สิ่งของใกล้ตัว ของต้องห้ามซื้อให้คนรัก เชื่อทำแตกแยกพลัดพราก

คนจีนห้ามซื้อ "ร่ม" ให้คนรักเด็ดขาด ของต้องห้ามอันดับหนึ่ง เชื่อสื่อถึงการแตกแยกและพลัดพราก

ในบรรดาธรรมเนียมและความเชื่อโบราณเกี่ยวกับการเลือกซื้อของขวัญให้คนพิเศษ โดยเฉพาะคนรัก มีสิ่งของชิ้นหนึ่งที่ถูกจัดให้อยู่ใน "ลิสต์อันดับหนึ่ง" ของต้องห้ามที่ไม่ควรซื้อให้กันเด็ดขาด นั่นก็คือ "ร่ม"

หลายคนอาจมองว่า "ร่ม" เป็นสิ่งของที่มีประโยชน์ ใช้กันแดดกันฝนได้ดีและแสดงถึงความห่วงใย แต่ทำไมตามความเชื่อของชาวจีนถึงมองว่าการให้ร่มกับคนรักเปรียบเสมือนลางร้าย วันนี้เราจะพาทุกคนไปไขคำตอบกัน

ไขปริศนาเสียงพ้อง: ทำไมคนจีนถึงถือสาเรื่องการให้ "ร่ม"

ความเชื่อเรื่องการห้ามซื้อร่มให้คนรักไม่ได้มาจากรูปร่างหน้าตาของตัวร่ม แต่มีที่มาจาก "ภาษาศาสตร์และเสียงอ่าน" ในภาษาจีน โดยมีรายละเอียดที่น่าสนใจดังนี้

• เสียงพ้องที่สื่อถึงการพลัดพราก: ในภาษาจีนกลาง คำว่า "ร่ม" ออกเสียงว่า "ซ่าน" (sǎn) ซึ่งบังเอิญไปพ้องเสียงกับอีกคำที่มีความหมายในแง่ลบอย่างคำว่า "ซ่าน" (sàn) ที่แปลว่า การแตกแยก การกระจายตัว หรือการพลัดพรากจากกัน

• ลางร้ายบั่นทอนความสัมพันธ์: ด้วยเหตุนี้ การมอบร่มให้แก่กันจึงเปรียบเสมือนการส่งสัญญาณทางจิตวิทยาหรือลางบอกเหตุเป็นนัยว่า ความสัมพันธ์กำลังจะแตกหัก ต้องการแยกทาง หรือกำลังจะเดินคนละเส้นทาง ทำให้คู่รักหรือแม้กระทั่งเพื่อนสนิทชาวจีนหลีกเลี่ยงการให้ร่มเป็นของขวัญแก่กันโดยเด็ดขาด

ทางแก้เคล็ดหากได้รับร่มเป็นของขวัญ

สำหรับใครที่ได้รับร่มเป็นของขวัญจากคนรักหรือเพื่อนฝูงตามความเชื่อโบราณแก้เคล็ดได้ง่ายๆ ด้วยการ "ให้เงินเหรียญหรือธนบัตรราคาเล็กน้อย" (เช่น 1 บาท หรือค่าขนมตามใจชอบ) แก่ผู้ให้ เปรียบเสมือนเป็นการ "ซื้อขาย" แทนการรับฟรี เพื่อตัดความหมายเรื่องการพลัดพรากออกไป เพียงเท่านี้ก็สามารถรับร่มไว้ใช้งานได้อย่างสบายใจไร้กังวลแล้ว