SPANGLISH

ชื่อภาษาไทย - จัดจำหน่ายโดย โคลัมเบีย กำหนดฉาย 3 มีนาคม 2548 เรื่องย่อ Spanglish คือคำผสมระหว่างสแปนนิช และอิงลิช อันเป็นภาษาสำเนียงที่พูดโดยคนเชื้อสายละตินเกือบ 40 ล้านคนที่อาศัยอยู่ในอเมริกา เมื่อถูกนำมาใช้เป็นชื่อภาพยนตร์คอมมิดี้เรื่องล่าสุดของเจมส์ แอล บรู๊กส์ คำ ๆ นี้จึงหมายถึงการผสมรวมของวัฒนธรรมเมื่อพวกเขาลงเอยด้วยการใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันภายใต้หลังคาเดียวกัน... ความสัมพันธ์สุดยุ่งเหยิงเพราะวัฒนธรรม และภาษาที่แตกต่างสุดขั้ว! ระหว่างสาวใช้คนใหม่ ฟลอร์ แม่ม่ายลูก 1 แสนสวยชาวเม็กซิกันโดยกำเนิด (ที่ไม่สามารถพูดภาษาอังกฤษได้แม้แต่น้อย !!) และครอบครัว คลาสกี้ นายจ้างมหาเศรษฐีชาวอเมริกัน ซึ่งมีผู้นำครอบครัว คือ จอห์น (อดัม แซนด์เลอร์) สุดยอดคุณพ่อผู้อุทิศทั้งชีวิตเพื่อลูก และเดบอร่าห์ คลาสกี้ คุณแม่เจ้าปัญหา สังคมใหม่ วัฒนธรรมใหม่ และภาษาที่ไม่สัดทันเอาเสียเลย สร้างความลำบากใจให้ ฟลอร์ และทุกคนในครอบครัวคลาสกี้เป็นอย่างมาก ผลที่ตามมาคือ การปะทะกันของวัฒนธรรมและค่านิยมที่ไม่รู้จบ!! แต่ภายใต้ความไม่เข้าใจกันของคน 2 ภาษา กลับสร้างความสัมพันธ์อันอบอุ่นขึ้นในใจ ที่เปลี่ยนแปลงทั้งชีวิตของพวกเขาทุกคน ไม่ว่าจะเป็น ชีวิตแต่งงาน ความรักของพ่อแม่ต่อลูก และการอุทิศตัวเพื่อครอบครัว นักแสดง อดัม แซนด์เลอร์ เทีย ลีโอนี่ พาซ เวก้า โคลริส ลีชแมน กำกับการแสดง เจมส์ แอล บรู๊กส์