กต.USA ระบุ ฟังนายกฯไทย ไม่ชัด 12 คำ

เว็บไซต์กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา ได้เผยแพร่ถ้อยแถลงข่าวร่วมกัน ระหว่าง น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีของไทย และ นางฮิลลารี คลินตัน รัฐมนตรีกระทรวงต่างประเทศสหรัฐอเมริกา ที่เดินทางมาเยือนประเทศไทยอย่างเป็นทางการ เมื่อวันที่ 16 พ.ย. ที่ผ่านมา ที่ ทำเนียบรัฐบาลไทย ทั้งนี้ ปรากฏว่า กระทรวงต่างประเทศสหรัฐอเมริกา ได้ระบุคำว่า inaudible
(อินออดะเบิล) ซึ่งแปลว่า "ได้ยินไม่ชัด หรือ ไม่ได้ยิน" ในคำแถลงของ น.ส.ยิ่งลักษณ์ ถึง 12 คำ โดยใน 2 คำพูด ของ น.ส.ยิ่งลักษณ์ ที่ได้ยินไม่ชัดนั้น เป็นการตอบคำถามของผู้สื่อข่าว เกี่ยวกับการออก พ.ร.ฎ.อภัยโทษ ที่กำหนดคุณสมบัติเอื้อประโยชน์ให้กับ พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกฯ