รอกันไป Apple ระงับฟีเจอร์ Live Translation เหตุติดกฎหมาย EU

การเปิดตัวฟีเจอร์ แปลภาษา หรือ Live Translateของ AirPods Pro 3 ดูเป็นฟีเจอร์ที่ดี แต่ว่าอาจจะมีกรรมบังซะแล้ว เพราะมีประกาศสหภาพยุโรป (EU) ในช่วงเปิดตัวสัปดาห์หน้า โดยมีสาเหตุหลักมาจากกฎระเบียบที่เข้มงวดของ EU

ทำไมถึงใช้ใน EU ไม่ได้?

Apple ได้ระบุข้อมูลบนหน้าเว็บอย่างเป็นทางการว่า ฟีเจอร์ "Apple Intelligence: Live Translation with AirPods" จะไม่สามารถใช้งานได้ หากผู้ใช้มีคุณสมบัติครบทั้งสองข้อ คือ อาศัยอยู่ในกลุ่มประเทศ EU และ ใช้ Apple ID ที่มีภูมิภาคเป็น EU

แม้ Apple จะไม่ได้ให้เหตุผลโดยตรง แต่คาดการณ์ว่าแรงกดดันด้านกฎหมายและข้อบังคับเป็นสาเหตุที่เป็นไปได้มากที่สุด โดยเฉพาะอย่างยิ่ง กฎหมายปัญญาประดิษฐ์ (AI Act) และ กฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (GDPR) ของ EU ซึ่งทั้งสองฉบับมีข้อกำหนดที่เข้มงวดอย่างมากเกี่ยวกับบริการที่เกี่ยวข้องกับการประมวลผลเสียงและการแปลภาษา

หน่วยงานกำกับดูแลของ EU อาจต้องการตรวจสอบการทำงานของฟีเจอร์ Live Translation อย่างละเอียด ทั้งในด้านความเป็นส่วนตัว, การขอความยินยอม, การไหลของข้อมูล และสิทธิของผู้ใช้งาน ในขณะเดียวกัน Apple เองก็ต้องการแน่ใจว่าระบบของตนสอดคล้องกับกฎหมายทั้งหมดก่อนที่จะเปิดให้บริการในภูมิภาคดังกล่าว

 

รู้จัก Live Translation ฟีเจอร์แปลภาษาสดสุดล้ำบน AirPods 

ฟีเจอร์ Live Translation ช่วยให้ผู้ใช้สามารถสนทนากับชาวต่างชาติได้อย่างเป็นธรรมชาติและไร้รอยต่อผ่าน AirPods โดยในกรณีที่คู่สนทนาไม่ได้ใช้ AirPods, iPhone จะแสดงคำแปลแบบสดๆ บนหน้าจอในแนวนอนได้

แต่ฟีเจอร์นี้จะทรงพลังยิ่งขึ้นเมื่อคู่สนทนาทั้งสองฝ่ายสวม AirPods ที่รองรับ โดยระบบ Active Noise Cancellation จะช่วยลดระดับเสียงพูดของอีกฝ่ายลงโดยอัตโนมัติ ทำให้ผู้ใช้ได้ยินเสียงคำแปลในหูฟังได้อย่างชัดเจน แต่ยังคงได้ยินเสียงบรรยากาศรอบข้างเพื่อการสนทนาที่เป็นธรรมชาติ

อุปกรณ์ที่รองรับและเงื่อนไขการใช้งาน 

• อุปกรณ์: iPhone 15 Pro หรือใหม่กว่า (ที่รองรับ Apple Intelligence)
• ระบบปฏิบัติการ: iOS 26 ขึ้นไป
• หูฟัง: AirPods Pro 2, AirPods 4 (รุ่นมี Active Noise Cancellation) และ AirPods Pro 3
• เฟิร์มแวร์: ต้องอัปเดตเป็นเวอร์ชันล่าสุด ซึ่งคาดว่าจะปล่อยออกมาพร้อมกับ iOS 26 ในวันที่ 15 กันยายนนี้

ในช่วงแรก ฟีเจอร์นี้จะรองรับการแปลระหว่างภาษาอังกฤษ (UK/US), ฝรั่งเศส, เยอรมัน, โปรตุเกส (บราซิล) และสเปน โดยมีแผนจะเพิ่มภาษาอิตาลี, ญี่ปุ่น, เกาหลี และจีน (ตัวย่อ) ในภายหลัง

ทั้งหมดนี้ยังต้องรอความชัดเจนว่าข้อจำกัดสำหรับผู้ใช้ในกลุ่มประเทศ EU จะถูกยกเลิกเมื่อใด ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความท้าทายของบริษัทเทคโนโลยีขนาดใหญ่ในการเปิดตัวฟีเจอร์ใหม่ๆ ท่ามกลางกฎระเบียบด้านข้อมูลที่แตกต่างกันในแต่ละภูมิภาคทั่วโลก ที่เรียกว่าเข้มข้นกันเลยทีเดียว