ฝรั่งพูดคนไทยงง : In tandem
ถ้าพูดถึง จักรยาน คุณจะนึกถึงคำศัพท์ภาษาอังกฤษคำไหนกันครับ คำแรกที่นึกออกอาจจะเป็น bicycle หรือ bike ซึ่งก็ถูกต้องครับ แต่คำหลังนั้นมีความหมายเพิ่มเติมว่า มอเตอร์ไซค์ ได้ด้วยเช่นกัน ทีนี้มันมีจักรยานอีกประเภทหนึ่งที่เป็นแบบสองที่นั่ง แล้วให้คนสองคนนั่งขี่ไปพร้อมกันซึ่งจักรยานแบบนี้ฝรั่งเขาเรียกว่า tandem ครับ แต่พอมันกลายเป็นสำนวน ความหมายก็เปลี่ยนไป มาลองอ่านบทสนทนาระหว่างเดคแลนกับโคบี้ที่ออฟฟิศของพวกเขากันดูครับ
Declan : Do you know how to use this new computer system?
เดคแลน นายรู้วิธีใช้ระบบคอมใหม่นี่หรือเปล่า
Koby : Yes, of course. Why?
โคบี้ รู้สิ ทำไมเหรอ
Declan : Well, I have already switched on my network but it didn't work.
เดคแลน ก็ฉันเปิดเนตเวิร์กของตัวเองแล้วแต่มันใช้ไม่ได้น่ะสิ
Koby : You need to switch on the one at the IT department too. They work in tandem.
โคบี้ นายต้องไปเปิดเนตเวิร์กที่ฝ่ายไอทีด้วย มันทำงาน in tandem
พออ่านดูแล้วก็พอเดาได้ว่าความหมายของสำนวน in tandem ไม่น่าจะเกี่ยวกับจักรยานสองที่นั่งอีกต่อไป เพราะเรื่องที่สองคนนี้คุยกันเกี่ยวกับระบบคอมพิวเตอร์ แต่ถ้าเราลองพิจารณาดีๆ ความหมายของสำนวนนี้ก็ยังมีส่วนที่คล้ายกับคำเดิมอยู่ครับ ลองนึกภาพเวลาคน 2 คนขี่จักรยานสองที่นั่งดูครับ พวกเขาต้องขี่ไปพร้อมๆ กันมันถึงจะเคลื่อนที่ไปข้างหน้าได้ ซึ่งนั่นก็ตรงกับความหมายของสำนวนนี้เลยก็คือ "ทำไปด้วยกัน หรือในเวลาเดียวกัน" และสังเกตว่าในสำนวนนี้ ไม่ต้องใส่ a หรือ the หน้า tandem นะครับ
นอกจากนั้น ถ้าคุณจะบอกว่า สิ่งใดสิ่งหนึ่งทำงานไปพร้อมๆ กับอีกสิ่งหนึ่ง ก็ให้ใส่บุพบท with หลังสำนวนนี้ครับ ก็จะได้เป็น นอกจากนั้น ถ้าคุณจะบอกว่า สิ่งใดสิ่งหนึ่งทำงานไปพร้อมๆ กับอีกสิ่งหนึ่ง ก็ให้ใส่บุพบท with หลังสำนวนนี้ครับ ก็จะได้เป็น
"ประธาน + กริยา + in tandem with + กรรม"
เช่นจากบทสนทนาด้านบน เราอาจสรุปได้ว่า Declan's network works in tandem with that of the IT department. เครือข่ายของเดคแลนทำงานควบคู่ไปกับเครือข่ายของฝ่ายไอที
ก่อนจบคอลัมน์ฉบับนี้ก็ขอแถมท้ายด้วยสำนวนที่มีความหมายคล้ายๆ กับสำนวนนี้หน่อยครับคือ in coordination with เช่น Our training programme involves taking perseverance in coordination with exercising intellect. โปรแกรมการฝึกอบรมของเราต้องใช้ทั้งความขยันหมั่นเพียรควบคู่ ไปกับความเฉลียวฉลาดอีกด้วย มีข้อสังเกตนิดหนึ่งว่าในสำนวนหลังนี้คุณต้องใช้ในโครงสร้างที่มีบุพบท with เสมอครับ