เปิดลำดับ "บรรดาศักดิ์จีนโบราณ" เทียบยศไทย อยู่ขั้นไหน ใครใหญ่สุด?

บรรดาศักดิ์จีนโบราณ เทียบยศไทย “กง โหว ป๋อ จื่อ หนาน” เข้าใจง่ายในบทเดียว

บรรดาศักดิ์จีนโบราณ เป็นอีกหนึ่งเรื่องที่แฟนซีรีส์จีนย้อนยุคต้องเคยได้ยินอยู่บ่อยครั้ง โดยเฉพาะคำว่า “กง โหว ป๋อ จื่อ หนาน” ซึ่งเป็นระบบลำดับยศขุนนางที่มีมาตั้งแต่สมัยโบราณ บทความนี้จะพาไปทำความเข้าใจโครงสร้างบรรดาศักดิ์ พร้อมเทียบกับยศไทยและยุโรป เพื่อให้เห็นภาพชัดเจนและเข้าใจง่ายมากขึ้น

 บรรดาศักดิ์จีนโบราณ เทียบยศไทย

ระบบบรรดาศักดิ์จีน 5 ขั้น “กง โหว ป๋อ จื่อ หนาน”

ระบบนี้เรียกว่า อู๋เติ่งจวี๋จื้อ เป็นการแบ่งลำดับขุนนางออกเป็น 5 ขั้นหลัก โดยเรียงจากสูงไปต่ำ ดังนี้

1. กง (公) – ขุนนางสูงสุด

เทียบไทย: เจ้าพระยา
เทียบยุโรป: Duke (ดยุก)

เป็นบรรดาศักดิ์สูงสุดที่ขุนนางจะได้รับ มักมอบให้ผู้มีความดีความชอบระดับสูง โดยตำแหน่งสูงสุดคือ “กั๋วกง” และสามารถสืบทอดไปยังลูกหลานได้

2. โหว (侯) – ขุนนางระดับสูง

เทียบไทย: พระยา
เทียบยุโรป: Marquis (มาร์ควิส)

รองจากกง มักเป็นแม่ทัพหรือเจ้าเมืองสำคัญ ได้รับตำแหน่งจากผลงานหรือการสืบตระกูล เป็นยศที่พบเห็นบ่อยในซีรีส์จีน

3. ป๋อ (伯) – ขุนนางระดับกลาง

เทียบไทย: พระ
เทียบยุโรป: Earl / Count

มีหน้าที่ดูแลเขตปกครองระดับกลาง อำนาจรองลงมาจากโหว ถือเป็นกลุ่มผู้บริหารท้องถิ่นในระบบศักดินา

4. จื่อ (子) – ขุนนางระดับล่าง

เทียบไทย: หลวง
เทียบยุโรป: Viscount

เป็นขุนนางระดับรองลงมา มีอำนาจและบทบาทจำกัดมากขึ้น

5. หนาน (男) – ขั้นเริ่มต้นของขุนนาง

เทียบไทย: ขุน
เทียบยุโรป: Baron

เป็นยศล่างสุดในระบบ มักเป็นจุดเริ่มต้นของการเข้าสู่ชนชั้นขุนนาง

ระบบสืบทอดยศในจีนโบราณ

ในสมัยราชวงศ์โจว บรรดาศักดิ์ทั้ง 5 ขั้นสามารถสืบทอดทางสายตระกูลได้ทั้งหมด แต่ในยุคหลังมีการปรับเปลี่ยน บางตำแหน่งอาจถูกลดหลั่น หรือไม่สามารถสืบทอดได้เต็มรูปแบบ ขึ้นอยู่กับนโยบายของแต่ละราชวงศ์

สรุปบรรดาศักดิ์จีน เทียบไทยแบบเข้าใจง่าย

กง = สมเด็จเจ้าพระยา
โหว = พระยา
ป๋อ = พระ
จื่อ = หลวง
หนาน = ขุน

บรรดาศักดิ์จีนโบราณ ไม่ได้เป็นเพียงเรื่องของยศศักดิ์ แต่ยังสะท้อนโครงสร้างอำนาจ การเมือง และชนชั้นในสังคม ซึ่งเป็นหัวใจสำคัญของเนื้อหาในซีรีส์จีนหลายเรื่อง การเข้าใจลำดับยศเหล่านี้จึงช่วยให้ดูซีรีส์ได้สนุกและเข้าถึงเนื้อเรื่องมากขึ้น