“เท่” หรือ “เท่ห์” คำไหนแปลว่าโก้เก๋ดูดีมีสไตล์ เขียนผิดความหมายเปลี่ยน

“เท่” หรือ “เท่ห์” คำไหนแปลว่าโก้เก๋ดูดีมีสไตล์ เขียนผิดความหมายเปลี่ยน แล้วที่จริงสองคำนี้แต่เดิมแปลว่าอะไร

คำว่า “เท่” เป็นคำที่เราเห็นกันแทบทุกวัน แต่หลายคนยังติดเขียนเป็น “เท่ห์” เพราะรู้สึกว่าดูสมบูรณ์หรือคุ้นตากว่า ทั้งที่จริงแล้ว 2 คำนี้มีความหมายต่างกันอย่างชัดเจน

ถ้าต้องการชมใครว่า โก้เก๋ ดูดี มีสไตล์ คำที่ถูกต้องคือ “เท่” ไม่มี ห์ การันต์ ส่วน “เท่ห์” เป็นอีกคำหนึ่งที่มีรากและความหมายต่างออกไปเลย

“เท่” แปลว่าอะไร?

ตามพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน คำว่า “เท่” เป็นคำวิเศษณ์ มาจาก "กระเท่" มีความหมายคือ เอียงเล็กน้อย เช่น สวมหมวกเท่ไปข้างหนึ่ง และอีกความหมายคือ โก้เก๋ 

จุดที่น่าสนใจคือ ความหมายว่า ดูดี มีสไตล์ อาจจะพัฒนามาจากความหมายเดิมเรื่องการเอียง เช่น การสวมหมวกเอียงเล็กน้อยซึ่งในอดีตถูกมองว่าโก้หรือมีท่าทางภูมิฐาน ก่อนความหมายจะขยายมาใช้ชมรูปลักษณ์และบุคลิกโดยทั่วไป

อย่างไรก็ตาม คำว่า "โก้เก๋" ก็เป็นคำยืมจากภาษาฝรั่งเศษ มาจากคำว่า "coquet" มีความหมายถึง การรักสวยรักงาม หรือการแต่งตัวให้ดูดีสะดุดตา

หมาตัวนี้

“เท่ห์” หมายความว่าอะไร?

คำว่า “เท่ห์” มีอยู่จริงในพจนานุกรม แต่ไม่ได้หมายถึงโก้เก๋หรือดูดี พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถานจัด “เทห-, เทห์, เท่ห์” ไว้ในกลุ่มเดียวกัน มีความหมายว่า ตัว หรือ ร่างกาย และมีรากมาจากภาษาบาลีและสันสกฤตคำว่า “เทห”

หลายคนอาจจะคุ้นตาคำนี้จากชื่อเล่นของนักร้องดัง เท่ห์-อุเทน พรหมมินทร์

นี่จึงเป็นตัวอย่างของคำไทยที่แม้เสียงเหมือนกัน แต่รูปสะกดต่างกันเพียงเล็กน้อยก็ทำให้ความหมายเปลี่ยนได้ และเป็นเหตุผลว่าทำไมคำว่า “เท่” จึงควรเขียนให้ถูกโดยไม่เติม ห์ การันต์