ฝรั่งพูดคนไทยงง : Could do with

ฝรั่งพูดคนไทยงง : Could do with

สำนวนในฉบับนี้ประกอบขึ้นมาจากคำ 3 คำง่ายๆ คือ could, do และ with ก่อนที่เราจะพูดถึงความหมายรวม อยากให้ลองศึกษาความหมายแยกของแต่ละคำกันก่อนครับ

เริ่มจาก could คำนี้เป็นกริยาช่วย ทำหน้าที่หลักๆ 2 อย่างคือ

1. บอกความสามารถในอดีต เช่น When I was a teen, I could run 10 kilometres. สมัยผมเป็นวัยรุ่น ผมวิ่งได้ 10 กิโลเมตร (แสดงว่าตอนนี้ไม่ใช่วัยรุ่นและวิ่งทางไกลแบบนั้นไม่ได้แล้ว)

2. ใช้ขอร้องอย่างสุภาพ ซึ่งในความหมายนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับอดีตกาล เช่น Excuse me, could I light up here? ขอโทษนะครับ ผมขอสูบบุหรี่ที่นี่ได้ไหม

ส่วนคำต่อมาคือกริยา do ซึ่งความหมายที่คุ้นเคยที่สุดก็คือ "ทำ" เช่น do business (ทำธุรกิจ) do wrong (ทำความผิด) แต่บางครั้งก็ไม่จำเป็นต้องแปลคำว่า "ทำ" เช่น do training (ฝึกอบรม) do painting (ทาสี)

คำสุดท้ายคือบุพบท with หลักๆ แล้วแปลว่า "ด้วย" หรือ "กับ"

ที่นี้เมื่อนำทั้ง 3 คำมารวมกัน จะไม่ได้แปลว่า "สามารถทำด้วย" แต่จะแปลว่าอะไรนั้น อยากให้คุณลองเดาจากประโยค 2 ประโยคด้านล่างนี้กันดูก่อนครับ

1. It's really hot. I could do with a nice cool drink.
อากาศร้อนจริงๆ ผม could do with อะไรเย็นๆ อร่อยๆ สักแก้ว

2. The exam is round the corner. We could do with a good tutor to help us.
ใกล้สอบแล้ว เรา could do with ติวเตอร์เก่งๆ มาช่วยสอนเรา

พอจะเดากันออกไหมครับ คำตอบก็คือ could do with แปลว่า "ต้องการ" นั่นเอง มีประเด็นที่อยากให้สังเกต 2 ข้อครับ คือ

1. สำนวนนี้จะใช้กับกริยาช่วย could เท่านั้น โดยจะใช้คำอื่นๆ ที่มีความหมายว่า "สามารถ" เหมือนกันเช่น can หรือ be able to มาแทนไม่ได้ เพราะฉะนั้นประโยค 2 ประโยคด้านล่างนี้จึงผิดครับ

I can do with a cup of tea. ที่ถูกคือ I could do with a cup of tea. ผมอยากได้ชาสักถ้วย
I am able to do with a comic book. ที่ถูกคือ I could do with a comic book. หนูอยากได้การ์ตูนสักเล่ม

2. สำนวนนี้ใช้พูดถึงตอนนี้ (ปัจจุบันกาล) เท่านั้น ถ้าจะพูดถึงอดีต คุณต้องใช้รูปอดีตของกริยา want ซึ่งแปลว่า "ต้องการ" เช่นกัน ก็จะเป็น wanted ครับ เช่น

Yesterday was really hot. I wanted a nice cool drink.
เมื่อวานอากาศร้อนจริงๆ ผมอยากดื่มอะไรเย็นๆ อร่อยๆ สักแก้ว

At the end of term when the exam was round the corner, we wanted a good tutor to help us.
ตอนปลายเทอมช่วงใกล้สอบ เราอยากได้ติวเตอร์เก่งๆ มาช่วยสอนเรา