Thats the point.

คอลัมน์ ฝึกหัดภาษาอังกฤษ

พี่ปู

สวัสดีน้องๆ ที่น่ารัก

จาก Whats the point? แปลว่า เพื่ออะไร ที่เอามาฝากเมื่อครั้งก่อน

วันนี้มี Thats the point? แปลว่า นั่นแหละ ถูกแล้ว

ความหมายต่างกันนะจ๊ะ Whats the point? ผู้พูดไม่เข้าใจว่าคู่สนทนาต้องการบอกอะไร

แต่ Thats the point. คู่สนทนาเข้าใจผู้พูด ผู้พูดเลยพูดออกไปว่า เป๊ะเลย ใช่แล้ว

เช่น พ่อกล่าวว่า Turn on the fan, open the door like this when you brush the room. เปิดพัดลม เปิดประตูอย่างนี้ เวลาแม่ปัดห้อง

แม่กล่าวต่อว่า So dust will go with the wind. ลมจะได้เป่าฝุ่นออกไป

พ่อจึงพูดว่า Thats the point. ถูกต้องจ้า

แต่แม่เตือนว่า But if mosquitoes fly in? แล้วถ้ายุงบินเข้ามาล่ะ

mosquito ยุง ในรูปพหูพจน์ เติมได้ทั้ง es หรือ s

ส่งท้ายด้วยคำคมของ อกาธา คริสตี้ Agatha Christie นักเขียนนิยายสืบสวนชื่อดังชาวอังกฤษ ว่า An archaeologist is the best husband a woman can have. The older she gets the more interested he is in her.

นักโบราณคดีเป็นสามีที่ดีที่สุด เพราะภรรยายิ่งแก่เท่าไหร่ สามีก็ยิ่งสนใจมากเท่านั้น

แล้วพบกันใหม่จ้า