ชาวเน็ตเสียงแตก “แดเนียล NewJeans” พากย์เป็นแอเรียลเกาหลีในหนัง Little Mermaid

วันที่ 2 พ.ค. Disney Korea โพสต์รูปเงาของคนที่เป็นคำใบ้สำหรับคนจะมาพากย์เสียงเป็น “แอเรียล” (Ariel) ในภาพยนตร์เรื่อง The Little Mermaid เวอร์ชั่นคนแสดงล่าสุด แฟนๆ เห็นปุ๊บเดาออกปั๊บว่าเป็น แดเนียล (Danielle) สมาชิกวง NewJeans รวมถึงมีการแชร์คลิปโฆษณาภาพยนตร์ Little Mermaid เวอร์ชั่นภาษาเกาหลีที่ได้ยินเสียงแอเรียลพูดและร้องเพลงเป็นภาษาเกาหลีด้วย 

แต่ท่ามกลางการแสดงความยินดีสำหรับข่าวดีของด้อม Bunnies (แฟนคลับของวง NewJeans) ที่ดีใจกับการเติบโตอีกก้าวของแดเนียล ชาวเน็ตเกาหลีกับเสียงแตกออกเป็นสองฝ่าย ที่เห็นดีเห็นงามและจะติดตามผลงานการพากย์เสียงของแดเนียล กับอีกฝ่ายที่แสดงความเห็นว่าแดเนียลอาจจะไม่เหมาะกับการพากย์เสียงตัวละครเป็นภาษาเกาหลี เพราะสำเนียงภาษาเกาหลีของเธอยังไม่ชัดพอ และอยากให้เป็นหน้าที่ของนักพากย์มืออาชีพดีกว่า

บางส่วนของคอมเมนต์จากชาวเน็ตเกาหลี

• ก็โอเคอยู่นะ ไม่รู้เลยว่าเป็นเสียงแดเนียล
• น่าจะให้นักพากย์เสียงมาพากย์มากกว่านะ
• โอ้มายก็อด
• การออกเสียง (ภาษาเกาหลี) ของเธอตอนร้องเพลงรบกวนจิตใจฉันมากเลย
• มันเพราะลื่นหูฉันมากเลยนะ 555
• บ้ามาก เสียงต่างกันมากถ้าเทียบกับนักพากย์มืออาชีพ เพราะแบบนี้เราถึงมีอาชีพนักพากย์เสียงให้เด็กๆ และผู้พิการไง แล้วจะทำยังไงถ้าการออกเสียงของเธอมันหยาบกระด้างและไม่ถูกต้อง
• การออกเสียงตอนเธอพูดก็ประหลาดเหมือนกัน แต่มันยิ่งแย่ไปกันใหญ่ตอนที่ร้องเพลง พวกเขาควรใช้นักพากย์มากกว่านะ
• ฉันว่าพวกเขาเลือกเธอมาพากย์เพราะอยากได้เสียงวัยรุ่น แต่การร้องเพลงของเธอมันแย่มาก ได้ยินแล้วอยากให้คนอื่นมาร้องแทน ที่สำคัญที่สุด การที่ Disney เลือกไอดอลมาพากย์เสียงให่คือเชยสะบัดเลย
• เวอร์ชั่นเกาหลีเหรอเนี่ย การออกเสียงภาษาเกาหลีของแดเนียลยังไม่ค่อยดีเท่าไร แต่ถ้าเรื่องร้องเพลงเสียงเธอใช้ได้เลยนะ
• การร้องเพลงของเธอโอเคเลยนะ แต่การออกเสียงของเธอตอนเธอพูดบทออกมาน่าจะทำได้ดีกว่านี้
• ฉันไม่แน่ใจเลยว่ามันแย่ขนาดที่มีคนคอมเมนต์กว่า 1,500 คอมเมนต์เลยเหรอ น่ากลัวสุดๆ
• คือฉันว่า ให้นักพากย์ทำงานที่ควรจะเป็นเถอะ
• ทำไมถึงเลือกเธอแทนที่จะให้นักพากย์ทำงานนะ
• ว้าว เธออ่านบทเหมือนอ่านออกมาจากหนังสือเลย
• ฉันชอบ NewJeans นะ แต่ใช้นักพากย์เถอะ
• ในวง NewJeans ก็มีคนที่ออกเสียงภาษาเกาหลีได้ดีนี่นา แล้วทำไมเลือกคนนี้ล่ะ
• จริงๆ ฉันไม่ค่อยสนใจหรอก ก็ NewJeans ฮอตจริงๆ อ่ะ
• ฉันชอบแดเนียลนะ แต่สำเนียงเกาหลีของแดเนียลก็ยังไม่ค่อยดีจริงๆ แหละ
• ดูตัวอย่างแล้วน่าสนใจนะ ฉันจะตั้งตาคอยดูเลย

อย่างไรก็ตาม การให้ศิลปินนักแสดงที่มีชื่อเสียงร่วมพากย์ตัวละครในภาพยนตร์ เป็นที่ถกเถียงและวิพากษ์วิจารณ์อยู่เรื่อยๆ ไม่ใช่แค่ที่เกาหลีหรือในต่างประเทศ แต่รวมถึงในประเทศไทย ที่เคยมีแฟนของภาพยนตร์ออกมาแสดงความคิดเห็นว่าควรใช้เสียงของนักพากย์มืออาชีพจะดีกว่า

• ดราม่า #คืนอาชีพให้นักพากย์ หลัง "ไอซ์ พาริส" ร่วมพากย์เสียง "ดาบพิฆาตอสูร"

สำหรับ Disney Thailand ยังไม่ประกาศว่าใครจะให้เสียงพากย์ภาษาไทยสำหรับตัวละคร “แอเรียล” แต่ในเวอร์ชั่นการ์ตูนก่อนหน้านี้ในภาพยนตร์เรื่อง The Little Mermaid เวอร์ชั่นการ์ตูน และแอเรียลใน Ralph Breaks the Internet เป็นคุณ จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ ผู้ให้เสียงพากย์ภาษาไทย คลิกเพื่อฟังเสียงพากย์ภาษาไทยเวอร์ชั่นการ์ตูน

The Little Mermaid เงือกน้อยผจญภัย เวอร์ชั่นไลฟ์แอ็กชันใต้น้ำ เตรียมเข้าโรงภาพยนตร์ 25 พฤษภาคมนี้