กิริยาท่าทาง

คุณนนท์อีเมลมาถามว่า คำว่า mannerism มีความหมายในทางบวกหรือลบครับ และหมายถึงกิริยาอาการที่เป็นเองโดยธรรมชาติหรือแสร้งทำให้เกิดขึ้นครับ คำนี้พอจะใช้คำไหนในภาษาไทยแทนได้ครับ

Mannerism (แม้นหนะหริ่สสึ่ม) เป็นคำกลาง ๆ ครับ แปลว่า อากัปกิริยาที่เป็นนิสัยเฉพาะตัว เช่นบางคนพูดไปสะบัดข้อมือไป หรือบางคนเวลาคิดชอบเกาหัว

นอกจากนั้น mannerism ยังหมายถึงอากัปกิริยาทางการพูดก็ได้ เช่นบางคนพูดไปก็แทรกด้วย เอิ่ม อ่า หรือกระแอม

หรือบางทีก็จะมีอาการที่เรียกว่า verbal tic = การกระตุกทางคำพูด เช่นการใช้คำซ้ำ ๆ โดยไม่รู้ตัว จนกลายเป็นนิสัย ทั้ง ๆ ที่ไม่ได้มีเจตนาจะสื่อความหมายนั้น (tic เป็นอาการกระตุกเล็ก ๆ เช่นการกระตุกของกล้ามเนื้อใบหน้า ไม่ใช่การชักกระตุกขนาดใหญ่)

เช่นบางคนชอบพูดว่า Fantastic! ใครพูดอะไรมาแล้วเห็นด้วยหน่อยก็ Fantastic! (แฟนแท้สติค = ยอดเยี่ยม มหัศจรรย์พันลึก) ตลอด (เรา: My dog got run over by a car last week, but I''m okay now. = สุนัขของฉันโดนรถทับเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว แต่ตอนนี้ฉันไม่เป็นไรแล้ว เขา : Fantastic! เรานึกในใจ : คำว่า ไอ้เวร ภาษาอังกฤษเขาเรียกว่ายังไงนะ)

บางคนก็ไม่ชอบพูด Yes. ธรรมดา แต่ชอบใช้คำที่เว่อร์กว่านั้น olutely! (แอ๊บสะลู้ทหลี่) = อย่างเต็มที่ อย่างสมบูรณ์ ไม่มีข้อสงสัย เช่น Are you sure this is a good idea? Do I really have to wear a motorcycle helmet? = คุณแน่ใจหรือเปล่าว่านี่เป็นความคิดที่ดี ผมจำเป็นต้องใส่หมวกกันน็อกจริง ๆ เหรอ Absolutely. We don''t know what they''ll be throwing at you, so absolutely yes, this is a good idea. = แน่นอนครับ เราไม่รู้ว่าพวกเขาจะขว้างปาอะไรใส่ท่าน ดังนั้นแน่นอนครับ นี่เป็นความคิดที่ดี

เราจะไม่ค่อยเห็น mannerism ใช้ในเชิงบวก แต่ใช้ในเชิง กลาง ๆ หรือเชิงลบเล็กน้อยได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้ามันเป็นกิริยาท่าทางที่เสแสร้ง แบบที่เรียกว่า affectation (แอ็ฟเฝ็คเท้ฉึ่น)

เช่น Don''t let her upper-class mannerisms fool you. She was born into poverty and clawed her way up to the top. = อย่าไปหลงเชื่อกิริยาท่าทางคนสังคมชั้นสูงของเธอล่ะ เธอเกิดมายากจนและปากกัดตีนถีบจนกระทั่งไปถึงจุดสูงสุด

จากประโยคตัวอย่างนี้จะเห็นนะครับว่านอกจากจะใช้ในเชิงลบเล็กน้อยได้แล้ว mannerisms ถ้าเป็นพหูพจน์ยังสามารถหมายถึงกิริยาท่าทางทั้งหมดที่บ่งบอกได้ถึงภูมิหลังเช่นชาติตระกูล เพราะสังคมชั้นสูงจะอบรมบ่มสอนตั้งแต่วัยเด็กจนกลายเป็นนิสัย เช่นวิธีกิน วิธีเดิน วิธีพูด ฯลฯ ซึ่งถ้าไม่ได้เรียนที่บ้านตั้งแต่เด็กก็อาจต้องเรียนจาก finishing school เมื่อโตเป็นสา />

หนังสือ ฟอไฟฟุดฟิดอังกฤษอเมริกัน เล่ม 1-6 รวมซีดี ลดจาก 600 เหลือ 550 บาท หรือถ้าไม่เอาซีดีก็เพียง 480 บาท ส่ง EMS ฟรี ส่งธนาณัติสั่งจ่ายนายเสาวพจน์ ศรีวลี 20/1 ซอยอินทามระ 7 ป.ณ. สามเสนใน กท. 10400 หรือเข้าบัญชี ธ.กรุงเทพ หมายเลข 111-4-02764-0 แฟกซ์ใบสั่งจ่ายไปที่ 0-2616-8215 อย่าลืมเขียนชื่อ-ที่อยู่นะครับ เว็บไซต์ผม http://boonhod.50megs.com อีเมล ผม boonhod@hotmail.com