เรียกผิดมาเกือบทั้งชีวิต! "รถแม็คโคร" ที่เราคุ้นเคย จริงๆ แล้วไม่ได้ชื่อแบบนี้

เฉลยแล้ว! "รถแม็คโคร" ที่เรียกกันติดปาก แท้จริงมีชื่อเรียกว่าอะไร

เชื่อว่าหลายคนคงคุ้นเคยกับภาพรถก่อสร้างสีเหลืองคันใหญ่ที่มีแขนกลเอาไว้ขุดดิน และมักเรียกติดปากกันว่า "รถแม็คโคร" แต่รู้หรือไม่ว่า จริงๆ แล้วชื่อที่คนไทยเรียกกันนั้นอาจไม่ถูกต้องเสียทีเดียว

เพราะรถประเภทนี้มีชื่อเรียกที่ถูกต้องว่า "รถแบคโฮ" หรือ Backhoe นั่นเอง

หลายคนเชื่อว่าที่คำว่า "แม็คโคร" กลายเป็นชื่อที่คนไทยใช้เรียกกันอย่างแพร่หลาย อาจเกิดจากการออกเสียงที่เพี้ยนหรือคล้ายกับคำว่า Backhoe จนกลายเป็นคำที่คุ้นหูและถูกใช้ต่อๆ กันมา แม้ในความเป็นจริงแล้ว "แม็คโคร" จะเป็นชื่อที่ถูกเรียกติดปาก มากกว่าจะเป็นชื่อประเภทของรถก่อสร้างชนิดนี้

รถแบคโฮ คืออะไร?

คำว่า Backhoe เป็นคำทับศัพท์จากภาษาอังกฤษ โดยมาจากคำว่า Back ที่แปลว่า "ด้านหลัง" และ Hoe ที่หมายถึง "จอบ" หรือเครื่องมือสำหรับขุดดิน

เมื่อนำมารวมกันจึงมีความหมายถึง รถที่มีแขนกลสำหรับขุดติดตั้งอยู่บริเวณด้านหลังของตัวรถ ซึ่งถูกออกแบบมาเพื่อใช้ขุดดิน ขุดร่อง หรือเคลื่อนย้ายวัสดุต่างๆ ในงานก่อสร้าง

แล้วชื่ออย่างเป็นทางการคืออะไร?

ชื่อเต็มของรถประเภทนี้คือ Backhoe Loader ซึ่งภาษาไทยเรียกอย่างเป็นทางการว่า "รถตักหน้าขุดหลัง" เพราะตัวรถมีอุปกรณ์สำคัญอยู่ 2 ด้าน คือ

• ด้านหน้า เป็น Loader หรือบุ้งกี๋สำหรับตักวัสดุ
• ด้านหลัง เป็น Backhoe หรือแขนกลสำหรับขุดดิน

โดยรถแบคโฮจะมีส่วนประกอบหลักอยู่ 3 ส่วน ได้แก่

• Tractor (แทรกเตอร์) ตัวรถและระบบขับเคลื่อน
• Loader (โลดเดอร์) อุปกรณ์ตักที่ติดอยู่ด้านหน้า
• Backhoe (แบคโฮ) แขนกลสำหรับขุดที่ติดอยู่ด้านหลัง

อย่างไรก็ตาม ในประเทศไทย คนส่วนใหญ่มักใช้คำว่า "รถแม็คโคร" เพื่อเรียกรถขุดทุกประเภท ไม่ว่าจะเป็นรถแบคโฮหรือรถขุดตีนตะขาบขนาดใหญ่ จนกลายเป็นคำที่ใช้กันแพร่หลายในชีวิตประจำวัน

ดังนั้น ครั้งหน้าถ้าเห็นรถก่อสร้างที่มีบุ้งกี๋ด้านหน้าและแขนขุดด้านหลัง ก็อาจต้องเปลี่ยนจากการเรียกว่า "รถแม็คโคร" มาเป็น "รถแบคโฮ" หรือ "รถตักหน้าขุดหลัง" ซึ่งเป็นชื่อที่ถูกต้องมากกว่านั่นเอง