงต้องรอดูกันคราวหน้าแล้รับ.

ควักเนื้อค่าส่งได้อีกไม่นานคงจะต้องขึ้นราคาแล้วครับ แต่ตอนนี้หนังสือ ฟอไฟ ฟุดฟิดอังกฤษอเมริกัน เล่ม 1-6 รวมซีดี ลดจาก 600 เหลือ 520 บาท หรือถ้าไม่เอาซีดีก็เพียง 450 บาท ส่ง EMS ฟรี ส่งธนาณัติสั่งจ่ายนายเสาวพจน์ ศรีวลี 20/1 ซอยอินทามระ 7 ป.ณ.สามเสนใน กท. 10400 หรือเข้าบัญชี ธ.กรุงเทพ หมายเลข 111-4-02764-0 แฟกซ์ใบสั่งจ่ายไปที่ 0-2616-8215 อย่าลืมเขียนชื่อ-ที่อยู่นะครับ