เมื่อนวนิยาย The Woman in Black ออกตีพิมพ์ในปี 1982 ผู้แต่งหนังสือ ซูซาน ฮิล ก็ไม่เคยคาดคิดว่า มันจะกลายเป็นวรรณกรรมที่ถูกเอาปดัดแปลงในหลายรูปแบบขนาดนี้ "ตั้งแต่แรกฉันเขียนขึ้นมา ฉันคิดว่ามันจะมีชีวิตอยู่บนหน้ากระดาษเท่านั้น แต่สุดท้ายแล้วมันก็ถูกนำไปดัดแปลงอยู่ในสื่อทุกรูปแบบที่คุณรู้จัก"

The Woman in Black ได้รับการยอมรับว่าเป็นนิยายสยองขวัญที่สมบูรณ์แบบที่สุดชิ้นหนึ่ง โดยถูกนำไปดัดแปลงเป็นทั้งหนังโทรทัศน์, ละครวิทยุ, ละครเวที จนกระทั่งเป็นภาพยนตร์ฟอร์มใหญ่ปี 2012 ฮิล ให้ความเห็นว่าว่า "มัน มีต้นกำเนิดมาจากหนังสือ ดังนั้นจึงอยู่ที่ศิลปะการนำไปดัดแปลง ฉันคิดว่าทั้งละครเวทีและหนังเรื่องนี้จับเอาจิตวิญญาณของหนังสือไว้ได้ดี ที่สุด ในขณะเดียวกันก็หยิบมาตีความใหม่ เพื่อให้เข้ากับผู้ชมในยุคสมัยนี้"

ถึง แม้ว่าผลงานของ ฮิล จะถูกนำไปดัดแปลงหลายชิ้นแล้ว แต่นี่คือครั้งแรกในรอบเกือบ 30 ปี ที่ผลงานของเธอถูกทำขึ้นเงิน โดยเรื่องนี้ก็เข้ามาหาผู้อำนวยการสร้าง ริชาร์ด แจ็คสัน ในปี 1997 หลังจากที่เขาสร้าง Rob Roy โดยตัวแทนของ ฮิล ได้เข้ามาปรึกษา แจ็คสัน ในการนำ The Woman in Black มาดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ เขาเล่าว่า "สุดท้ายแล้วมันเป็นเรื่องที่ลำบากในการดัดแปลง หลายปีที่ผ่านมาเราพยายามหลายครั้งกับนักเขียนบทหลายคน แต่ผมก็ไม่เคยรู้สึกพอใจกับบทแต่ละครั้งที่ได้รับ"

โชคดีที่ ไซม่อน โอ็คส์ ผู้อำนวยการสร้างและเป็นยผู้บริหารคนล่าสุดของ Hammer Film ก็อยู่ในช่วงพยายามปลุกชีวิตของสตูดิโอสยองขวัญที่รุ่งเรืองที่สุดในยุค 60-70 กลับขึ้นมา เขาคิดว่า The Woman in Black น่าจะเป็นวัตถุดิบที่ดีที่สุดในการเริ่มต้น "ผม ต้องการสร้างความกลัวที่แตกต่างออกไปจากหนังสยองขวัญในปัจจุบัน ที่ห่วงแต่การวิธีการฆ่าหรือจำนวนศพ มันจึงเป็นโอกาสที่ดีในการหยิบเรื่องเล่าสยองขวัญแนวโกธิคของ ซูซาน ฮิล มาทำให้เป็นหนัง"

ทีมผู้สร้างได้ออกตามหาผู้เขียนบท ที่มีความสามารถพอที่จะตีความThe Woman in Black ในรูปแบบตัวเองที่ชัดเจนที่สุด แจ็คสัน เล่าว่า "หลังจากการตามหามานาน ในที่สุดเราก็พบว่า เจน โกลด์แมน คือคนที่เราต้องการร่วมทำงานด้วย เธอมีความตื่นเต้นกับโปรเจ็คของเรา เธอสามารถตีโจทย์แตกว่าตัวเองต้องการทำอะไรกับเรื่องนี้"

โอ็คส์ เสริมต่อว่า "ผมเคยดูผลงานภาพยนตร์ที่มาจากการดัดแปลงบทของ เจน ผมก็รู้ว่าเธอเป็นตัวเลือกที่เหมาะสมที่สุด บทภาพยนตร์ของเธอทำให้ทุกอย่างถูกพัฒนาไปข้างหน้า เจมส์ วัตกิ้นส์ ได้บทและอ่านชอบ จนตัดสินใจเข้ามากำกับ ในขณะที่ แดเนียล ก็ได้อ่านในวันสุดท้ายองการถ่ายทำ Harry Potter และเขาก็ชอบมาก เจน เป็นส่วนสำคัญที่ทำให้เราได้ทีมงานที่ยอดเยี่ยมเข้ามาทำงาน"

ซูซาน ฮิล ก็รู้สึกตื่นเต้นกับการดัดแปลงให้เป็นบทภาพยนตร์ "เมื่อ เจน ส่งบทภาพยนตร์มาให้อ่าน ฉันคิดว่ามันคือการดัดแปลงที่ยอดเยี่ยมที่สุด การดัดแปลงเนื้อหาบางอย่างอาจทำให้แฟนหนังสือบางคนไม่พอใจ แต่สำหรับฉันแล้วไม่เลย เพราะเธอกล้าที่จะเปลี่ยนแปลงบางสิ่ง เธอทำให้หนังมีแนวทางของตัวเอง ในขณะที่ยังคงหัวใจที่ฉันต้องการเล่าไว้"

ความ ตั้งใจของ โกลด์แมน ก็คือการสร้างสมดุลระหว่างบรรยากาศและการดำเนินเรื่อง "มันเป็นหนังสือที่ดัดแปลงลำบาก มันถูกดัดแปลงอย่างยอดเยี่ยมในรูปแบบของละครเวที แต่สำหรับการทำให้เป็นภาพยนตร์ คุณต้องมีพื้นที่ในการเล่าที่มากกว่า และก็ยังต้องสร้างบรรยากาศที่จะปกคลุมช่วงเวลาทั้งหมด"

ในขณะเดียว เจมส์ วัตกิ้นส์ ที่เพิ่งเสร็จสิ้นจากการทำหนังสยองขวัญ Eden Lake ก็ได้ทราบถึงบทภาพยนตร์ของ โกลด์แมน และก็ได้ติดต่อหาเธอเพื่อของอ่านบท "ตอนนั้นผมพัฒนาหนังสยองขวัญเรื่องใหม่ของตัวเอง แต่สุดท้ายมันก็ไม่ได้ถูกสร้าง เมื่อผมได้อ่านบทของ เจน มันก็ตอบสนองต่อทุกสิ่งที่ผมต้องการรทำ มันมีทั้งความน่ากลัวและยังสะท้อนไปถึงอารมณ์และสภาพจิตใจ"

การได้ทำ งานร่วมกับ วัตกิ้นส์ ทำให้ โกลด์แมน เริ่มปรับแต่งบทภาพยนตร์ในทิศทางที่แน่นอน กระบวนการที่เธอเชื่อว่าจะคงเอาจิตวิญญาณของหนังสือเอาไว้ "ในบทดร้าฟ์แรกๆของเรา มีฉากที่ย้อนไปเล่าถึงความเป็นมาของผู้หญิงในชุดดำ แต่เมื่อมาคุยกันเราก็ปรับให้มันน้อยลง ฉันคิดว่าสิ่งนั้นจะช่วยห้หนังมีความแข็งแรง เพราะนี่ไม่ใช่เรื่องราวของผู้หญิงชุดดำ แต่เป็นประสบการณ์ของ อาร์เธอร์ ที่ค้นพบกับความลับที่สยดสยอง และเราก็จะค้นพบผ่านทางมุมมองของเขา"

มันสำคัญสำหรับ ริชาร์ด แจ็คสัน ในการทำให้ The Woman in Black เข้าถึงได้กับคนดูที่ชื่นชอบหนังแนวนี้ "พวกเราทำทุกอย่างเพื่อให้คนดูคิดว่า The Woman in Black เป็นหนังสยองขวัญที่ไม่ควรพลาด ด้วยองค์ประกอบหลายอย่างที่ดึงดูดความสนใจของพวกเขา ไม่ว่าจะเป็นความน่ากลัวของเรื่องราว หรือการได้เห็น แดเนียล แร็ดคลิฟฟ์ เข้ามารับบทนำ"

คลิกชมตัวอย่าง The Woman in Black ชุดดำสัญญาณสยอง

จุดกำเนิดตำนานสยองของ ผีสาวในชุดดำ

อัลบั้มภาพทั้งหมด จุดกำเนิดตำนานสยองของ ผีสาวในชุดดำ