หนังจีนม้ามืด "จดหมายรักถึงอาม่า" ผูกโยงสายใยชาวจีนโพ้นทะเลในไทย

หนังจีนม้ามืด "จดหมายรักถึงอาม่า" สะท้อนสายใยลึกซึ้ง แฟนหนังปักหมุดตามรอยเยาวราช

เมื่อไม่นานมานี้ ภาพยนตร์จีนเรื่อง "จดหมายรักถึงอาม่า" (Love Letter to Grandma) ได้กลายเป็นม้ามืดที่สร้างความประทับใจให้แก่ผู้ชมเป็นอย่างมาก โดยเนื้อหาได้ถ่ายทอดเรื่องราวสายสัมพันธ์อันลึกซึ้งระหว่างจีนและไทย ผ่านชีวิตของชาวเฉาซ่านหรือชาวแต้จิ๋วโพ้นทะเลที่เดินทางมาตั้งรากฐานทำมาหากินในประเทศไทย และใช้ "เฉียวผี" หรือจดหมายแนบเงินเป็นสะพานเชื่อมความรักความคิดถึงส่งกลับไปยังครอบครัวที่อยู่ห่างไกลข้ามน้ำข้ามทะเล

เรื่องราวความรักและความภักดีผ่านจดหมายแนบเงิน

ภาพยนตร์บอกเล่าเรื่องราวเมื่อหลายสิบปีก่อนของ "เจิ้งมู่เซิง" ชายหนุ่มจากภูมิภาคเฉาซ่านที่ต้องจำใจจากคนรัก "เย่ซูโหรว" เพื่อลงเรือมาขุดทองหาเงินในเมืองไทย โดยเจิ้งคอยส่งจดหมายและเงินกลับไปให้ครอบครัวและคนรักที่บ้านเกิดอยู่เสมอ พร้อมจดหมายรักฉบับพิเศษที่เย่เฝ้ารอคอย แต่โศกนาฏกรรมกลับเกิดขึ้นเมื่อเจิ้งได้เสียชีวิตลงในประเทศไทยเมื่อปี พ.ศ. 2503

เรื่องราวพลิกผันเมื่อ "เซี่ยแลนจือ" ลูกสาวเจ้าของบ้านเช่าที่เจิ้งเคยอาศัยอยู่ ไม่อยากทำลายความหวังของหญิงสาวที่รอคอยอยู่ห่างไกล เธอจึงตัดสินใจสวมรอยเขียนจดหมายและแนบเงินส่งกลับไปแทนเจิ้งยาวนานถึง 18 ปี กว่าที่เย่ซูโหรวจะรู้ความจริงในวัยชรา โดยบทบาทของเซี่ยแลนจือในวัยชรานั้น แสดงโดย "ยายแต๋ว-อุษา เสมคำ" นักแสดงอาวุโสชาวไทยที่เคยสร้างความประทับใจซึ้งกินใจมาแล้วจากบทอาม่าในภาพยนตร์ชื่อดังเรื่อง "หลานม่า"

สะท้อนชีวิตจริงชาวจีนโพ้นทะเลในไทย

นายจิตติ ตั้งสิทธิ์ภักดี นายกสมาคมค้าทองคำ ซึ่งเป็นหนึ่งในชาวจีนโพ้นทะเลที่เดินทางมาพึ่งพระบรมโพธิสมภารในไทยตั้งแต่อายุ 15 ปี กล่าวเน้นย้ำว่า ภาพยนตร์เรื่องนี้สามารถฉายภาพชีวิตและความเป็นอยู่ของชาวแต้จิ๋วที่เข้ามาบุกเบิกทำมาหากินในไทยได้อย่างสมจริง สะท้อนให้เห็นถึงความมีน้ำใจและความช่วยเหลือเกื้อกูลกันของภาพสะท้อนชีวิตชาวจีนในไทยจากรุ่นสู่รุ่น

ในปัจจุบัน หากใครได้ไปเดินท่องเที่ยวบริเวณ "ถนนเยาวราช" จะยังคงได้สัมผัสกลิ่นอายของวัฒนธรรมเฉาซ่านอย่างเข้มข้น ทั้งการสื่อสารด้วยภาษาถิ่นแต้จิ๋วปะปนกับภาษาไทย ร้านอาหารสไตล์ซานโถว (ซัวเถา) รวมถึง "ถนนสำเพ็ง" ซึ่งในอดีตเคยเป็นศูนย์กลางการส่งจดหมายและเอกสารแนบเงินของแรงงานโพ้นทะเลในไทยกลับสู่ประเทศจีน

กระแสภาพยนตร์ปลุกท่องเที่ยวจีนตามรอย "จีน-ไทยพี่น้องกัน"

หลังจากภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉาย ได้เกิดกระแสฟีเวอร์ทำให้นักท่องเที่ยวชาวจีนจำนวนไม่น้อยต่างพากันปักหมุดเดินทางมาท่องเที่ยวที่ถนนเยาวราช เพื่อเช็กอินและตามรอยฉากในภาพยนตร์เมื่อมาเยือนเมืองไทย นักท่องเที่ยวรายหนึ่งจากเมืองซานโถว มณฑลกว่างตง เผยว่า ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำให้คนรุ่นใหม่ได้เข้าใจความยากลำบากของบรรพบุรุษโพ้นทะเล และรู้สึกถึงความอบอุ่นของความสัมพันธ์ที่ว่า "จีนไทยใช่อื่นไกล พี่น้องกัน"

นอกจากนี้ เทคโนโลยีและการคมนาคมในปัจจุบัน ทำให้ระยะห่างระหว่างจีนและไทยไม่ได้ไกลกันเหมือนในอดีตที่เคยมีคำกล่าวว่า "จากกันครา ย่อมยากพบพาน" อีกต่อไป ปัจจุบันความร่วมมือทางเศรษฐกิจ การลงทุน และการท่องเที่ยวระหว่างสองประเทศมีความใกล้ชิดกันอย่างมาก ส่งผลให้เรื่องราวการเดินทางลงใต้ของชาวจีนโพ้นทะเลในยุคใหม่เปลี่ยนแปลงไปสู่ทิศทางที่เต็มไปด้วยความร่วมมือและการพัฒนา