ชัดเจน! แปลข่าว "สื่อญี่ปุ่น" คัดค้านการปลด "โค้ชมิอุระ" เต็มที่

ชัดเจน! แปลข่าว "สื่อญี่ปุ่น" คัดค้านการปลด "โค้ชมิอุระ" เต็มที่
S! Sport

สนับสนุนเนื้อหา

Football Channel.jp ออกโรงหนุนโค้ชมิอุระชัดเจน หลังเมื่อ 2-3 วันก่อนเพิ่งวิจารณ์นโยบายที่เวียดนามไม่เอาตัวโอนสัญชาติมาเล่นทีมชาติ ทั้งๆที่มิอุระเห็นว่าน่าลองเอามาเล่น (อ่านข่าว บทความญี่ปุ่นเรื่อง “ทำไมเวียดนามไม่ยอมเอานักเตะโอนสัญชาติมาติดทีม?!”) หนนี้บอกเลยครับว่า สถิติการคุมทีมของมิอุระอาจไม่คู่ควรกับการโดนปลด ลองอ่านดูครับ

บทความญี่ปุ่นต้านกระแสปลดมิอุระ FBC 23/10/58

Section 4 of the World Cup Asia secondary qualifying Group F, which was held in Hanoi on October 13, criticism against Toshiya Miura Director of Vietnam representative who suffered a complete defeat in a 0-3 to nemesis Thailand has become stronger .
หลังนัดที่ 4 ของบอลโลกรอบคัดเลือกกลุ่ม F ที่ฮานอย 13/10/58 ที่เวียดนามพ่ายไทยคาบ้าน 0-3 เกิดกระแสวิจารณ์โค้ชมิอุระ


Although Vietnam Football Federation (VFF) discussion is divided into dismissal faction and advocates also internally have been made, Miura and if you look only winning percentage coach is attached to the top tie in the former coach.
แม้ในการประชุมของ VFF จะมีความเห็นแบ่งเป็น 2 ทางคือ ทั้งอยากให้ปลดและไม่อยาก แต่ถ้าลองมาดูสถิติร้อยละของการชนะในการคุมทีมชาติเวียดนามของมิอุระแล้ว ถือว่าเขาอยู่นำหน้าโค้ชคนก่อนๆของเวียดนาม

Miura director, and when it was edged 2-1 to Taiwan representative in the same qualifying Section 2, the U-23 Myanmar representative in the semifinals of the Southeast Asia Games that were played and led the U-23 Vietnam representative (SEA Games 2015) 1 Even when it was defeated in -2 it became the target of criticism.
ผลงานของมิอุระเริ่มโดนกระหน่ำหลังเวียดนามแพ้เมียนมา 1-2 ในรอบรองฯซีเกมส์และชนะไต้หวันหืดจับ 2-1 ในนัดที่ 2 คัดบอลโลก


In addition, since you have not won any title from the inauguration of the last year in April to date, also emerged dismissal theory. For this, the pros and cons have cropped up even among fans.
มากไปกว่านั้น การที่เวียดนามไม่ชนะเลิศรายการใดๆนับแต่เข้ามาคุมทีมเมษายนปีที่แล้ว ก็ทำให้เกิดกระแสอยากให้ปลด ซึ่งในบรรดาแฟนบอลก็มีความเห็นที่แตกต่างกันไป

However, the Vietnam won the international title, the last time at the moment AFF Suzuki Cup 2008 is the first.
อย่างไรก็ตามเวียดนามชนะเลิศรายการนานาชาติครั้งสุดท้ายคือ AFF 2008


Currently, Miura director of winning percentage has become a former top Thailand with 50% so far. As of the winning percentage of the following former director.
ตอนนี้มิอุระมีสถิติคุมทีมชนะ 50% หลังนัดเจอไทย นำหน้าอดีตโค้ชคนก่อนๆเขา

Vietnam representative former coach of the winning percentage ranking
สถิติคุมทีมเมื่อเทียบเป็นเปอร์เซ็นต์ชนะ

อันดับ 1 : อัลเฟรด รีเดิ้ล (1998-2000) 32 นัด ชนะ 16 --> 50%
           : โตชิยะ มิอุระ (2014-) 14 นัด ชนะ 7 --> 50%
           : เอ็นริเก้ คัลลิสโต้ (2002) 10 นัด ชนะ 5 --> 50%
อันดับ 2 : เอ็ดสัน ตาบาเรส (2004) 11 นัด ชนะ 4 --> 36.36%
อันดับ 3 : ฟาน ธันห์ ฮุง (2012) 14 นัด ชนะ 5 --> 35.71%
อันดับ 4 : อัลเฟรด รีเดิ้ล (2005-2007) 23 นัด ชนะ 8 --> 34.78%
อันดับ 5 : เอ็นริเก้ คัลลิสโต้ (2008-2011) 42 นัด ชนะ 11 --> 26.19%

Source http://www.footballchannel.jp/2015/10/23/post115871/ แปลเป็นอังกฤษ โดย Google Translate เครดิตคุณ NTT บอร์ดไทยแลนด์สู้สู้