พร้อมเข้าฉายแล้วสำหรับภาพยนตร์ไตรภาคฟอร์มยักษ์เรื่อง ทเวนตี้ เซนจูรี่ บอยส์ ค่าย เอ็มพิค เจอร์ส ที่ส่งตรงมาจากประเทศญี่ปุ่น งานนี้ นภพล จันทรัคคะ ผู้แปลการ์ตูนทเวนตี้ ฯ เป็นภาษาไทย เผยตื่นเต้นรอดูหนังใหญ่ ความรู้สึกคืออยากดูตื่นเต้น ก็อยากให้ไปดูกันเยอะๆ พอเป็นหนังแล้วรู้สึกตื่นเต้นนะ อยากรู้ว่าเค้าทำออกมามันจะเป็นยังไง ยิ่งถ้าไปดูแล้วทำออกมาได้ดีก็อยากจะซื้อเป็นซีดี ถ้าทำเป็นซีดีมานะ คือมันต้องเก็บไว้เลยเรื่องนี้เป็นศิลปะ เก็บไว้เอามาดูเมื่อไหร่ก็ได้ ผมก็จะไปซื้อเก็บไว้ 2 ชุด เผื่อชุดนึงเสียจะได้มีอีกชุดไว้ดู ผมชอบเรื่องนี้นะชอบทั้งหมด ชอบความทรงจำเก่าๆ มันเหมือนกับเค้าพยายามจะดึงเอาความทรงจำเก่า ๆ กลับมา มันทำให้เรานึกถึงอดีตสมัยเด็ก มันทำให้เรามองย้อนกลับไปตรงนั้น แล้วมันก็ได้สนุกกับช่วงเวลานั้นอีกครั้งหนึ่ง แม้เราจะรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้นะ แต่เราก็คิดถึงแล้วมันก็มีความสุข ที่ญี่ปุ่นเค้าดังมากนะเรื่องนี้ แล้วคนเค้าอยากไปดูด้วย พอรู้ว่าเป็นหนังขึ้นมาใคร ๆ ก็อยากไปดู ผมคิดว่าก็ต้องมีคนคิดอย่างผม ว่าเนี่ยต้องมีคนเอาไปสร้างเป็นหนังใหญ่แหง ๆ เลยเรื่องนี้ ตอนที่แปลของคุโรซาว่าก็ยังคิดเลยว่าเขาจะเอาเรื่องไหนมาทำ แต่ถ้าเป็นเรื่องทเวนตี้ฯมันยากมากเลย แต่ต้องได้ทำหนังแน่

คือน่าทำแต่จะทำอย่างไรเพราะมันใหญ่ รายละเอียดมันเยอะ แล้วจะผูกเรื่องอย่างไร เดินเรื่องอย่างไร แต่เวลาทำเป็นหนังมันก็ดีกว่าตรงที่ ในการ์ตูนเนี่ยเรามีเฟรมจำกัด เขาจะใส่ตัวละครได้ไม่กี่ตัวเพราะมันถูกจำกัดโดยพื้นที่ แต่เวลาถ่ายออกมาเป็นหนังเขาก็จะใส่ได้ครบกว่า ทุนสร้างตั้งเท่าไหร่ เป็นเงินเยนก็ 1600 ล้านเยน เป็นเงินไทยก็ประมาณซัก 2000 ล้านบาทได้ รู้สึกว่ากล้าดีนะที่ทำออกมาเป็นหนัง ผมไม่กลัวเลยว่าจะไม่เหมือนที่เคยแปล ผมรู้ว่าเรื่องนี้สนุก เราไม่รู้ว่ามันจะดังแต่ตัวเรานี่สนุกมาก แล้วก็เป็นการ์ตูนที่น่าติดตาม เวลาอ่านผมก็จะรู้สึกว่าคนที่อ่านเค้าอยากติดตามว่ามันจะเป็นยังไงต่อ การ์ตูนบางเล่มเราไม่รู้สึกเราอ่านแล้วก็เฉยๆ พออ่านแล้วจบก็คือจบ แต่เรื่องนี้ มันรู้สึกอย่างนั้นตลอด ว่าอยากอ่าน เป็นเรื่องของคนที่บอกว่าตัวเองเป็นฮีโร่ แต่ไม่ใช่ฮีโร่ ความจริงทำผิดไว้แต่ไม่มีใครรู้ ซึ่งทำให้อีกคนเจ็บช้ำน้ำใจที่ต้องรับผิด จากการ์ตูนที่ได้รับความนิยมสูงสุดทั่วโลก สู่ภาพยนตร์ไตรภาคที่ทุกคนรอคอย ปฐมบทแห่งความวินาศตามคำพยากรณ์ เตรียมพบปรากฎการณ์ช็อคโลกอีกครั้ง จากทีมผู้สร้าง DEATH NOTE กับภาพยนตร์เรื่อง มหาวิบัติ ดวงตาถล่มล้างโลก (ทเวนตี้ เซนจูรี่ บอยส์) ค่าย เอ็ม พิคเจอร์ส วันนี้ทุกโรงภาพยนตร์ทั่วประเทศ

อัลบั้มภาพ นภพล ผู้แปลการ์ตูนทเวนตี้ฯตื่นเต้นรอดูหนังใหญ่ ภาพที่ 3 / 3

นภพล ผู้แปลการ์ตูนทเวนตี้ฯตื่นเต้นรอดูหนังใหญ่