ถูกต้องทางการเมือง

คุณเก่งกาจอีเมลมาถามว่า สงสัยว่าคำว่า political correct- ness/incorrectness มีที่มายังไง และเกี่ยวข้องอะไรกับ politics ครับ แล้วคำศัพท์ภาษาไทยของ political correctness/incorrectness ใช้คำว่าอะไรครับ

นี่ก็เป็นอีกเรื่องหนึ่งที่ผมเคยเขียนถึงนานมาแล้ว พอมีคนถามมาก็เลยทำให้ตัวเองรู้สึกแก่ไปถนัด และที่ซ้ำร้ายคือจำไม่ได้ด้วยว่าเขียนไปตั้งแต่เมื่อไหร่ แสดงว่า Alzheimer''s อาจจะเริ่มกินแล้วก็ได้

แต่สิ่งหนึ่งที่จำได้คือที่ผมเขียนเรื่อง culture wars ไปในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา ซึ่งเป็นที่มาของแนวความคิดเกี่ยวกับ political correctness

ถามว่ามีศัพท์ภาษาไทยเรียกว่าอะไร ผมก็ตอบไม่ถูกครับ เพราะนี่เป็นสำนวนที่มีรากฝังอยู่ในบริบทประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของสหรัฐ ถ้าจะใช้ในภาษาไทยก็คงต้องทับศัพท์ นอกจากจะแปลทื่อ ๆ ว่า ความถูกต้องทางการเมือง ซึ่งก็ไม่เข้าใจอยู่ดี ไม่พยายามแปลซะยังดีกว่า

สำนวนนี้มาจากยุคที่สังคมสหรัฐเชิดชูค่านิยมบางอย่างที่เห็นว่าเป็นสิ่งดีงาม เช่น สิทธิคนผิวดำ สิทธิสตรี สิทธิเท่าเทียม ฯลฯ

คงเห็นด้วยนะครับว่าสิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งดีงามที่ควรสนับสนุนทั้งสิ้น แต่ธรรมชาติของมนุษย์คือไม่ว่าอะไรจะดีแ เมื่อใดที่เชิดชูมากเกินไป ก็จะเกิดกระแสโต้กลับ

ดังนั้นในยุคหนึ่ง คนอเมริกันจะยึดมั่นในอุดมการณ์ดีงาม เช่นสิทธิต่าง ๆ ที่พูดถึงเมื่อกี้ แต่พอเวลาผ่านไปสักพัก การมองสิ่งดีงามเหล่านั้นก็ถูกเปรียบเปรยว่าเป็นมุมมองที่ politically correct คือถูกต้องตามกระแสการเมือง โดยความหมายที่ไม่เอ่ยถึงอย่างตรง ๆ คือ แต่อาจไม่ตรงกับความเป็นจริง

คนกล้าพอที่จะสวนกระแสก็อาจเป็น social critics = นักวิจารณ์สังคม หรือ stand-up comedians = ตลกที่ยืนพูด (คือไม่ใช่ตลกที่ทำหน้าตาตลกหรือตบหัวกันเพื่อเรียกเสียงฮา แต่อาศัยคำพูดอย่างเดียว) เพราะเป็นอาชีพที่ต้องกล้าพูดสิ่งที่คนส่วนใหญ่ไม่อยากได้ยิน

ดังนั้นจึงมี jokes = เรื่องเล่าตลก ที่ไม่ PC (คำย่อจาก politi- cally correct หรือ political correctness นะครับ ไม่ใช่ personal computer) ซึ่งเล่าโดยคนที่ต้องการแสดงว่าตัวเองไม่สนใจค่านิยมที่ดีงามของสังคม เช่น ล้อเลียนคนพิการ ล้อเลียนคนผิวดำ ฯลฯ

ทีนี้คุณก็อาจสงสัยว่าคนที่ทำตัว politically incorrect จะโดนลงโทษหรือเปล่า คำตอบก็คือเปล่า เพื่อน ๆ คุณที่ยึดมั่นใน PC อาจจะเบือนหน้าหนี แต่ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรที่ไม่ PC แค่ไหนก็ไม่มีกฎหมายไหนที่จะเอาผิดคุณ ไม่มีชาวบ้ี่ไหนฟ้องคุณได้ เพราะข้อดี (หรือข้อเสียก็ไม่ทราบ) อย่างหนึ่งของอเมริกาคือเสรีภาพในการพูดหรือแสดงออก ไม่ว่าสิ่งที่คุณพูดหรือแสดงออกจะทุเรศทุรังแค่ไหน.

หนังสือ ฟอไฟฟุดฟิดอังกฤษอเมริกัน เล่ม 1-6 รวมซีดี ลดจาก 600 เหลือ 550 บาท หรือถ้าไม่เอาซีดีก็เพียง 480 บาท ส่ง EMS ฟรี ส่งธนาณัติสั่งจ่ายนายเสาวพจน์ ศรีวลี 20/1 ซอยอินทามระ 7 ป.ณ. สามเสนใน กท. 10400 หรือเข้าบัญชี ธ.กรุงเทพ หมายเลข 111-4-02764-0 แฟกซ์ใบสั่งจ่ายไปที่ 0-2616-8215 อย่าลืมเขียนชื่อ-ที่อยู่นะครับ เว็บไซต์ผม http://boonhod.50megs.com อีเมลผม boon hod@hotmail.com