10 ของขวัญต้องห้ามคนจีน พร้อมความหมายแฝงสุดสยอง รู้ไว้ไม่เสียมารยาท

การให้ของขวัญถือเป็นธรรมเนียมสากลที่ช่วยกระชับความสัมพันธ์และแสดงความปรารถนาดี แต่ในวัฒนธรรมจีนที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานและมีความละเอียดอ่อนสูง การเลือกของขวัญไม่ได้เป็นเพียงเรื่องของมูลค่า แต่ยังเต็มไปด้วย "ความหมายแฝง" และ "สัญลักษณ์" โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเล่นคำพ้องเสียงในภาษาจีน ที่อาจเปลี่ยนของขวัญสุดหรูให้กลายเป็นลางร้ายได้ในพริบตา

หากคุณมีเพื่อน คู่ค้า หรือคนรู้จักเป็นชาวจีน การศึกษาเรื่องนี้ไว้ถือเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง เพื่อให้ของขวัญของคุณสร้างความประทับใจแทนที่จะสร้างความขุ่นเคืองใจครับ นี่คือรายการของขวัญต้องห้ามที่ควรหลีกเลี่ยงเด็ดขาด

10 ของขวัญต้องห้ามสำหรับคนจีน พร้อมความหมายแฝงสุดสยอง

1. นาฬิกา (钟, zhōng)

นี่คือข้อห้ามที่ร้ายแรงที่สุด! การ "ให้นาฬิกา" ในภาษาจีนกลางออกเสียงว่า "ซ่งจง" (送钟, sòng zhōng) ซึ่งไปพ้องเสียงกับคำว่า "ซ่งจง" (送终, sòng zhōng) ที่แปลว่า "การไปดูใจครั้งสุดท้าย" หรือ "การไปร่วมงานศพ" การให้นาฬิกาจึงเปรียบเสมือนการแช่งให้ผู้รับเสียชีวิตหรือหมดอายุขัยโดยเร็วที่สุด

2. รองเท้า (鞋, xié)

คำว่า "รองเท้า" (鞋, xié) ออกเสียงพ้องกับคำว่า "เสีย" (邪, xié) ที่แปลว่า "สิ่งอัปมงคล" หรือ "โชคร้าย" การให้รองเท้าจึงเหมือนกับการมอบโชคร้ายให้แก่ผู้รับ นอกจากนี้ บางคนยังเชื่อว่าการให้รองเท้าแก่คนรัก อาจหมายถึงการที่อีกฝ่ายจะ "เดินจากไป"

3. ร่ม (伞, sǎn)

แม้ว่าร่มจะมีประโยชน์มาก แต่คำว่า "ร่ม" (伞, sǎn) ก็ดันไปพ้องเสียงกับคำว่า "ส่าน" (散, sàn) ที่แปลว่า "การแตกแยก" "การเลิกรา" หรือ "การพลัดพราก" การให้ร่มจึงสื่อความหมายเป็นนัยว่าคุณต้องการยุติความสัมพันธ์หรือขอให้ครอบครัวเขาแตกแยก

4. ผ้าเช็ดหน้า (手帕, shǒupà)

ในสมัยก่อน ผ้าเช็ดหน้ามักจะถูกใช้สำหรับ "ซับน้ำตา" และมักจะถูกมอบให้กันในงานศพเพื่อเป็นการอำลาครั้งสุดท้าย การให้ผ้าเช็ดหน้าจึงเชื่อมโยงกับความโศกเศร้าและการจากลาตลอดไป

5. ของมีคม (เช่น มีด, กรรไกร)

ของมีคมทุกชนิด สื่อถึง "การตัดขาด" การให้ของมีคมจึงเหมือนการประกาศว่าคุณต้องการ "ตัดสัมพันธ์" หรือ "ตัดขาด" ความผูกพันที่มีต่อกัน (ในภาษาจีนมีสำนวนว่า "อี้ เตา เหลียง ต้วน" 一刀两断 หมายถึง ตัดทีเดียวขาดสองท่อน ใช้กับการตัดความสัมพันธ์)

6. สาลี่ (梨, lí)

ผลไม้ชนิดนี้ก็ไม่รอดครับ คำว่า "สาลี่" (梨, lí) ออกเสียงเหมือนกับคำว่า "หลี" (离, lí) ที่แปลว่า "การจากลา" หรือ "การแยกจาก" ดังนั้น คนจีนจึงมักไม่ให้สาลี่เป็นของขวัญ (แม้ว่าการกินสาลี่ด้วยกันจะไม่เป็นไร แต่การ ให้ ถือเป็นเรื่องไม่ดี)

7. ดอกเบญจมาศ (菊花, júhuā) และดอกไม้สีขาว

ในวัฒนธรรมจีน ดอกเบญจมาศ (โดยเฉพาะสีขาวและสีเหลือง) และดอกไม้สีขาวส่วนใหญ่ จะถูกใช้สำหรับ "งานศพ" หรือการไหว้บรรพบุรุษที่ล่วงลับไปแล้วเท่านั้น การมอบดอกไม้เหล่านี้ในโอกาสมงคลจึงถือเป็นลางร้ายอย่างยิ่ง

8. หมวกสีเขียว (绿帽子, lǜmàozi)

ข้อนี้อาจจะดูแปลก แต่สำคัญมากสำหรับผู้ชาย! ในวัฒนธรรมจีน มีคำสแลงว่า "สวมหมวกสีเขียว" (戴绿帽子, dài lǜ màozi) ซึ่งมีความหมายว่า "ภรรยานอกใจ" หรือ "ถูกสวมเขา" การให้หมวกสีเขียวแก่ผู้ชายจีนจึงเป็นการดูถูกและหยาบคายอย่างรุนแรง

9. กระจก (镜子, jìngzi)

กระจกมีความเชื่อโยงกับเรื่องไสยศาสตร์ในจีนหลายอย่าง เชื่อกันว่ากระจกสามารถ "ดึงดูดวิญญาณร้าย" ได้ นอกจากนี้ กระจกยัง "แตกหักง่าย" ซึ่งสื่อถึงลางร้ายและความสัมพันธ์ที่เปราะบาง

10. สิ่งของที่เกี่ยวข้องกับเลข 4 (四, sì)

ตัวเลขก็มีความสำคัญอย่างยิ่ง เลข "4" (四, sì) ในภาษาจีน ออกเสียงพ้องกับคำว่า "สื่อ" (死, sǐ) ที่แปลว่า "ความตาย" ดังนั้น ควรหลีกเลี่ยงการให้ของขวัญเป็นชุด 4 ชิ้น หรือสิ่งของที่เกี่ยวข้องกับเลข 4 โดยเด็ดขาด

แล้วควรให้อะไรดี? ของขวัญมงคลสำหรับคนจีน

เมื่อรู้ของต้องห้ามแล้ว ก็ควรรู้จักของขวัญที่ "เป็นมงคล" เพื่อสร้างความประทับใจ โดยเน้นความหมายดีๆ และสีมงคล (สีแดงและสีทอง)

1. ผลไม้ (ยกเว้นสาลี่):
• ส้ม (橘, jú): พ้องเสียงกับคำว่า "จี๋" (吉) ที่แปลว่า โชคลาภ มงคล
• แอปเปิ้ล (苹果, píngguǒ): คำว่า "ผิง" (苹) พ้องเสียงกับ "ผิง" (平) ในคำว่า "ผิงอัน" (平安) ที่แปลว่า สันติสุข ปลอดภัย
2. ชาชั้นดี (茶, chá): ชาเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมจีน การให้ชาดีๆ หมายถึงการอวยพรให้มีสุขภาพแข็งแรง
3. เหล้าหรือไวน์ (酒, jiǔ): คำว่า "จิ่ว" (酒) พ้องเสียงกับ "จิ่ว" (久) ที่แปลว่า "ยาวนาน" สื่อถึงมิตรภาพที่ยืนยาว หรือการมีอายุยืนยาว
4. ของที่เป็นคู่ (เลข 6 หรือ 8):
• เลข 6 (六, liù): พ้องเสียงกับคำที่แปลว่า "ราบรื่น"
• เลข 8 (八, bā): พ้องเสียงกับคำว่า "ฟา" (发) ที่แปลว่า "ร่ำรวย" "เจริญก้าวหน้า"
5. อั่งเปา (红包, hóngbāo): หากนึกอะไรไม่ออก การให้เงินสดใส่ซองสีแดง (อั่งเปา) ถือเป็นสิ่งที่ใช้ได้เสมอในทุกโอกาสมงคล เพราะสีแดงคือสีแห่งโชคลาภ และผู้รับสามารถนำเงินไปใช้ในสิ่งที่ต้องการได้

หัวใจสำคัญของการให้ของขวัญคนจีนคือ "ความปรารถนาดี" และ "ความใส่ใจ" ในรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ การหลีกเลี่ยงของขวัญต้องห้ามเหล่านี้ ไม่เพียงแต่ช่วยให้คุณไม่เสียมารยาท แต่ยังแสดงให้เห็นถึงความเคารพและความเข้าใจที่คุณมีต่อวัฒนธรรมของพวกเขา ซึ่งจะสร้างความประทับใจได้มากกว่าของขวัญราคาแพงใดๆ เสียอีก