เรื่องกล้วย ๆ หมายถึงอะไร? ทำไมคนไทยถึงใช้คำนี้แทนเรื่องง่าย ๆ

เรื่องกล้วย ๆ หมายถึงอะไร? ทำไมคนไทยถึงใช้คำนี้แทนเรื่องง่าย ๆ

เรื่องกล้วย ๆ หมายถึงอะไร? ทำไมคนไทยถึงใช้คำนี้แทนเรื่องง่าย ๆ
แชร์เรื่องนี้
แชร์เรื่องนี้LineTwitterFacebook

เวลาได้ยินใครพูดว่า “เรื่องนี้กล้วย ๆ” หลายคนคงเข้าใจทันทีว่าหมายถึงเรื่องง่าย ไม่ยุ่งยาก หรือเป็นสิ่งที่ทำได้โดยไม่ต้องออกแรงมากนัก แต่เคยสงสัยไหมว่า ทำไมคนไทยถึงนำชื่อผลไม้อย่าง “กล้วย” มาใช้เปรียบเทียบกับเรื่องง่าย ๆ ทั้งที่กล้วยเป็นเพียงผลไม้ชนิดหนึ่ง

สำนวนนี้มีความหมายอย่างไร มีที่มาจากไหน และเกี่ยวข้องกับคำว่า “ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก” อย่างไร มาทำความรู้จักสำนวนที่เราใช้กันจนติดปากกัน

เรื่องกล้วย ๆ หมายถึงอะไร?

คำว่า “กล้วย ๆ” เป็นคำที่ใช้ในความหมายว่า ง่ายมาก หรือทำได้โดยไม่ยากเย็น เช่น เรื่องกล้วย ๆ ของกล้วย ๆ โดยพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554 ให้ความหมายของคำว่า “กล้วย ๆ” ว่า ง่ายมาก

ดังนั้น เมื่อมีคนพูดว่า “เรื่องนี้กล้วย ๆ” จึงไม่ได้หมายถึงเรื่องที่เกี่ยวข้องกับผลไม้ แต่เป็นการบอกว่าสิ่งนั้นเป็นเรื่องง่าย ไม่ซับซ้อน หรือสามารถทำให้สำเร็จได้โดยไม่ลำบาก

ตัวอย่างการใช้คำว่าเรื่องกล้วย ๆ

  • งานชิ้นนี้ไม่ยากเลย เป็นเรื่องกล้วย ๆ สำหรับเขา
  • ข้อสอบชุดนี้ง่ายมาก ทำได้แบบกล้วย ๆ
  • อย่ากังวลไปเลย เรื่องแค่นี้กล้วย ๆ เดี๋ยวก็จัดการได้
  • การทำอาหารเมนูนี้เป็นเรื่องกล้วย ๆ ถ้าเตรียมวัตถุดิบให้พร้อม

ทำไมคนไทยถึงใช้คำว่า "กล้วย" แทนเรื่องง่าย ๆ?

แม้จะมีคำอธิบายที่เชื่อมโยงสำนวนนี้กับการปอกกล้วย แต่ไม่ควรฟันธงว่ามีหลักฐานยืนยันที่มาทางประวัติศาสตร์อย่างชัดเจนว่าผู้คิดสำนวนนี้เป็นใครหรือเริ่มใช้ตั้งแต่เมื่อใด

อย่างไรก็ตาม หากพิจารณาจากสำนวนที่เกี่ยวข้องอย่าง “ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก” จะเห็นภาพการเปรียบเทียบได้ชัดเจน เพราะกล้วยสุกเป็นผลไม้ที่ปอกเปลือกได้ง่าย ใช้มือก็สามารถลอกเปลือกออกแล้วรับประทานได้ ไม่ต้องใช้เครื่องมือหรือขั้นตอนยุ่งยาก

การปอกกล้วยจึงเป็นภาพเปรียบเทียบที่เข้าใจง่าย เมื่อนำมาใช้กับการทำงานหรือการแก้ปัญหา จึงสื่อถึงสิ่งที่ทำได้อย่างสะดวกและไม่ซับซ้อน

"เรื่องกล้วย ๆ" กับ "ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก" ต่างกันไหม?

ทั้งสองสำนวนมีความหมายใกล้เคียงกัน คือ สื่อถึงเรื่องที่ง่ายมาก แต่มีลักษณะการใช้แตกต่างกันเล็กน้อย

  • เรื่องกล้วย ๆ: ใช้กล่าวถึงเรื่อง งาน หรือสิ่งที่ทำได้ง่าย ไม่ยุ่งยาก เช่น งานนี้เป็นเรื่องกล้วย ๆ สำหรับฉัน
  • ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก: เป็นคำเปรียบเทียบเพื่อเน้นว่าสิ่งนั้นง่ายและสะดวกมาก เช่น โจทย์ข้อนี้ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก

ทั้งสองสำนวนจึงสามารถใช้แทนกันได้ในหลายสถานการณ์ โดยเฉพาะเวลาต้องการบอกว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งไม่ได้ยากอย่างที่คิด

สำนวนไทยที่มีชื่อผลไม้อยู่ในคำ มีอะไรอีกบ้าง?

นอกจากคำว่า “กล้วย ๆ” แล้ว ภาษาไทยยังมีสำนวนและคำเปรียบเทียบที่เกี่ยวข้องกับผลไม้อีกหลายคำ เช่น

1. ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น

หมายถึง ลูกย่อมมีลักษณะหรือนิสัยคล้ายพ่อแม่ หรือมีความสามารถและพฤติกรรมบางอย่างเหมือนคนในครอบครัว

2. ขวานผ่าซาก

แม้ไม่ได้เป็นชื่อผลไม้โดยตรง แต่เป็นสำนวนที่ใช้เปรียบเทียบลักษณะการพูดอย่างตรงไปตรงมา ไม่อ้อมค้อม และบางครั้งอาจฟังดูไม่รักษาน้ำใจ

3. มะนาวไม่มีน้ำ

หมายถึง คนที่พูดจาหรือแสดงท่าทีไม่ไพเราะ ไม่เอื้อเฟื้อ หรือไม่มีน้ำใจ มักใช้เปรียบเทียบกับลักษณะของมะนาวที่บีบแล้วไม่มีน้ำ

4. มะพร้าวห้าวขายสวน

หมายถึง การนำสิ่งที่คนอื่นมีความรู้หรือความชำนาญอยู่แล้วไปอวดหรือสอน เปรียบเหมือนการนำมะพร้าวไปขายให้คนที่ปลูกมะพร้าวอยู่แล้ว

สำนวนเหล่านี้สะท้อนให้เห็นว่าภาษาไทยนิยมนำสิ่งของและธรรมชาติรอบตัวมาใช้เป็นคำเปรียบเทียบ เพื่อสื่อความหมายให้เข้าใจง่ายและเห็นภาพมากขึ้น

สรุป เรื่องกล้วย ๆ ไม่ได้หมายถึงเรื่องผลไม้ แต่หมายถึงเรื่องง่าย ๆ

“เรื่องกล้วย ๆ” เป็นสำนวนที่ใช้กันทั่วไปในภาษาไทย หมายถึงเรื่องที่ง่ายมาก ไม่ยุ่งยากหรือไม่ซับซ้อน ส่วนคำว่า “ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก” เป็นคำเปรียบเทียบที่ช่วยให้เห็นภาพความง่ายได้ชัดเจนขึ้น

แม้จะยังไม่สามารถยืนยันที่มาทางประวัติศาสตร์ของสำนวนนี้ได้อย่างแน่ชัด แต่ก็เป็นตัวอย่างที่น่าสนใจของการนำสิ่งใกล้ตัวมาใช้ในภาษา จนกลายเป็นคำพูดที่คนไทยคุ้นเคยและใช้กันมาจนถึงปัจจุบัน

แชร์เรื่องนี้
แชร์เรื่องนี้LineTwitterFacebook
ตั้ง Sanook เป็นข่าวโปรดบน Google
กำลังโหลดข้อมูล