เฉลยแล้ว! ชื่อห้างหรู EmQuartier อ่านแบบไหนถูกต้อง สรุปใช่ "เอ็มควอเทียร์" ไหม?

EmQuartier อ่านว่าอะไร? ชื่อห้างหรู “เอ็มควอเทียร์” ที่เคยเป็นประเด็นถกเถียงตอนเปิดใหม่ๆ 

ชื่อห้างสรรพสินค้าสุดหรู EmQuartier เคยเป็นประเด็นถกเถียงในโลกออนไลน์เรื่องการออกเสียงชื่อห้างตอนเปิดใหม่ ๆ เพราะคำว่า Quartier มีรากมาจากภาษาฝรั่งเศส หลายคนจึงเข้าใจว่าการอ่านว่า “เอ็มควอเทียร์” อาจไม่ถูกต้อง และควรออกเสียงให้ใกล้เคียงภาษาฝรั่งเศสมากกว่า

แต่หากถามว่า ชื่อห้าง EmQuartier อ่านว่าอะไรตามชื่อทางการ คำตอบคือ “เอ็ม-ควอ-เทียร์” ซึ่งเป็นรูปแบบที่เจ้าของแบรนด์ใช้ในการสื่อสารและประชาสัมพันธ์ภาษาไทยมาโดยตลอด บัญชีทางการของโครงการยังเรียกกลุ่มศูนย์การค้าว่า “เอ็ม ดิสทริค” ซึ่งประกอบด้วยเอ็มโพเรียม เอ็มควอเทียร์ และเอ็มสเฟียร์ 

ทำไมหลายคนบอกว่าต้องอ่าน “เอ็มกั๊กติเย่”

ความสับสนเกิดจากคำว่า Quartier ซึ่งเป็นคำภาษาฝรั่งเศส หมายถึงย่าน เขต หรือบริเวณหนึ่งของเมือง หากออกเสียงตามภาษาฝรั่งเศส เสียงจะใกล้เคียงกับ “กั๊ก-ติเย” หรือ “การ์-ติเย” มากกว่าคำว่า “ควอ-เทียร์” แบบที่คนไทยคุ้นเคย

ด้วยเหตุนี้ เมื่อ EmQuartier เปิดให้บริการในปี 2558 จึงเกิดการถกเถียงว่าควรอ่านเป็น “เอ็มกั๊กติเย่” หรือแม้กระทั่ง “อองกั๊กติเย่” อย่างไรก็ตาม ตัวแทนของศูนย์การค้าเคยชี้แจงว่า “เอ็มควอเทียร์” คือชื่ออย่างเป็นทางการที่ใช้ในการประชาสัมพันธ์ ส่วนการอ่านแบบฝรั่งเศสเป็นเพียงอีกสำเนียงหนึ่งที่นำมาใช้เรียกกันได้

แล้วอ่านแบบฝรั่งเศสถือว่าผิดหรือไม่

การอ่านว่า “เอ็มกั๊กติเย่” ไม่ได้ผิดในแง่ที่พยายามออกเสียงคำว่า Quartier ตามภาษาฝรั่งเศส แต่ไม่ใช่ชื่อภาษาไทยที่แบรนด์กำหนดใช้เป็นหลัก ส่วนการอ่านว่า “อองกั๊กติเย่” ยิ่งห่างจากชื่อทางการ เพราะคำว่า Em ในชื่อห้างถูกใช้เป็นส่วนหนึ่งของแบรนด์ EM District และอ่านว่า “เอ็ม”

รูปแบบการอ่าน	สถานะ	คำอธิบาย
เอ็ม-ควอ-เทียร์	ชื่อทางการ	เป็นรูปแบบที่แบรนด์ใช้สื่อสารในประเทศไทย
เอ็ม-กั๊ก-ติเย่	อ่านตามรากภาษาฝรั่งเศส	เลียนเสียงคำว่า Quartier แต่ไม่ใช่ชื่อประชาสัมพันธ์หลัก
ออง-กั๊ก-ติเย่	ไม่ใช่ชื่อทางการ	เป็นการตีความให้มีสำเนียงฝรั่งเศสทั้งคำ

ชื่อ EmQuartier มีความหมายอย่างไร

ชื่อ EmQuartier สอดคล้องกับแนวคิดของโครงการที่เป็นส่วนหนึ่งของ EM District ย่านการค้าและไลฟ์สไตล์บริเวณพร้อมพงษ์ ประกอบด้วยศูนย์การค้าเอ็มโพเรียม เอ็มควอเทียร์ และเอ็มสเฟียร์ โดยคำว่า Quartier ช่วยสื่อถึงพื้นที่หรือย่านหนึ่งของเมือง 

iStockphoto

สรุป EmQuartier ต้องอ่านว่าอะไร

EmQuartier อ่านว่า “เอ็ม-ควอ-เทียร์” ตามชื่ออย่างเป็นทางการของศูนย์การค้า ดังนั้นการออกเสียงว่า “เอ็มควอเทียร์” ที่คนไทยใช้กันทั่วไปไม่ได้ผิดอย่างที่หลายคนเข้าใจ

ส่วน “เอ็มกั๊กติเย่” เป็นการออกเสียงโดยอิงรากภาษาฝรั่งเศสของคำว่า Quartier ซึ่งสามารถใช้พูดเล่นหรืออธิบายที่มาของคำได้ แต่หากต้องการเรียกชื่อห้างให้ตรงกับการสื่อสารของแบรนด์ ควรอ่านว่า เอ็มควอเทียร์

1. EmQuartier
2. Emporium EmQuartier