คอมเม้นท์แฟนบอล "ญี่ปุ่น" และ "ซัปโปโร" หลัง "ชนาธิป" ได้ MVP ของ ACL สองนัดติด

หลัง "เจ้าเจ" ชนาธิป สรงกระสินธ์ เพลย์เมกเกอร์ร่างเล็กทีมชาติไทย ของเอสซีจี เมืองทอง ยูไนเต็ด คว้ารางวัลนักเตะยอดเยี่ยม 2 นัดติด ตั้งแต่นัดบุกไปเสมอ บริสเบน รอร์ 0-0 และล่าสุดกลับมาเล่นในไทย เอาชนะ คาชิม่า แอนท์เลอร์ส ดีกรีแชมป์เจลีก ญี่ปุ่น 2-1

ลองไปดูกันว่าแฟนบอลแดนปลาดิบ โดยเฉพาะสาวกของคอนซาโดเล่ ซัปโปโร สโมสรที่ ชนาธิป จะบินไปร่วมทัพด้วยสัญญายืมตัวช่วงเดือนก.ค. นี้ ว่าพวกเขาจะตื่นเต้นกันขนาดไหน

--------------------------------------------------------

チャナティプのムアントン劇的勝利！チャナティプ…想像してた以上に凄い選手だった
ชนาธิปกับชัยชนะที่ดราม่าท้ายเกมของเมืองทอง ชนาธิปคือนักเตะที่ยอดเยี่ยมมากกว่าที่ผมคิดเอาไว้

ムアントン突き放した！！！
เมืองทองหนุกหนานๆ

 

メンフクロウ外しおった
เจ้านกแสกถูกปล่อยออกมาแล้ว (นกแสก คือสัญลักษณ์ของคอนซาโดเล่ ซัปโปโร)

チャナティプがボール持ったらオラワクワクすんぞ
ชนาธิป เมื่อคุณได้บอล ผมรู้สึกตื่นเต้นมาก

鹿島に追いつかれた(ﾟДﾟ)
เดี๋ยวคาชิม่าก็เอาตัวไป

チャナティプが奪ったFKをタイ進藤が直接決めた1点でムアントンリードのままハーフタイム(*´Д`)
ชนาธิปทำให้ทีมได้ฟรีคิก และชินโดะไทย (ธีราทร) ยิงเข้าไป ทำให้เมืองทองนำไปก่อนในครึ่งแรก

 

タイ進藤のキックの精度なかなかのもんだなー
ลูกฟรีคิกของชินโดะไทยเตะได้แม่นยำมาก (ธีราทร)

ボール受けた瞬間に前を向く…スゲーなチャナティプ
รอชมจังหวะที่คุณได้บอล ชนาธิปคุณน่าทึ่งมาก

ムアントンの3番がなんだか進藤っぽい
เบอร์ 3 ของทีมเมืองทอง บางทีก็คล้ายๆชินโดะนะ (เขาคือใครอ่ะ อยากรู้)

これは見事なFKムアントン先制(ﾟДﾟ)
นี่คือฟรีคิกที่น่าทึ่งมากๆ จากความพยายามครั้งแรกของทีมเมืองทอง

 

チャナティプすげー…(ﾟДﾟ)
ชนาธิปสุดยอด

チャナティプの紹介と北海道コンサドーレ札幌への移籍内定(ﾟДﾟ)
ขอแนะนำชนาธิป นักเตะใหม่ที่กำลังย้ายมาอยู่กับทีมคอนซาโดเล่ ซัปโปโร

さあ始まるぞ頑張れチャナティプ
เรามาเริ่มต้นกันเถอะ ชนาธิปสู้ๆ

チャナティプの突破すごかった
พัฒนาการของชนาธิปช่างน่าตื่นตาตื่นใจจริงๆ

 

チャナティプいいねー 小回り効くし７月からJリーグでどんなプレーするか楽しみ
ชนาธิป ผมชอบเขานะ ผมรู้สึกตื่นเต้นและรอคอยที่จะได้ดูเขาลงเล่นในเจลีกเดือน ก.ค.นี้

プレーヤーオブザマッチにチャナティプ！！ こんな凄い選手がコンサドーレに来てくれるのか…夏が待ち遠しい！！
ชนาธิปได้เป็นแมน ออฟ เดอะ แมทช์ ผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมกำลังจะมาเล่นให้กับคอนซาโดเล่ รอคอยที่จะชมฝีเท้าของเขาในช่วงซัมเมอร์นี้

チャナティプ・ソングラシンキレ味鋭いドリブルと急所をつくキラーパスで何度もチャンスを演出。
ชนาธิป สรงกระสินธ์ มีการเลี้ยงบอล-ส่งบอลที่แม่นยำ สร้างสรรค์โอกาสด้วยคิลเลอร์พาสได้หลายต่อหลายครั้ง และถือเป็นกุญแจสำคัญของทีม

先日行われたスズキカップ（東南アジアサッカー選手）でもチームの優勝に貢献し、最優秀選手賞を獲得した。
รายการซูซูกิ คัพ ครั้งที่แล้ว เขาช่วยให้ทีมได้แชมป์และได้รับรางวัลนักเตะทรงคุณค่าด้วย

 

チャナティプ・ソングラシンは、タイ・ナコーンパトム県出身のサッカー選手。ポジションはミッドフィールダー、フォワード。
ชนาธิป สรงกระสินธ์ คือนักฟุตบอลที่เกิดที่จังหวัดนครปฐม ประเทศไทย ตำแหน่งของเขาคือกองกลางและกองหน้า

ムアントンで輝いていたのは夏に札幌入りが決まっているこの選手だった
เขาคือผู้เล่นที่โดดเด่นในทีมเมืองทอง และกำลังจะเข้าร่วมกับทีมซัปโปโรในช่วงซัมเมอร์นี้

一瞬のスピードの変化で抜き去るドリブル 細かいタッチからのスピードの変化で狭いところでもすり抜けていくようなドリブルは特徴的。
การเลี้ยงบอล ดึงบอล เปลี่ยนสปีดบอลได้อย่างรวดเร็ว การเลี้ยงบอลไปยังพื้นที่แคบๆและมีการเปลี่ยนสปีดบอลและการสัมผัสบอลติดเท้าได้ดี

この日先取点に繋がったＦＫもチャナティプのドリブル突破から生まれたもの。ワールドカップ予選でもアジアの強豪相手に堂々と渡り合っており、実力は充分です。
ลูกฟรีคิกที่ได้ประตูขึ้นนำนั้น มาจากจังหวะที่ชนาธิปเลี้ยงฝ่าเข้าไปและถูกทำฟาวล์ และในฟุตบอลโลก รอบคัดเลือก ก็ได้พบกับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งในเอเชีย ความสามารถของเขาพิสูจน์ให้เห็นอย่างเพียงพอแล้ว

--------------------------------------------------------

แปลโดย แอดมินอีเจ้ เพจคอมเม้นแฟนกีฬาต่างชาติ
เครดิตเพจ : https://www.facebook.com/commentinternationalfans/
เครดิตเว็บ : https://www.pageqq.com/en/content/view/page/cntth1/0-2193111.html
ไลน์@ : @kwamkidhen : https://line.me/R/ti/p/@fkc8208k
**บางภาษาแปลโดยใช้โปรแกรมแปลอัตโนมัติ หากแปลผิดพลาด ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยจ้า**
**หากคัดลอกเพื่อนำไปเผยแพร่กรุณาใส่เครดิตคนแปลกับเว็บไซต์และลิงค์มาที่ต้นฉบับโดยตรงด้วยนะจ๊ะ**