Comment แฟนบอลเอเชียและอาเซียนหลังจบเกมนัดสุดท้ายคัดบอลโลกรอบ 2

จบลงแล้วสำหรับรอบแบ่งกลุ่ม รอบสอง ฟุตบอลโลก 2018 รอบคัดเลือก โซนเอเชีย สองทีมจากอาเซียน ฟิลิปปินส์ และ เวียดนาม ทำผลงานได้ดีทีเดียว ไปดูกันว่า แฟนบอลเอเชียและอาเซียน แสดงความคิดเห็นอย่างไรกันบ้างกับสองทีมนี้

Rustam Abdullayev : This 12 teams are real Powerhouses in Asia now it will be big clashes in final round no more easy matches left there … It will be so exciting
"12 ทีมนี้เป็นสุดยอดทีมในเอเชียตอนนี้จริงๆ มันจะมีแต่เกมใหญ่ๆในรอบสุดท้ายที่ไม่มีเกมไหนง่ายเลย มันจะโค-ตะ-ระ ตื่นเต้น"

Clemence Chia : N Korea surprise defeat to Philippines had given a lifeline to China to make it to WCQ 3rd round.
"เซอร์ไพร์สหนักมากกับการที่เกาหลีเหนือแพ้ฟิลิปปินส์ แถมเป็นการต่อลมหายใจให้กับจีนได้ไปต่อในรอบคัดเลือกรอบที่ 3"

N.N. Minh : FT : Iraq 1-0 Vietnam
So proud of Vietnam team. Dominate possession in last 30 minutes. Almost fabulous goal last minutes. 5 players 20 or 21 year-old in the starting line-up. Only 3 players older than 25. Bright future to go. Hope Singapore, Malaysia, Philippines, Myanmar and Vietnam can go to Asian Cup together.
"ภูมิใจกับทีมเวียดนามมาก ได้ครองบอลในช่วง 30 นาทีสุดท้าย และเกือบได้ประตูแบบเหลือเชื่อในนาทีสุดท้าย มี 5 คนที่อายุ 20 หรือ 21 ปีในชุดตัวจริง มีแค่ 3 คนที่อายุมากกว่า 25 อนาคตดูสดในทีเดียว หวังวา สิงคโปร์, มาเลเซีย, ฟิลิปปินส์, และเวียดนามจะได้ไปเอเชี่ยนคัพด้วยกันนะ"

Tun Pyae Phyo Khaing : Vietnam will play Asian cup q third round ?
"เวียดนามได้เล่นเอเชี่ยนคัพรอบ 3 ด้วยใช่ป้ะ?"

Belang Gerila : What happen to this team???? They dont able to defeat macau (195 world rank). But Philippine just beat n.korea (95 world rank). FAM should learn this mistake since humiliating defeat to uae 10-0 gudnight asean (12.51 pm) ‪#‎badenglish‬
"เกิดอะไรขึ้นกับทีมนี้กันนะ?(รูปประกอบคือทีมชาติมาเลเซีย) พวกเขาไม่สามารถเอาชนะอันดับ 195 ของโลก อย่างมาเก๊าได้ แต่ฟิลิปปินส์ล้มเกาหลีเหนืออันดับที่ 95 ของโลกได้ สมาคมฟุตบอลมาเลเซียควรเรียนรู้ความผิดพลาดในครั้งนี้ตั้งแต่การแพ้แบบน่าอดสูต่อ ยูเออี 0-10 ฝันดีนะชาวอาเซียน"

Jimzzy Chaolon Jz : I Hoped Myanmar do win but really Draw.
"ฉันหวังไว้ว่าเมียนมาร์จะเอาชนะได้ แต่จริงๆแล้วได้แค่เสมอ"

Aung Ko Nyein : Fighting Vietnam #from Myanmar
"สู้ต่อไปนะเวียดนาม จากเมียนมาร์"

Aung Ko Nyein : We are ASEAN. We will get World Cup one day.
"พวกเราคืออาเซียน พวกเราจะไปบอลโลกสักวันนึง"

Hein Thet Htet Zaw : Congrazz for#ASEAN
"ยินดีกับอาเซียนด้วย"

Gothel Becker : Fighting Vietnam. .Come on u can do it
"เวียดนามสู้ๆ เอาเลย พวกนายทำมันได้" (คอมเม้นต์ระหว่างเกม)

Jimzzy Chaolon Jz : This Time is So Good ASEAN’s NT
"เป็นช่วงเวลาที่ดีสำหรับชาติจากอาเซียน"

Linh : BYE BYE WORLD CUP WORLD CUP IS SO FAR WITH VIETNAM We cant win but we did try hard.Thank u for support of Asean friends.Good luck Thailand in next round
"ลาก่อนนะบอลโลก บอลโลกช่างห่างไกลจากเวียดนามซะจริงๆ เราเอาชนะไม่ได้ แต่เรากูพยายามอย่างหนัก ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนนะเพื่อนๆชาวอาเซียน ขอให้ทีมไทยโชคดีในรอบต่อไป"

Nguyễn Nam Nhật : [Full time] Iraq beats Vietnam 1-0 อีโมติคอน frown . Thank Asean Fan support for VN อีโมติคอน grin #‎Save_HuuThang‬ ‪#‎Miss_Miura‬
"จบเกม อิรัก ชนะ เวียดนาม 1-0 ขอบคุณชาวอาเซียนทุกคนที่ช่วยเชียร์นะครับ"

Rojan Quimba : Guys!!!!Philippines is going to the Asian Cup 3rd round!!!!!! After the win last night that shocked The world and amazed the world And Bahrain loss to Uzbeks With 10 points and bahrain with 9
"พวกนาย!!! ฟิลิปปินส์จะไปเอเชียนคัพรอบ 3 หลังจากชัยชนะเมื่อคืนที่ช็อคโลก และทำให้โลกประหลาดใจ และบาห์เรนก็แพ้อุซเบฯ ฟิลิปปินส์มี 10 แต่มส่วนบาห์เรนมี 9 แต้ม"

Neymar Rodriguez : FT: PHI 3-2 N.KOR!!!!! Great Game For the Philippines!!!
"จบเกมฟิลิปปินส์ชนะเกาหลีเหนือ 3-2 เป็นเกมที่ยอดเยี่ยมมากสำหรับฟิลิปปินส์"

Nguyễn Nam Phong : Whatever, we go to a third round Asian cup. We dont expect anymore!. See Thailand and Myanmar in UAE 2019 \^^/
"อย่างไรก็ตาม พวกเราได้ไปรอบ 3 ของเอเชี่ยนคัพ พวกเราไม่ได้คาดหวังไปมากกว่านี้!!! เจอกันนะทีมไทยและทีมเมียนมาร์ใน ยูเออี 2019"

Aqeem Mohd Azam : Congrats azkals!goodluck for next game;)
"ยินดีด้วยนะอัซกัล ขอให้โชคดีในเกมต่อไป"

Pheak HD : Good job Philippines. From cambodia fans
"แจ่มมากเลยฟิลิปปินส์ จากแฟนบอลกัมพูชา"

Cahyo Si Smart : Wow that’s great surprise.great job philippines อีโมติคอน like your make proud of asean #fromindonesia อีโมติคอน smile
"ว้าววว เซอร์ไพร์สหนักมากจริงๆ ทำดีมากเลยฟิลิปปินส์ พวกคุณทำให้ชาวอาเซียนภูมิใจ จากอินโดฯ"

Jay Lorenz Example Hingada : very proud to Azkals (Philippine National Football Team)!! 3-2 against north korea!!! what a nice game!!
"ภูมิใจฝุดๆไปเลยกับอัซกัล(ฉายาทีมชาติฟิลิปปินส์) ชนะเกาหลีเหนือ 3-2!! เป็นเกมที่ดีจริงๆ"

แปลโดย : แอดมินป๋อง เพจรู้เขารู้เรา ทีมชาติไทยสู่บอลโลก
เครดิตเพจ : https://www.facebook.com/Thailandteam
เครดิตเว็บไซต์ : http://www.korballthai.com/114029/
ที่มา : เพจ AFC และ Football ASEAN

**หากผิดพลาดประการใดต้องขออภัยด้วยนะครับ สามารถแจ้งให้แก้ได้ที่หน้าเพจครับ**
**สำนวนการแปลบางคำอาจบ้าบิ่นไปบ้าง เพื่อปรับให้เข้ากับอารมณ์ของแฟนบอล**