ฟังออกกี่คำ? 30+ ศัพท์ญี่ปุ่นในหนัง AV พร้อมความหมายที่คนไทยได้ยินบ่อย

ศัพท์ญี่ปุ่นในหนัง AV ที่ได้ยินบ่อย แปลว่าอะไร? รวมคำฮิตพร้อมความหมายที่ควรรู้

หลายคนที่เคยดูภาพยนตร์ผู้ใหญ่ของญี่ปุ่น (AV) อาจเคยได้ยินคำพูดหรือเสียงอุทานที่ฟังคุ้นหู แต่ไม่แน่ใจว่าจริง ๆ แล้วแต่ละคำมีความหมายว่าอะไร บางคำเป็นภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ขณะที่บางคำเป็นสแลงหรือใช้เฉพาะในบริบทของสื่อสำหรับผู้ใหญ่ จึงอาจมีความหมายต่างจากการใช้งานทั่วไป

บทความนี้ Sanook MEN รวบรวมคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่พบได้บ่อยในหนัง AV พร้อมอธิบายความหมายและบริบทการใช้งาน เพื่อให้เข้าใจภาษาญี่ปุ่นได้มากขึ้น และช่วยแยกแยะว่าคำไหนเป็นภาษาทั่วไป คำไหนเป็นคำสแลงสำหรับผู้ใหญ่

รวมศัพท์ภาษาญี่ปุ่นในหนัง AV พร้อมคำแปล

คำทักทายและคำพูดทั่วไป

• こんにちは (Konnichiwa) แปลว่า "สวัสดี" เป็นคำทักทายช่วงกลางวัน ใช้ได้ในชีวิตประจำวัน
• かわいい (Kawaii) แปลว่า "น่ารัก" เป็นคำที่ชาวญี่ปุ่นใช้บ่อยมาก ทั้งกับคน สัตว์ สิ่งของ หรือเสื้อผ้า
• すごい (Sugoi) แปลว่า "สุดยอด" "เยี่ยมมาก" หรือ "ว้าว" ใช้แสดงความประทับใจหรือความตกใจ
• おいしい (Oishii) แปลว่า "อร่อย" เป็นคำชมอาหาร แต่บางครั้งอาจถูกใช้เปรียบเปรยในบริบทอื่น
• 先生 (Sensei) แปลว่า "ครู" "อาจารย์" หรือใช้เรียกผู้เชี่ยวชาญ เช่น แพทย์ ทนายความ
• 恋人 (Koibito) แปลว่า "คนรัก" หรือ "แฟน"
• 大好き (Daisuki) แปลว่า "ชอบมาก" หรือ "รักมาก"

คำที่เกี่ยวกับความรู้สึก

• 気持ちいい (Kimochi ii) แปลตรงตัวว่า "รู้สึกดี" หรือ "สบายจัง" ในหนัง AV มักใช้สื่อถึงความรู้สึกสุขสม แต่ในชีวิตประจำวันก็ใช้กับเรื่องทั่วไป เช่น อากาศดี นวดสบาย หรืออาบน้ำแล้วสดชื่น
• 感じる (Kanjiru) แปลว่า "รู้สึก" หรือ "สัมผัสได้" ขึ้นอยู่กับบริบท
• 痛い (Itai) แปลว่า "เจ็บ" หรือ "โอ๊ย เจ็บ"
• 熱かった (Atsukatta) แปลว่า "ร้อน" หรือ "มันร้อน"

คำที่ใช้บ่อยในหนัง AV

• もっと (Motto) แปลว่า "อีก" หรือ "เอาอีก"
• して (Shite) แปลว่า "ทำสิ"
• しよう (Shiyou) แปลว่า "มาทำ...กันเถอะ"
• 抱いて (Daite) แปลตรงตัวว่า "กอดฉัน" แต่ในบริบทโรแมนติกอาจหมายถึง "ร่วมรักกับฉัน"
• 抱く (Daku) แปลว่า "กอด" และอาจใช้เป็นสำนวนหมายถึงการมีเพศสัมพันธ์ ขึ้นอยู่กับบริบท
• 行く (Iku) แปลตรงตัวว่า "ไป" แต่ในหนัง AV มักใช้เป็นสำนวนหมายถึง "ถึงจุดสุดยอด"
• 来て (Kite) แปลว่า "มา" หรือ "เข้ามา"
• ダメ (Dame) แปลว่า "ไม่ได้" "อย่า" หรือ "ห้าม"
• やだ (Yada) แปลว่า "ไม่เอา" "ไม่ชอบ" หรือ "หยุด"
• ほら (Hora) แปลว่า "ดูสิ" "นี่ไง" หรือ "เอ้า"

คำที่เกี่ยวกับร่างกายหรือกิจกรรมทางเพศ (คำสแลง)

คำต่อไปนี้เป็นคำสแลงหรือคำที่ใช้ในบริบทสำหรับผู้ใหญ่เป็นหลัก จึงไม่เหมาะกับการใช้ในชีวิตประจำวัน

• ちんちん (Chinchin) คำสแลงหมายถึงอวัยวะเพศชาย
• ちんぼ (Chinbo) คำสแลงอีกคำที่หมายถึงอวัยวะเพศชาย
• 乳首 (Chikubi) แปลว่า "หัวนม"
• 愛撫 (Aibu) แปลว่า "การเล้าโลม"
• 愛液 (Aieki) หมายถึงสารหล่อลื่นที่ร่างกายหลั่งออกมาตามธรรมชาติระหว่างการกระตุ้นทางเพศ
• オナニー (Onanii) แปลว่า "การช่วยตัวเอง" ใช้ได้กับทุกเพศ ไม่ได้หมายถึงผู้หญิงเท่านั้น
• ペロペロ (Pero Pero) เป็นคำเลียนเสียง หมายถึงการเลียซ้ำ ๆ
• しゃぶる (Shaburu) แปลตรงตัวว่า "ดูด" ใช้ได้ทั้งการดูดลูกอมหรือในบริบทสำหรับผู้ใหญ่
• ビンビン (Binbin) สแลงหมายถึงการแข็งตัวเต็มที่ หรืออยู่ในสภาพตื่นตัว

คำสแลงอื่น ๆ ที่อาจพบ

• マジ (Maji) แปลว่า "จริงเหรอ" "เอาจริงดิ"
• キモい (Kimoi) แปลว่า "น่าขยะแขยง" หรือ "ชวนอี๋"
• 悪い (Warui) แปลว่า "ไม่ดี" หรือ "แย่"
• やる (Yaru) เป็นคำกริยาที่แปลว่า "ทำ" แต่ในภาษาพูดอาจใช้เป็นสแลงหมายถึงการมีเพศสัมพันธ์ ขึ้นอยู่กับบริบท
• 絶倫 (Zetsurin) คำสแลงหมายถึงผู้ที่มีสมรรถภาพทางเพศสูงหรือมีความอึดเป็นพิเศษ

คำศัพท์บางคำในหนัง AV ไม่ได้มีความหมายเฉพาะเรื่องเพศเสมอไป

สิ่งที่น่าสนใจคือ คำหลายคำในหนัง AV เป็นภาษาญี่ปุ่นที่ใช้กันในชีวิตประจำวัน เช่น kawaii, sugoi, itai, dame หรือ maji เพียงแต่เมื่ออยู่ในบริบทของภาพยนตร์สำหรับผู้ใหญ่ ความหมายหรืออารมณ์ของคำอาจเปลี่ยนไปตามสถานการณ์

ขณะเดียวกันก็มีคำบางคำที่เป็นสแลงหรือใช้เฉพาะในวงการภาพยนตร์ผู้ใหญ่ ซึ่งหากนำไปใช้ในชีวิตจริงโดยไม่เข้าใจบริบท อาจทำให้เกิดความเข้าใจผิดหรือดูไม่สุภาพได้ ดังนั้น การเรียนรู้คำศัพท์พร้อมเข้าใจบริบทการใช้งานจึงเป็นสิ่งสำคัญที่สุด