อ่านว่า "โดราเอมอน" หรือ "โดเรมอน" ชื่อไหนถูกต้อง เราพูดผิดมาตลอดหรือเปล่า?

เรียกว่า "โดราเอมอน" หรือ "โดเรมอน" กันแน่? สรุปชื่อไหนที่ใช่ และทำไมคนไทยถึงเรียกไม่เหมือนกัน?

ถ้าพูดถึงการ์ตูนที่ครองใจแฟนๆ ทั่วโลกมาทุกยุคทุกสมัย ชื่อของเจ้าแมวหุ่นยนต์สีน้ำเงินจากโลกอนาคตอย่าง "โดราเอมอน" ต้องมาเป็นอันดับหนึ่งแน่นอน แต่เชื่อไหมคะว่า แฟนคลับชาวไทยหลายคนยังคงถกเถียงกันไม่เลิกว่าสรุปแล้วชื่อที่ถูกต้องคืออะไรกันแน่ ระหว่าง "โดราเอมอน" หรือ "โดเรมอน"?

วันนี้เราจะมาเฉลยแบบม้วนเดียวจบ ให้หายสงสัยกันไปเลย

ชื่อไหนคือ "ตัวจริง"?

คำตอบคือ "โดราเอมอน" คือชื่อที่ถูกต้องที่สุด

หากเราอ้างอิงตามหลักการสะกดคำในภาษาญี่ปุ่น (อักษรคาตาคานะ) ซึ่งเป็นต้นกำเนิดของการ์ตูนเรื่องนี้ คำว่า ドラえもん สามารถถอดเสียงออกมาได้ดังนี้

• ド (Do)

• ラ (Ra)

• え (E)

• も (Mo)

• ん (n) (เสียงนาสิก)

เมื่อนำมารวมกันจึงออกเสียงว่า "โด-รา-เอ-มอน" (Doraemon) นั่นเอง

แล้วทำไมเราถึงติดปากเรียก "โดเรมอน"?

สาเหตุที่คนไทยส่วนใหญ่คุ้นหูกับชื่อ "โดเรมอน" มากกว่า มีเหตุผลน่าสนใจอยู่ 2 ข้อ

1. การรวบเสียง: ในภาษาพูดไทย เรามักจะพูดเร็วๆ โดยรวบเสียง "รา" กับ "เอ" เข้าด้วยกัน จนกลายเป็นเสียง "เร" ทำให้กลายเป็น "โดเรมอน" อย่างเป็นธรรมชาติ

2. การออกเสียงแบบอังกฤษ: ในภาษาอังกฤษ คำว่า "Doraemon" หากอ่านตามหลักภาษาอังกฤษ (Dorae-mon) เสียง "rae" จะถูกอ่านออกเสียงคล้ายกับคำว่า "เร" ทำให้หลายคนยึดหลักการออกเสียงแบบนี้มาโดยตลอด

สรุป: เรียกแบบไหนดี?

แม้ในทางภาษาศาสตร์และชื่อที่เป็นทางการของเจ้าแมวตัวนี้คือ "โดราเอมอน" แต่ในเชิงการสื่อสาร ทั้งสองชื่อต่างก็สื่อถึงเจ้าแมวหุ่นยนต์ตัวเดียวกันอย่างชัดเจน

จะเรียก "โดราเอมอน" เพื่อความถูกต้องเป๊ะๆ ตามต้นฉบับญี่ปุ่น หรือจะเรียก "โดเรมอน" ตามความคุ้นชินของคนไทย ก็ไม่มีใครผิดหรอก เพราะสิ่งที่สำคัญที่สุดคือ "ความรัก" ที่ทุกคนมีให้กับเจ้าแมวตัวนี้เหมือนกันนั่นเอง