at hand/ in hand

คอลัมน์ ฝึกหัดภาษาอังกฤษ

พี่ปู

สวัสดีน้องๆ ที่น่ารัก

in my hand มีความหมายตรงตัว คือมีของอยู่ในมือฉัน ฉันถืออะไรบางอย่างอยู่

ส่วน at hand และ in hand นั้นมีความหมายในเชิงอุปมาอุปไมย มากกว่าที่จะเป็นความหมายตรงตัว

at hand หมายถึง สิ่งนั้นสะดวก ใกล้มือ เช่น Make sure the safety equipment is at hand when you start working, in case there are any problems.

ให้แน่ใจนะว่าอุปกรณ์เพื่อความปลอดภัยจะอยู่ใกล้มือตอนคุณเริ่มทำงานเพื่อกรณีมีปัญหาน่ะ

I dont have Sarahs number at hand, so Ill tell you it later. ฉันไม่ได้มีเบอร์ของซาราห์ตอนนี้ จะบอกเธอทีหลังแล้วกัน

ส่วน in hand หมายถึง มีเยอะ เหลือเฟือ อยู่หมัด ใช้กับเวลา

เช่น Im not worried about finishing this essay before the deadline as I still have three days in hand. ฉันไม่ห่วงว่าจะต้องเขียนเรียงความนี้ให้เสร็จก่อนเส้นตายหรอก เพราะฉันมีเวลาเหลือเฟือตั้ง 3 วัน

หรือในเกมฟุตบอล มักจะได้ยินคนพูดทำนองว่า Chelsea are two points behind the league leader, Manchester United, but Chelsea do have a game in hand. เชลซีตามจ่าฝูง แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด 2 แต้ม แต่เชลซียังเหลืออีกนัดให้ลุ้น

Dont worry about the preparations for the party, Ive got everything in hand. You dont need to do anything and itll all be ready in time. ไม่ต้องห่วงเรื่องการเตรียมงานเลี้ยงนะ ฉันเอาทุกอย่างอยู่หมัดหมดแล้ว เธอไม่จำเป็นต้องทำอะไรทั้งนั้น งานเลี้ยงพร้อมเริ่มทันเวลา

ส่งท้ายด้วยสุภาษิตจีน You cannot prevent the birds of sadness from passing over your head, but you can prevent their making a nest in your hair

เจ้าป้องกันนกแห่งความเศร้าโศกบินผ่านศีรษะมิได้ แต่เจ้าป้องกันมันทำรังบนศีรษะได้

แล้วพบกันจ้า