อย่างไรก็ดี (2)

ส่วนที่คุณเก่งกาจถามว่า คำว่า in any case/at any rate กับ anyway/anyhow ใช้ต่างกันยังไงครับ หรือว่าทั้ง 4 คำมีความหมายเหมือนกันสามารถใช้แทนกันได้

In any case แปลว่า ถึงอย่างไรก็ตาม ครับ นิยมใช้เวลาให้เหตุผลเพิ่มเติมว่าทำไมจึงทำหรือไม่ทำอะไรบางอย่าง เช่น You don''t need a whitening deodorant. In any case, its not going to help you become white. = เธอไม่จำเป็นต้องใช้ยาดับกลิ่นเต่าที่ทำให้ขาวหรอก ถึงยังไงมันก็จะไม่ช่วยให้เธอกลายเป็นคนผิวขาวได้หรอก

หรือเราจะเอา in any case มาไว้ท้ายประโยค เป็น It''s not going to help you become white in any case. ก็ได้ครับ ความหมายเหมือนกัน

หรือเราอาจไม่ใช้ in any case และใช้ anyway หรือ anyhow แทนก็ได้เหมือนกันครับ นอกจากนั้นก็ยังมี at any rate, in any event, no matter what ฯลฯ ซึ่งสามารถใช้ในความหมายเดียวกัน

ทีนี้มาดูคำถามจากคุณนนท์บ้างนะครับ การเติม else ลงหลัง Why และ How ในสองตัวอย่างข้างล่างนี้ เป็นวิธีการพูดส่อเสียดใช่ไหมครับ

Why else would he define middle-class as someone making under five million dollars a year?

How else could he propose hundreds of billions in tax breaks for big corporations and oil companies but not one penny of tax relief to more than one hundred million Americans?

ถ้าละ else ไปจะได้ความหมายเหมือนเดิมไหมครับ และสามารถใช้ did แทน would ในประโยคแรกได้ไหมครับ

ใช้ในเชิงส่อเสียดได้ครับ ถ้าเราคิดว่าเรารู้คำตอบล่วงหน้าแล้ว หรือบอกคำตอบที่เราเชื่อไปแล้ว แต่แกล้งถามไปอย่างนั้นแหละ อย่างเช่นในประโยคที่คุณยกมา ผู้พูด (ประธานาธิบดีโอบามา ถ้าผมจำไม่ผิด) เสียดสีคู่แข่งโดยเฉลยคำตอบ แล้วจึงแกล้งถามผู้ฟังให้คิดตาม

การใส่คำว่า else ทำให้รูปคำตอบเปลี่ยนไปครับ ถ้าไม่ใส่คำตอบก็จะเปิดกว้าง แต่เมื่อใส่ ความหมายของคำถามก็จะออกเป็นทำนอง ถ้าไม่ใช่เพราะอย่างนี้แล้ว ทำไมเขาจึงทำ...ฯลฯ และคำตอบก็จะกลับมาสู่ประเด็นที่ผู้พูดต้องการให้ผู้ฟังคิดตาม

แต่การใช้คำว่า else ในคำถามก็ไม่จำเป็นต้องเป็นการส่อเสียดเสมอไปนะครับ อาจเป็นการถามด้วยความอยากรู้คำตอบจริง ๆ ก็ได้ เช่น The earth must be the center of the universe. Why else would the sun and the stars circle around us? = โลกต้องเป็นศูนย์กลางจักรวาลแน่เลย ไม่งั้นทำไมพระอาทิตย์กับดวงดาวจึงโคจรรอบเราล่ะ.

หนังสือ ฟอไฟฟุดฟิดอังกฤษอเมริกัน เล่ม 1-6 รวมซีดี ลดจาก 600 เหลือ 550 บาท หรือถ้าไม่เอาซีดีก็เพียง 480 บาท ส่ง EMS ฟรี ส่งธนาณัติสั่งจ่ายนายเสาวพจน์ ศรีวลี 20/1 ซอยอินทามระ 7 ป.ณ.สามเสนใน กท. 10400 หรือเข้าบัญชี ธ.กรุงเทพ หมายเลข 111-4-02764-0 แฟกซ์ใบสั่งจ่ายไปที่ 02-616-8215 อย่าลืมเขียนชื่อ-ที่อยู่นะครับ http://boonhod. 50megs.com