ทดสอบจิตใจ! KOI Thé ทำโลโก้ใหม่ คนไทยอ่านแวบแรกช็อก ใครไม่เก็ทมีเฉลย

คนไทยหยุดดิ๊! ชานมแบรนด์ดัง KOI Thé ทำโลโก้แบบใหม่ แต่อ่านแวบแรกตกอดตกใจ ใครไม่เก็ทมีคนช่วยเฉลย

กลายเป็นไวรัลสนั่นโลกออนไลน์ เมื่อแบรนด์ชานมไข่มุกชื่อดังสัญชาติไต้หวัน KOI Thé (โคอิ เตะ) มีการปรับเปลี่ยนโลโก้แบรนด์ใหม่ จากเดิมที่มีเพียงลักษณะตัวอักษร KOI พาดเอียงแบบตัวใหญ่เต็มตา เป็นการนำเอาคำว่า KOI มาวางให้มีลูกเล่นคล้ายแก้วชานมพร้อมหลอดดูด แต่เมื่อชาวไทยมองแวบแรกเล่นเอาตกอกตกใจ เพราะคล้ายคำเขียนภาษาไทยที่เป็น "ของลับ" เรียกได้ว่าเป็นบททดสอบจิตใจกันเลยทีเดียว

"ขอโทษนะคะ...แต่เราไม่สามารถควบคุมจินตนาการได้จริง"

"หันหลอดไปทางอื่นได้มั้ย กินชาอยู่ แทบสำลัก"

"เมื่อแวบสองแล้ว จะกลับไปใสซื่อไม่ได้อีก"

"ขอดูอีกสักรอบเพื่อความชัวร์ 5555"

"55555 ทำไมมองแวบแรกก็รู้เลย คลบาปหนา"

"ตอนแรกไม่ได้คิด แต่พอเห็น "ห" เท่านั้นแหละ คิดเลย"

"เถียงกับน้องนานมากว่าจะเรียกก้อยหรือโคอิเตะ ตอนนี้ได้คำตอบแล้ว"

"แล้วคือมองแบบเดิมไม่ได้ละ"

• ช่วยแปลให้ที! หนุ่มฝรั่งเที่ยวไทย ตื่นมามี "รอยสัก" ประโยคนี้บนหน้าอก งงคืออะไร?
• เด็ก 9 ขวบข้องใจ ป้ายในไทยเขียนทับศัพท์ ฝรั่งอ่านจะงงไหม คอมเมนต์เฉลยร้องอ๋อเลย